مرجع
آخر الزيارات

حقوق المرأة في الإسلام (كتاب)

526 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: حقوق المرأة في الإسلام كتاب ألّفه المفكر والصحفي الأذربيجاني أحمد أجاييف باللغة الروسية عام 1901 تحت عنوان "المرأة وفق الإسلام وفي العالم الإسلامي"، وصدر عن مطبعة إم. تجد هنا «سياق التأليف»، «المرأة في الإسلام» و«بنية الكتاب والترجمة العربية» ضمن 4 أقسام.
المحتويات
  1. سياق التأليف
  2. المرأة في الإسلام
  3. بنية الكتاب والترجمة العربية
  4. محتوى الكتاب

في البداية، حقوق المرأة في الإسلام كتاب ألّفه المفكر والصحفي الأذربيجاني أحمد أجاييف باللغة الروسية عام 1901 تحت عنوان "المرأة وفق الإسلام وفي العالم الإسلامي"، وصدر عن مطبعة إم. مارتيروسيانتس في مدينة تبليسي. نقله إلى اللغة العربية المترجم والصحفي الفلسطيني سليم قبعين عام 1905، وأعادت مؤسسة هنداوي المصرية نشر هذه الترجمة إلكترونيًا عام 2013. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

في هذا الإطار، يتتبع الكتاب وضع المرأة عبر مراحل تاريخية متعاقبة، بدءًا من العصر الجاهلي مرورًا بصدر الإسلام وصولًا إلى العصر العباسي ثم أواخر عهد الخلافة العثمانية، ويحاول نفي الصلة بين تراجع مكانة المرأة الشرقية وبين تعاليم الدين نفسه، مرجعًا هذا التراجع إلى عوامل سياسية واجتماعية وثقافية طرأت على المجتمعات الإسلامية عبر تاريخها.

سياق التأليف

إضافةً إلى ذلك، صدر الكتاب في مرحلة مبكرة من مسيرة أجاييف الفكرية، بعد عودته من باريس حيث تتلمذ على يد إرنست رينان وإيبوليت تين، واستقراره في القوقاز للعمل مدرّسًا للغة الفرنسية في تبليسي ثم في باكو، إلى جانب كتابته في الصحف الروسية الصادرة هناك. ويعكس الكتاب، بحسب دائرة المعارف الإسلامية التركية، مرحلة دفاع أجاييف المبكر عن وحدة مسلمي روسيا وتقدّمهم، قبل أن يتحول لاحقًا نحو التوجه القومي التركي والتيارات الليبرالية الغربية في كتاباته اللاحقة. كما يُعدّ هذا الكتاب، بحسب مصادر أذربيجانية، أول عمل من نوعه يطرح قضية حرية المرأة في أذربيجان، إذ قدّم تحليلًا لِما منحه الإسلام من حقوق للنساء ولدورهنّ الاجتماعي، منطلقًا من مقاربة دينية لا قانونية.

المرأة في الإسلام

  • تحرير المرأة (كتاب)
  • نظام حقوق المرأة في الإسلام (كتاب)
  • حركة تحرير المرأة
  • مؤسسة هنداوي
  • مراجع

بنية الكتاب والترجمة العربية

إضافةً إلى ذلك، كما أُعيد نشر النص الأصلي أكثر من مرة باللغة التركية بعنوانين مختلفين، إذ صدر بعنوان "İslâmlıkta Kadın" في إسطنبول عام 1959 بتحرير حسن علي إديز، ثم بعنوان "İslâmiyette Kadın" في أنقرة عام 1985.

وفي السياق ذاته، تتألف الترجمة العربية للكتاب من مقدمة كتبها المؤلف نفسه، تليها كلمة للمُعرِّب سليم قبعين، ثم متن الكتاب المعنون "حقوق المرأة في الإسلام". وصدرت هذه الترجمة عام 1905 في وقت شهدت فيه المطبوعات العربية اهتمامًا متزايدًا بقضايا المرأة وتعليمها وتحررها، قبل أن تعيد مؤسسة هنداوي نشرها إلكترونيًا عام 2013 ضمن مشروعها لإحياء أعمال التراث العربي الحديث.

سليم قبعين

انظر كذلك

محتوى الكتاب

إضافةً إلى ذلك، وينسجم هذا الطرح مع الأفكار التي عبّر عنها أجاييف في كتاباته الأخرى عن قضية المرأة، إذ رأى أن تحرر المرأة يرتبط ارتباطًا مباشرًا بتحرر المجتمع ككل، وأن الأمهات المتحررات اللواتي يتمتعن بحرية الفكر أقدر على تربية أبناء أقوياء الشخصية والإرادة، قادرين على التنافس في الحياة الاجتماعية. وقد وصف أجاييف تحرر المرأة بأنه شرط لا غنى عنه للتقدم الوطني للمجتمعات المسلمة.

وفي هذا الصدد، يفتتح أجاييف كتابه بالإشارة إلى أن "مسألة المرأة" خطت خطوة كبيرة إلى الأمام واتسع نطاق البحث فيها بين الأمم المتحضرة، لينطلق من ذلك إلى دراسة وضعها في المجتمعات الإسلامية. ويقيم المؤلف مقارنة بين مكانة المرأة في العصر الجاهلي ووضعها في صدر الإسلام، مبيّنًا أن المرأة نالت في الإسلام الأول من الحقوق والاعتبار ما لم تنله في حضارات أخرى معاصرة لها. غير أن هذا الوضع، كما يذهب الكتاب، لم يدم طويلًا؛ إذ بدأت مكانة المرأة تتراجع مع تسلط الأتراك على مقاليد الحكم في العصر العباسي، واستمر هذا التراجع حتى أواخر عهد الخلافة العثمانية. ويخلص الكتاب إلى أن أسباب الجمود والتخلف اللذين وُصمت بهما المرأة الشرقية لا تعود إلى الدين نفسه، بل إلى السياقات السياسية والاجتماعية والثقافية التي مرت بها هذه المجتمعات عبر تاريخها.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.