حكاية الزواج السامي في بحيرة دونغتينغ

في البداية، "حكاية الزواج الخارق للطبيعة في دونغتينغ" ، والمعروفة أكثر باسم "قصة ليو يي" ، هي قصة قصيرة صينية تشوانتشي أي (خيالية) هي قصة من عهد أسرة تانغ، كتبها لي تشاووي في النصف الثاني من القرن الثامن. تدور القصة حول شاب يدعى ليو يي، الذي يوافق بدافع التعاطف على توصيل رسالة من تنينة حزينة إلى والدها، ملك التنانين في بحيرة دونغتينغ؛ وبعد إنقاذها ووفاة زوجها المسيء، تتحول فتاة التنين إلى امرأة جميلة وتتزوج من ليو يي. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
التكيفات
ومن ناحية أخرى، رواية أسرة تشينغ باسم "برج السحاب الشامخ تستند كذلك إلى قصة ليو يي.
وفي هذا الصدد، في القرن الثالث عشر، قام شانغ جونغشيان بتحويل القصة إلى zaju (مسرحية) بعنوان "ليو يي يسلم رسالة إلى بحيرة دونغتينغ" ( (النسخة الإنجليزية: (Liu Yi and the Dragon Princess) ليو يي وأميرة التنين، ترجمها ديفيد هوكس، مطبعة الجامعة الصينية في هونغ كونغ، 2003). وفي القرن السابع عشر، ألّف لي يو مسرحية تشوانتشي بعنوان "برج السراب" من خلال دمج مسرحية شانغ مع مسرحية أخرى تظهر فيها فتاة التنين، وسماها الباحث تشانغ يغلي البحر في جزيرة شامن .
الترجمات
ومن جهة أخرى، "ابنة ملك التنين" (ترجمة يانغ شيان يي وجلاديس يانغ) في كتاب ابنة ملك التنين: عشر قصص من عهد أسرة تانغ (دار النشر للغات الأجنبية، 1954)
كذلك، "ابنة التنين" (ترجمة وانغ تشي تشن) في الحكايات الصينية التقليدية (مطبعة جامعة كولومبيا، 1944)
إضافةً إلى ذلك، "ابنة ملك التنين" (ترجمة جون مينفورد) في الأدب الصيني الكلاسيكي: مختارات من الترجمات، المجلد 1: من العصور القديمة إلى عهد أسرة تانغ (مطبعة جامعة كولومبيا، 2000)
وفي هذا السياق، "الزواج الأسطوري في تونغ تينغ" (ترجمة راسل إي. ماكلويد) في القصص الصينية التقليدية: المواضيع والاختلافات (شركة تشنغ وتسوي، 1986)
كذلك، "ليو يي؛ أو، حكاية الزواج السامي لبحيرة تونغ تينغ" (ترجمة جلين دودبريدج) في مختارات كولومبيا للأدب الصيني التقليدي (مطبعة جامعة كولومبيا، 1994)
تشمل الترجمات الإنجليزية ما يلي:
إضافةً إلى ذلك، "قصة ابنة ملك التنين في بحيرة تونغ تينغ" (ترجمة إي دي إدواردز) في الأدب النثري الصيني في فترة تانغ (618-906 م)، المجلد 2 (آرثر بروبستاين، 1938)
وفي السياق ذاته، "حكاية الزواج الخارق للطبيعة في دونغتينغ" (ترجمة ميغان كاي) في حكايات أسرة تانغ: قارئ موجه، المجلد 2 (دار النشر العالمية ، 2016)
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