مرجع
آخر الزيارات

حكايات من الملحق السري

1٬134 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: حكايات من الملحق السري، مجموعة من الكتابات النثرية التي ألفتها آن فرانك أثناء اختبائها مع أسرتها في أمستردام خلال الاحتلال الألماني لهولندا في الحرب العالمية الثانية. تجد هنا «القيمة الأدبية»، «تاريخ النشر» و«القصص والحكايات الخيالية» ضمن 9 أقسام.
المحتويات
  1. القيمة الأدبية
  2. تاريخ النشر
  3. القصص والحكايات الخيالية
  4. حفظ الكتابات
  5. الطبعات الإنجليزية
  6. الذكريات والعالم الخارجي
  7. حياة كادي
  8. الكتابة والمخطوط
  9. مشاهد من الملحق السري

في البداية، حكايات من الملحق السري، مجموعة من الكتابات النثرية التي ألفتها آن فرانك أثناء اختبائها مع أسرتها في أمستردام خلال الاحتلال الألماني لهولندا في الحرب العالمية الثانية. تضم نصوصًا عن الحياة اليومية في المخبأ وذكريات من سنوات الدراسة إلى جانب حكايات وقصص خيالية. وجمعت طبعات إنجليزية لاحقة معها كذلك روايتها غير المكتملة حياة كادي . وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

وفي هذا السياق، ظهرت أول مختارات مستقلة من هذه الكتابات بعد وفاة آن سنة 1949، ثم صدرت مجموعة أوسع سنة 1960. وتغير اختيار النصوص وترتيبها في الطبعات اللاحقة، قبل أن تظهر طبعات حاولت إعادة النصوص إلى ترتيب أقرب إلى مخطوط آن الأصلي.

في هذا الإطار، ترتبط هذه الكتابات بـمذكرات آن فرانك، لكنها لم تكن في الأصل جزءًا واحدًا من نص اليوميات المنشور. فقد خصصت آن دفترًا مستقلًا لعدد من قصصها ومشاهدها، وكتبت على غلافه عنوانًا هولنديًا معناه «حكايات وأحداث من الملحق السري وصفتها آن فرانك». وبدأت استخدامه رسميًا في 2 سبتمبر 1943، بعدما كانت قد شرعت في كتابة القصص خلال صيف ذلك العام.

القيمة الأدبية

من جهة ثانية، وتكتسب كتابات صيف 1943 أهمية خاصة لأن دفاتر اليوميات الأصلية لتلك الفترة لم تبقَ، في حين تحفظ الحكايات والمشاهد نصوصًا كتبتها آن خلال تلك المرحلة. ويرى فليمنغ أن قراءة هذه المواد بترتيبها الزمني توضح تحول الكتابة لديها من نشاط شخصي إلى مشروع أدبي واعٍ.

  • انظر كذلك
  • مذكرات آن فرانك
  • آن فرانك
  • أوتو فرانك
  • ميب جيس
  • الهولوكوست في هولندا

من جهة ثانية، أما الباحث تون ي. بروس فقدم تقييمًا أكثر تحفظًا لقيمة الحكايات الخيالية نفسها، لكنه رأى أن كتابات آن توثق تطورًا سريعًا في وعيها بأسلوبها وفي قدرتها على نقد نصوصها وتسجيل الحياة اليومية.

ومن جهة أخرى، ظلت هذه الكتابات أقل شهرة من مذكرات آن فرانك، لكنها اكتسبت أهمية في دراسة تطور آن بوصفها كاتبة. ويشير الباحث ديفيد فليمنغ إلى أن دفتر الحكايات يضم قدرًا كبيرًا من النثر غير الخيالي، ولا سيما مشاهد الحياة في الملحق، وأن هذه النصوص أكثر استقلالًا وبناءً من كثير من مداخل اليوميات وتبين تجربة آن المتزايدة في تقنيات الكتابة.

تاريخ النشر

ومن ناحية أخرى، بدأ أوتو فرانك بعد الحرب محاولة نشر قصص ابنته. وتُظهر وثائق مؤسسة آن فرانك أن دار كونتاكت رفضت مخطوط المجموعة مرتين، في 1946 و1948، قبل أن توافق لاحقًا على نشر مختارات محررة منه.

