مرجع
آخر الزيارات

حضارات الهند (كتاب)

766 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: حضارات الهند كتاب من تأليف الطبيب والمؤرخ الفرنسي غوستاف لوبون، صدرت طبعته الأولى في باريس عن مكتبة فيرمان ديدو سنة 1887 في نحو 743 صفحة. تتناول المقالة 12 قسماً، منها «الرسوم والألواح»، «النظم الاجتماعية والتاريخ» و«العمارة والفنون».
المحتويات
  1. الرسوم والألواح
  2. النظم الاجتماعية والتاريخ
  3. العمارة والفنون
  4. المنهج
  5. الطبعات
  6. خلفية التأليف
  7. العلوم والآداب
  8. غوستاف لوبون
  9. الترجمة العربية
  10. الأعراق والأديان
  11. البيئة الطبيعية
  12. الدراسات والتقييم

على سبيل التعريف، حضارات الهند كتاب من تأليف الطبيب والمؤرخ الفرنسي غوستاف لوبون، صدرت طبعته الأولى في باريس عن مكتبة فيرمان ديدو سنة 1887 في نحو 743 صفحة. ويعرض فيه المؤلف تاريخ شبه القارة الهندية وحضاراتها المتعاقبة اعتمادًا على ما جمعه من آثار ونقوش وصور خلال بعثة علمية كلفته بها الحكومة الفرنسية لدراسة معالم الهند دراسة أثرية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

من جانب آخر، أهدى لوبون الكتاب إلى سادي كارنو، الذي كان حينئذٍ نائبًا ووزيرًا للمالية، تقديرًا لرعايته البعثة العلمية التي انبثق عنها العمل. ونقله إلى العربية المترجم الفلسطيني عادل زعيتر سنة 1948، فصار من أوسع كتب لوبون انتشارًا في العالم العربي إلى جانب كتابه حضارة العرب.

ومن ناحية أخرى، ينطلق الكتاب من فكرة منهجية مركزية مفادها أن العمارة والآثار المادية أصدق في الدلالة على ماضي الشعوب من الحوليات والوقائع السياسية، وأن الباحث لا يدرك «روح» الحضارة إلا على الأرض التي نشأت فيها. وعلى هذا الأساس يتنقل لوبون في فصول الكتاب بين جغرافيا شبه القارة ومناخها، ثم أعراقها وأديانها ونظمها الاجتماعية، ثم علومها وآدابها وعمارتها وفنونها.

الرسوم والألواح

وفي السياق ذاته، صدر الكتاب مصورًا تصويرًا غزيرًا، حتى إن الطبعة الأولى ذُيّلت بفهرسين مستقلين: فهرس للرسوم، وفهرس للخرائط والألواح الملونة. واستُقيت مادته المصورة من الصور الفوتوغرافية والقياسات التي جمعها المؤلف ميدانيًا خلال بعثته.

النظم الاجتماعية والتاريخ

إضافةً إلى ذلك، يتناول لوبون نظام الطبقات وتكوّن العشائر، ويقف عند الراجبوت وتشكّلاتهم القبلية، ثم ينتقل إلى إدارة الممالك الهندية ومرافقها العامة من طرق وبريد وضرائب وقضاء. ويشمل العرض التاريخي كذلك أثر الحكم الإسلامي في الهند وعصر الإمبراطورية المغولية، وصولًا إلى الحقبة البريطانية.

العمارة والفنون

من جانب آخر، تشغل العمارة والآثار حيزًا واسعًا من الكتاب، إذ يستعرض لوبون المعابد والمجمعات المعمارية وتنوعها الإقليمي عبر شبه القارة، ويعدّها الوثيقة الأوثق على تعاقب الحضارات فيها.

المنهج

مضمون الكتاب

وعلى صعيد آخر، يصرّح لوبون في مقدمة الكتاب بأنه يسعى إلى بعث ماضي الهند عبر آثارها لا عبر الحوليات التاريخية، لأن هذه الأخيرة — في رأيه — تحجب المجرى الحقيقي لحياة الشعوب، وأن غايته تتبع التيارات العامة الكبرى للأفكار والمعتقدات والمشاعر التي تطبع كل عصر بطابعه. ويلخّص قواعده في الاقتصار على الوثائق الدقيقة، وإبراز التحولات المتعاقبة للنظم الدينية والاجتماعية، ومعاملة الظواهر التاريخية معاملة الظواهر الطبيعية، مع التحفظ على المذاهب والنظريات الجاهزة. ويشدد على أن دراسة الآثار في مواضعها — لا في الكتب وحدها — شرطٌ لفهم الحضارة التي أنتجتها.

