مرجع
آخر الزيارات

حضارة العرب (كتاب)

1٬174 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 17 يوماً
باختصار: حضارة العرب (بالفرنسية: La Civilisation des Arabes) كتاب للمؤلف الفرنسي غوستاف لوبون، صدر أصله الفرنسي سنة 1884 عن دار Firmin-Didot في باريس، وخصصه لوبون لدراسة تاريخ العرب وحضارتهم ومجتمعاتهم وعلومهم وفنونهم وتأثيرهم في الشرق والغرب. تتناول المقالة 17 قسماً، منها «التأليف والنشر»، «أبواب الكتاب» و«الباب الثاني: مصادر قوة العرب».
المحتويات
  1. التأليف والنشر
  2. أبواب الكتاب
  3. الباب الثاني: مصادر قوة العرب
  4. التأثير في أوروبا
  5. الباب الخامس: حضارة العرب
  6. الباب الثالث: دولة العرب
  7. منهج الكتاب
  8. موضوع الكتاب
  9. الباب السادس: انحطاط حضارة العرب
  10. العلوم والمعارف
  11. الترجمة العربية
  12. الفنون والعمارة
  13. الباب الأول: البيئة والعرق
  14. الباب الرابع: طبائع العرب ونظمهم
  15. رؤية لوبون للحضارة العربية
  16. طبعات
  17. مكانة الكتاب
حضارة العرب (كتاب)

قبل الخوض في التفاصيل، حضارة العرب (بالفرنسية: La Civilisation des Arabes) كتاب للمؤلف الفرنسي غوستاف لوبون، صدر أصله الفرنسي سنة 1884 عن دار Firmin-Didot في باريس، وخصصه لوبون لدراسة تاريخ العرب وحضارتهم ومجتمعاتهم وعلومهم وفنونهم وتأثيرهم في الشرق والغرب. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وفي هذا الصدد، ترجم عادل زعيتر الكتاب إلى العربية، وصدرت ترجمته للمرة الأولى سنة 1945، ثم أعادت مؤسسة هنداوي نشرها سنة 2013 وأتاحتها إلكترونيًا بعد دخول النص في نطاق الملكية العامة.

كذلك، يعرض الكتاب تصور لوبون لتطور الحضارة العربية منذ أحوال شبه الجزيرة العربية قبل الإسلام، ثم نشوء الدولة الإسلامية واتساع الفتوحات، وانتشار العرب في بلاد الشام والعراق ومصر والمغرب العربي والأندلس، وصولًا إلى دراسة نظمهم السياسية والاجتماعية وإنجازاتهم في العلوم والآداب والفنون والعمارة.

كذلك، كما يبحث لوبون في الأسباب التي يراها وراء ازدهار الحضارة العربية ثم تراجعها، ويولي اهتمامًا خاصًا لتأثير العلوم والثقافة العربية في أوروبا خلال العصور الوسطى.

التأليف والنشر

من جانب آخر، أصدر غوستاف لوبون الكتاب باللغة الفرنسية سنة 1884 بعنوان La Civilisation des Arabes، ضمن اهتمامه بدراسة تاريخ الحضارات والمجتمعات.

من جانب آخر، وتصف النسخة الفرنسية الأصلية الكتاب بأنه دراسة للحضارة العربية من الناحية التاريخية والاجتماعية والفنية، وقد ضمت الطبعة الأصلية عددًا كبيرًا من الصور والخرائط والرسوم التوضيحية. وتشير البيانات الببليوغرافية للطبعة الفرنسية إلى أنها تضمنت 10 صور فوتوليثوغرافية و4 خرائط و366 رسمًا، من بينها 70 لوحة كبيرة.

إضافةً إلى ذلك، ويذكر لوبون في مقدمة الكتاب أنه اختار الحضارة العربية لتكون من أوائل الحضارات التي يدرسها بسبب معرفته بها من خلال رحلاته، ولأنها في رأيه تمثل دورة حضارية متكاملة يمكن تتبع مراحل صعودها وتطورها وانحطاطها.

أبواب الكتاب

يتألف الكتاب من ستة أبواب رئيسية، تتفرع عنها فصول متعددة:

الباب الثاني: مصادر قوة العرب

كذلك، يعرض لوبون في هذا الباب نشوء الدولة الإسلامية، ثم يتناول القرآن وانتشار الإسلام والفتوحات العربية.

  • ويتضمن:
  • محمد: نشوء الدولة العربية.
  • القرآن.
  • فتوح العرب.

التأثير في أوروبا

كذلك، وقد أصبحت هذه النظرة إحدى أكثر أفكار الكتاب تداولًا في الترجمات والكتابات العربية عن لوبون.

كذلك، يخصص لوبون فصلًا لمناقشة أثر الحضارة العربية في أوروبا، ولا سيما عبر الأندلس وصقلية وحركة انتقال المؤلفات العلمية والفلسفية.