من جهة ثانية، صدرت في 1982 عن دار برت باكر مجموعة بعنوان Verhaaltjes, en gebeurtenissen uit het Achterhuis، مستعيدةً عنوان دفتر آن نفسه. وتُظهر الفهارس الهولندية أن طبعات لاحقة صدرت في 1986 و1993 و1998، ثم ظهرت سنة 2001 طبعة حرر نصها غيرولد فان دير ستروم.

في هذا الإطار، وفي سنة 1960 نشرت كونتاكت مجموعة أوسع بعنوان Verhalen rondom het Achterhuis («حكايات حول الملحق السري»). وكان الناشر يفضل إصدار المجموعة كاملة، لكن أوتو فرانك لم يرغب آنذاك في نشر بعض النصوص التي اعتبرها أقل نضجًا.

ومن جهة أخرى، صدرت المختارات الأولى سنة 1949 في أمستردام وأنتويرب بعنوان Weet je nog? Verhalen en sprookjes («هل تتذكر؟ قصص وحكايات»). واقترح الناشر استبعاد بعض القطع التي رآها أضعف، كما أعيد ترتيب الذكريات المدرسية في نهاية الكتاب.

القصص والحكايات الخيالية

من جهة ثانية، ولا تقتصر المجموعة على الخيال والسيرة؛ فقد وضعت آن إحدى القطع ضمن فئة «رد على نقد»، كما كتبت نصوصًا ساخرة وتأملية، وهو ما يجعل الدفتر مجموعة متنوعة من التجارب الأدبية وليست مجموعة قصص قصيرة بالمعنى الضيق.

في هذا الإطار، ازداد اهتمام آن بالحكايات الخيالية منذ أواخر سنة 1943. ومن بينها حلم إيفا، الذي اعتبرته آن نفسها من أفضل حكاياتها، إلى جانب قصص تضم شخصيات خيالية مثل الجنيات والأقزام والحيوانات. كما أعادت سرد قصتين سمعت إحداهما من والدها أوتو فرانك.

حفظ الكتابات

وفي هذا الصدد، اعتُقلت آن فرانك وبقية المختبئين في 4 أغسطس 1944. وبعد الاعتقال عثرت ميب جيس وبيب فوسكايل على دفاتر آن وأوراقها في المخبأ وحفظتاها. وكانت جيس تأمل في إعادتها إلى آن بعد الحرب، لكنها سلمتها إلى أوتو فرانك بعدما تأكدت وفاة ابنته في معسكر بيرغن بيلسن.

في هذا الإطار، وتشمل الأوراق المحفوظة اليوميات الأصلية والأوراق التي أعادت آن كتابة أجزاء من يومياتها عليها، إلى جانب دفتر القصص ودفاتر ومواد أخرى. وقد أصبحت هذه المخطوطات أساسًا للطبعات اللاحقة والدراسات النصية لأعمالها.

الطبعات الإنجليزية

وفي السياق ذاته، ظهرت مجموعة إنجليزية عن دار دابلداي سنة 1984 بعنوان Anne Frank's Tales from the Secret Annex، بترجمة رالف مانهايم وميشيل موك. ويصفها فهرس وورلد كات بأنها مجموعة لأعمال آن فرانك الأخرى غير يومياتها.

علاوةً على ذلك، وأصدرت هالبان في بريطانيا سنة 2010 طبعة أخرى في 208 صفحات، حملت العنوان البريطاني Anne Frank's Tales from the Secret Annexe، واشتملت إلى جانب المجموعة على عدد من النصوص المرتبطة بإعادة آن صياغة يومياتها.

كذلك، وفي سنة 2003 أصدرت بانتام ترجمة إنجليزية جديدة حررها غيرولد فان دير ستروم وترجمتها سوزان ماسوتي، وأعيدت فيها النصوص إلى ترتيب أقرب إلى ترتيبها في دفتر آن. تقع هذه الطبعة في 208 صفحات وتحمل ردمك .