الطبعات

الطبعة الأولى: باريس، مكتبة فيرمان ديدو، 1887، 743 صفحة.

طبعة ثانية: باريس، دار فلاماريون، 1900، 755 صفحة.

خلفية التأليف

وفي هذا الصدد، جاء الكتاب ثمرةً لبعثة رسمية أوفدت الحكومة الفرنسية فيها لوبون إلى الهند لدراسة معالمها الأثرية. وقد أثمرت هذه الرحلة، بحسب ما ذكره المؤلف في مقدمة الكتاب، خمسة مجلدات تضم أكثر من أربعمائة لوحة مصحوبة بنصوص شارحة، اقتُطع بعضها وأُدرج في هذا العمل. ونشر لوبون لاحقًا حصيلة الجانب المعماري من البعثة في مصنَّف مستقل عنوانه معالم الهند الصادر في باريس سنة 1893 عن الناشر نفسه، ويضم نحو أربعمائة شكل بين طباعة ضوئية ورسوم وخرائط ومساقط أفقية.

العلوم والآداب

وعلى صعيد آخر، يفرد الكتاب بابًا بعنوان «العلم الهندوسي» يبحث فيه أصول العلوم الهندية ومسارات تطورها، ويعقد مقارنات بين النصوص الأوروبية ونظائرها الهندية للنظر في مسائل التأثر والتأثير.

غوستاف لوبون

  • حضارة العرب (كتاب)
  • سيكولوجية الجماهير
  • عادل زعيتر
  • تاريخ الهند
  • استشراق
  • المراجع

الترجمة العربية

ومن جهة أخرى، نقل الكتاب إلى العربية عادل زعيتر المولود في نابلس، وصدرت الترجمة في القاهرة عن دار إحياء الكتب العربية سنة 1948 في 731 صفحة مصورة. وكان زعيتر من أكثر المترجمين العرب عناية بلوبون، إذ نقل له اثني عشر كتابًا، من بينها حضارة العرب وروح الجماعات وروح الثورات والثورة الفرنسية، ضمن مشروع ترجمي اتجه إلى نقل الأعمال التي رأى أنها تخدم النهضة والوعي القومي العربي.

الأعراق والأديان

وفي السياق ذاته، ينتقل الكتاب لاحقًا إلى سكان الهند وأعراقها، فيعالج الآريين والدرافيديين والتصورات الدينية التي حملها القادمون الآريون، ويفرد مباحث للبراهمية والبوذية والهندوسية وتطور المعتقدات وطقوسها. كما يخصص فصولًا للسمات الذهنية التي ينسبها إلى سكان الهند وأنماط تفكيرهم.

البيئة الطبيعية

كذلك، يفتتح الكتاب بقسم عنوانه «الأوساط» ، وفصله الأول «التربة والمناخات»، ويصف فيه لوبون تضاريس شبه القارة وتباين أقاليمها: الهيمالايا في الشمال، وسهول هندوستان، وهضبة الدكن في الجنوب، وأحواض الغانج والسند ونرمادة والتابتي، ثم السواحل والموانئ ونظام الرياح الموسمية وأثره في حياة السكان.

الدراسات والتقييم

انظر كذلك

إضافةً إلى ذلك، درست الباحثة ميرسيدس فولايت منهج لوبون في التعامل مع الفنون غير الأوروبية، ووصفت مساره بأنه انتقال من الأنثروبولوجيا الفيزيائية إلى ما سمّته «الإثنوغرافيا الفنية»، أي مقاربة الفنون والعمارة بوصفها معطى أنثروبولوجيًا يكشف عن طبيعة الجماعة التي أنتجته، وهي مقاربة تباينت تباينًا حادًا مع مثال التبادل الثقافي الذي حمله المستشرقون الرومانسيون من ذوي النزعة السان سيمونية قبله. وتشير الدراسة إلى ما تنطوي عليه كتابات لوبون من تصور عرقي لتفاوت الشعوب، وتنقل عنه في خاتمة حضارة العرب قوله إنه لا يتمنى مستقبلًا لأصحاب الأصول المختلطة بالنسبة إلى الشعوب الراغبة في حفظ مكانتها في العالم. كما تذكر أن الموسوعة الفرنسية الكبرى في عصره عرّفته بأنه «طبيب وإثنوغرافي وعالم آثار»، وهو وصف يعكس تعدد الحقول التي تقاطعت في هذا الكتاب.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.