في هذا الإطار، ويرى أن أوروبا استفادت من المعارف العربية في التعليم والفلسفة والطب والرياضيات والعلوم الطبيعية، وأن الاتصال بالعالم الإسلامي كان أحد العوامل التي ساعدت على تطور المعرفة الأوروبية.

الباب الخامس: حضارة العرب

من جهة ثانية، وهو أوسع أبواب الكتاب، ويخصصه المؤلف لدراسة الإنجازات العلمية والثقافية والفنية للعرب، ويتضمن:

  • مصادر معارف العرب وتعليمهم ومناهجهم.
  • اللغة والفلسفة والآداب والتاريخ.
  • الرياضيات وعلم الفلك.
  • العلوم الجغرافية.
  • الفيزياء وتطبيقاتها.
  • العلوم الطبيعية والطبية.
  • الفنون العربية.
  • فن عمارة العرب.
  • تجارة العرب وصلاتهم بمختلف الأمم.
  • تمدين العرب لأوروبا وتأثيرهم في الشرق والغرب.

الباب الثالث: دولة العرب

  • يتتبع هذا الباب انتشار العرب ودولهم في مناطق مختلفة من العالم القديم، ويتناول:
  • العرب في سورية.
  • العرب في بغداد.
  • العرب في بلاد فارس والهند.
  • العرب في مصر.
  • العرب في إفريقية الشمالية.
  • العرب في إسبانية.
  • العرب في صقلية وإيطالية وفرنسة.
  • اصطراع النصرانية والإسلام.

منهج الكتاب

في هذا الإطار، وقد حاول تفسير تطور الحضارات من خلال عوامل البيئة والعادات والنظم والدين والتكوين الاجتماعي، مستعملًا في الوقت نفسه مفاهيم «العرق» الشائعة في الكتابات الأوروبية في عصره.

إضافةً إلى ذلك، استند لوبون إلى منهج مقارن يجمع بين التاريخ وعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا كما كانت تُفهم هذه العلوم في أواخر القرن التاسع عشر.

كذلك، ولهذا تُقرأ بعض تصنيفاته العرقية والأنثروبولوجية اليوم في إطار السياق الفكري للقرن التاسع عشر، لا باعتبارها نتائج علمية معاصرة. وتشير دراسات حديثة عن لوبون إلى أن كتابه يجمع بين تاريخ الفن والأنثروبولوجيا والتصورات العرقية التي كانت منتشرة في الفكر الأوروبي آنذاك.

موضوع الكتاب

من جهة ثانية، وفي أقسام لاحقة يبحث في الحياة الاجتماعية للعرب، ومكانة المرأة، والنظم السياسية، والتعليم، واللغة، والفلسفة، والآداب، والتاريخ، والرياضيات، والفلك، والجغرافيا، والفيزياء، والطب، والفنون والعمارة والتجارة.

وفي هذا الصدد، يهدف الكتاب إلى تقديم دراسة واسعة لما يسميه لوبون «حضارة العرب»، ولا يقتصر فيه على التاريخ السياسي والعسكري، بل يتناول كذلك الجغرافيا والسكان والدين والنظم الاجتماعية والعلوم والفنون والتجارة والعمارة.

كذلك، ويبدأ لوبون بدراسة بيئة شبه الجزيرة العربية وأصول سكانها، ثم ينتقل إلى ظهور الإسلام وتكوين الدولة الإسلامية والفتوحات، قبل أن يستعرض مناطق انتشار الحضارة العربية وما خلفته من آثار ومؤسسات.

الباب السادس: انحطاط حضارة العرب

وفي السياق ذاته، يختتم لوبون الكتاب بدراسة تراجع القوة السياسية والحضارية للعرب، ويضم الباب فصلين:

ورثة العرب.

أسباب عظمة العرب وانحطاطهم.

العلوم والمعارف

وفي السياق ذاته، يخصص لوبون قسمًا كبيرًا من الكتاب للعلوم عند العرب، ويعرض دورهم في مجالات الرياضيات وعلم الفلك والجغرافيا والفيزياء والطب.

في هذا الإطار، كما يناقش نظام التعليم والمكتبات والترجمة، ويرى أن المؤسسات العلمية في المراكز الإسلامية الكبرى أدت دورًا في حفظ معارف الحضارات السابقة وإعادة تطويرها ونقلها.

من جانب آخر، ولا تقتصر معالجة الكتاب على العلوم النظرية، إذ يتناول كذلك التطبيقات العملية في الهندسة والآلات والفنون والصناعات.

الترجمة العربية

إضافةً إلى ذلك، وأعادت مؤسسة هنداوي نشر الترجمة سنة 2013، كما توثق المكتبة الشاملة طبعة هنداوي في 642 صفحة.

نقل عادل زعيتر الكتاب إلى العربية، وصدرت الترجمة سنة 1945.