الذكريات والعالم الخارجي

وعلى صعيد آخر، كما كتبت قطعتين صنفتهما ضمن ما يُرى «من الملحق السري»، هما قصة فتاة كانت تراقبها من النافذة وقصة أسرة أحد حراس المباني المجاورة. وتكشف هذه النصوص عن اعتمادها على المراقبة المحدودة للعالم الخارجي ثم تحويل ما رأته إلى مادة قصصية.

من جهة ثانية، كتبت آن أربع قطع تستعيد فيها أيامها في المدرسة الثانوية اليهودية، وتناولت فيها يومها الأول وبعض الدروس والمواقف مع زملائها ومعلميها. وكانت إحدى هذه المجموعات من الذكريات تحمل عنوان Weet je nog?، أي «هل تتذكر؟»، وهو العنوان الذي استُخدم لاحقًا للمختارات الأولى المنشورة سنة 1949.

حياة كادي

كذلك، كتبت آن كذلك بداية رواية بعنوان حياة كادي (Cady's Life)، لكنها توقفت بعد بضعة فصول. ويعدها بيت آن فرانك مشروعًا منفصلًا ضمن أعمالها إلى جانب اليوميات والحكايات ودفتر الاقتباسات.

كذلك، وأدخلت بعض الطبعات الإنجليزية الحديثة الرواية غير المكتملة ضمن Tales from the Secret Annex إلى جانب القصص والحكايات والذكريات الشخصية.

الكتابة والمخطوط

كذلك، إلى جانب يومياتها، كانت آن فرانك تكتب أثناء الاختباء نصوصًا أدبية في دفاتر وأوراق منفصلة. وذكرت في يومياتها في 7 أغسطس 1943 أنها بدأت قبل أسابيع كتابة قصة خيالية وأن الكتابة استهوتها، ثم كتبت عشر قطع بين 4 و7 أغسطس وحدها. وفي 2 سبتمبر من العام نفسه خصصت دفترًا لهذه الأعمال وسمته Verhaaltjes, en gebeurtenissen uit het Achterhuis beschreven door Anne Frank.

المحتوى

إضافةً إلى ذلك، تختلف المصادر في العدد الإجمالي للنصوص تبعًا لطريقة احتساب المسودات والقطع التي لم تنسخها آن إلى دفترها. ويذكر بيت آن فرانك أن أربعة نصوص بقيت في صورة مسودات ولم تُدرج في الدفتر، كما تظهر اختلافات بين الفهارس والطبعات المنشورة في تحديد المجموعة الكاملة.

علاوةً على ذلك، صنفت آن النصوص في فهرس الدفتر إلى فئات منها «الملحق السري»، و«المدرسة الثانوية اليهودية»، و«منظر من الملحق»، و«اختراع»، و«إعادة حكي»، و«رد على نقد». وتغطي الكتابات بذلك نطاقًا أوسع من القصة القصيرة؛ فإلى جانب الحكايات الخيالية توجد مشاهد واقعية وذكريات وتعليقات نثرية.

علاوةً على ذلك، كان مشروع القصص جزءًا من اهتمام آن المتزايد بالكتابة. وقد فكرت أثناء الاختباء في نشر إحدى حكاياتها في مجلة هولندية باسم مستعار، في وقت كانت تطمح فيه إلى أن تصبح صحفية وكاتبة.

مشاهد من الملحق السري

ومن ناحية أخرى، تشكل الحياة اليومية في المخبأ جانبًا أساسيًا من المجموعة. كتبت آن عن الاستيقاظ ووجبات الطعام واستراحة الظهيرة والأمسيات، كما تناولت الاحتكاكات التي نشأت بين ثمانية أشخاص يعيشون في مكان محدود. ومن النصوص التي تندرج في هذا السياق كتاباتها عن الخلاف حول طاولة صغيرة وتقشير البطاطس والحياة حول مائدة الطعام.

من جهة ثانية، وتختلف هذه القطع عن رسائل اليوميات من حيث بنائها؛ إذ أعادت آن صياغة بعض المواقف في صورة مشاهد مكتملة نسبيًا، واستعملت الحوار والسخرية والتوصيف لتقديم الحياة داخل المخبأ.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.