علاوةً على ذلك، وأشار زعيتر في مقدمة ترجمته إلى أن لوبون حاول تقديم صورة مختلفة عن التصورات الأوروبية الشائعة عن العرب والإسلام، وأنه تناول في الكتاب أخلاق العرب وعاداتهم ونظمهم وعلومهم وآدابهم وفنونهم وتأثيرهم الحضاري في الشرق والغرب.

الفنون والعمارة

من جهة ثانية، وتشير الباحثة مرسيدس فوليه إلى أن كتاب لوبون جاء في سياق الاهتمام الفرنسي المتزايد بالفنون والآثار الإسلامية خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر، وأن اهتمام لوبون بالعمارة والفنون العربية ارتبط كذلك بنظرته الأنثروبولوجية إلى المجتمعات والحضارات.

ومن ناحية أخرى، حظيت الفنون والعمارة بمساحة كبيرة في الكتاب، وهو جانب لفت اهتمام الباحثين في تاريخ الفن لاحقًا.

إضافةً إلى ذلك، وقد استُخدمت في الطبعة الأصلية صور ورسوم كثيرة للمباني والآثار والتحف من مصر وبلاد الشام والأندلس والهند وغيرها، بما جعل العمل يجمع بين الدراسة التاريخية والوصف البصري للآثار.

الباب الأول: البيئة والعرق

  • وتندرج تحته الفصول الآتية:
  • جزيرة العرب.
  • العرب.
  • العرب قبل ظهور محمد.

وعلى صعيد آخر، يتناول هذا الباب جغرافية شبه الجزيرة العربية ومواردها وأقاليمها، ثم يناقش لوبون أصل العرب وتنوع الجماعات العربية وأحوالهم قبل ظهور الإسلام.

الباب الرابع: طبائع العرب ونظمهم

  • أهل البدو وأهل الأرياف من العرب.
  • عرب المدن: طبائعهم وعاداتهم.
  • نظم العرب السياسية والاجتماعية.
  • المرأة في الشرق.
  • الدين والأخلاق.

وفي السياق ذاته، يتناول لوبون فيه الحياة الاجتماعية والعادات والنظم السياسية والدينية، ومن فصوله:

رؤية لوبون للحضارة العربية

وفي السياق ذاته، كما يعطي أهمية كبيرة للتسامح الديني الذي يرى أنه ميز جانبًا من الحكم العربي في المناطق المفتوحة، ويربط سرعة انتشار الثقافة واللغة العربيتين بعوامل اجتماعية وسياسية إلى جانب الفتوحات العسكرية.

ومن ناحية أخرى، يعرض لوبون الحضارة العربية باعتبارها إحدى الحضارات المؤثرة في التاريخ، ويرى أن توسع العرب لم يكن مجرد توسع عسكري، بل صاحبه انتقال واسع للعلوم والفنون والمؤسسات والثقافة.

علاوةً على ذلك، ويؤكد في أجزاء متعددة من الكتاب أن العرب أسهموا في نقل التراث العلمي القديم وتطويره، وأن مدارسهم ومراكزهم العلمية كان لها أثر في أوروبا في العصور الوسطى.

طبعات

  • صدرت للكتاب طبعات متعددة بالفرنسية والعربية، من أبرزها:
  • الطبعة الفرنسية الأصلية: La Civilisation des Arabes، باريس، Firmin-Didot، 1884.
  • الترجمة العربية لعادل زعيتر، 1945.
  • طبعة مؤسسة هنداوي، القاهرة، 2013.
  • نسخة إلكترونية لاحقة متاحة ضمن إصدارات هنداوي ومواقع الكتب الرقمية.
  • انظر كذلك
  • غوستاف لوبون
  • عادل زعيتر
  • الحضارة الإسلامية
  • الحضارة العربية
  • العصر الذهبي للإسلام
  • تاريخ العرب
  • تاريخ العلوم عند المسلمين
  • العمارة الإسلامية
  • الفن الإسلامي
  • الأندلس
  • مراجع

مكانة الكتاب

علاوةً على ذلك، وتشير مؤسسة هنداوي إلى أن الكتاب يتناول جوانب متعددة من تاريخ العرب، تشمل العلوم والآداب والفنون والسياسة والحرب والتجارة والعادات والنظم الاجتماعية.

كذلك، كما استُخدم الكتاب مصدرًا في عدد من المؤلفات العربية التي تناولت النهضة العربية والحضارة الإسلامية؛ فقد أشار جرجي زيدان وغيره من مؤرخي الحضارة إلى بعض آراء لوبون حول أسباب صعود العرب وتراجعهم.

وفي هذا السياق، يُعد حضارة العرب من أشهر مؤلفات لوبون المتعلقة بالحضارات الشرقية، واستمر إعادة طبعه باللغة الفرنسية منذ صدوره، كما حظي بانتشار ملحوظ في العالم العربي بعد ترجمة عادل زعيتر.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.