مرجع
آخر الزيارات

حكاية خرافية أوكرانية

914 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 16 يوماً
باختصار: في زمن التقاليد الشفوية، كانت الحكاية الخرافية استُخدمت هذه الطريقة في أوكرانيا لنقل المعرفة والتاريخ. تتناول المقالة 7 أقسام، منها «مجموعة من الحكايات الخرافية أثناء الاحتلال»، «اللغة الإنجليزية» و«وصف».
المحتويات
  1. مجموعة من الحكايات الخرافية أثناء الاحتلال
  2. اللغة الإنجليزية
  3. وصف
  4. استخدامات أخرى في الثقافة
  5. الاتحاد السوفياتي
  6. اللغة الأوكرانية
  7. الإمبراطورية الروسية والنمسا-المجر
حكاية خرافية أوكرانية

على سبيل التعريف، في زمن التقاليد الشفوية، كانت الحكاية الخرافية استُخدمت هذه الطريقة في أوكرانيا لنقل المعرفة والتاريخ. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

مجموعة من الحكايات الخرافية أثناء الاحتلال

وفي هذا الصدد، تكتب ناتالي كونونينكو، أستاذة الفولكلور في جامعة ألبرتا ، أنه على الرغم من أن الفولكلور كان تاريخياً غالباً تحت احتلال قوى أجنبية، إلا أنه كان أحد الوسائل القليلة للتعبير الثقافي المسموح بها للمؤلفين والباحثين الأوكرانيين.

اللغة الإنجليزية

علاوةً على ذلك، في سنة 1996، أعادت كريستينا أوبارينكو سرد مجموعة من الحكايات الشعبية الأوكرانية في كتاب "حكايات شعبية أوكرانية" لسلسلة "أساطير وخرافات أكسفورد" .

كذلك، أصبحت رواية "القفاز" التي أعاد سردها الكاتب جان بريت عام 1996، وهي إعادة سرد للحكاية الخرافية الأوكرانية، من أكثر الكتب مبيعاً.

كذلك، في سنة 2024، ستصدر مطبعة جامعة هارفارد ترجمة لكتاب "أغنية الغابة " للكاتبة ليسيا أوكراينكا ، مع ترجمة إنجليزية من قبل فيرلانا تكاز وواندا فيبس.

وفي السياق ذاته، بين عامي 1994 و2003، قام الكاتب الكندي داني إيفانيشن بتأليف ونشر أحد عشر كتاباً تضم حكايات شعبية أوكرانية أعيد سردها باللغة الإنجليزية .

من جهة ثانية، في عام 1997، أعادت باربرا سوين سرد مجموعة من الحكايات الخرافية الأوكرانية في كتاب "البيضة السحرية وحكايات أخرى من أوكرانيا" مع تحرير ومقدمة من ناتالي كونونينكو .

إضافةً إلى ذلك، قامت إيرينا جيليزنوفا بترجمة مجموعة من الحكايات الشعبية الأوكرانية إلى اللغة الإنجليزية ، بعنوان الحكايات الشعبية الأوكرانية ، والتي نشرتها دار نشر دنيبرو لأول مرة في سنة 1981.

وصف

علاوةً على ذلك، إلى جانب قيمتها الفنية، حملت هذه الحكايات أبعاداً تعليمية؛ فكانت تهدف إلى تحذير الأطفال من المخاطر المحيطة بهم، وترسيخ أهمية الزراعة لضمان البقاء. ورغم هذا الدور التربوي الموجه للصغار، إلا أن الأدب الشعبي الأوكراني كان موجهاً للمجتمع بكافة فئاته ولم يقتصر على الأطفال وحدهم.

ومن جهة أخرى، غالبًا ما تتضمن شخصيات الحكايات الشعبية الأوكرانية محاربين وأمراء وفلاحين. تشمل بعض السمات الشائعة لانتقال السرد في حكايات "كازكي" الأوكرانية الوسائط (أشياء، أفعال، مفاهيم، أحداث، أو ظروف)، والمساعدين السحريين (أشياء، أو كائنات خارقة للطبيعة، كما في حكاية "رأس الفرس ")، والمحفزات (إشارات أو محظورات). تؤدي هذه العناصر وظيفة ربط في السرد وتوفر دافعًا للشخصية الرئيسية للانتقال من بيئة إلى أخرى.

ومن جهة أخرى، يتمتع الأدب الشعبي الأوكراني بثراء وتنوع كبيرين، حيث تعكس حكاياته الطبيعة الجغرافية للبلاد؛ فتبرز فيها الغابات والسهول الفسيحة، ويظهر أبطالها غالباً في أدوار المزارعين أو الصيادين. ولا تخلو هذه القصص من حضور لافت للحيوانات، كما تتقاطع في مضامينها مع تقاليد شعوب مجاورة كالثقافات الروسية والتركية والبولندية.

استخدامات أخرى في الثقافة

  • انظر كذلك
  • حكاية خيالية
  • الفولكلور الأوكراني
  • تاريخ الرسوم المتحركة الأوكرانية
  • التصنيف: حكايات خرافية أوكرانية
  • حكاية خرافية روسية
  • مراجع

إضافةً إلى ذلك، ظهرت بعض الحكايات الخرافية الأوكرانية على طوابع البريد الأوكراني (أوكربوشتا) . كما أُعيد سرد العديد منها في أفلام الرسوم المتحركة الأوكرانية . وتستمد فرقة البوب الأوكرانية " كازكا " اسمها من الكلمة الأوكرانية التي تعني "حكاية خرافية". وقد نُحتت بعض شخصيات الحكايات الخرافية، مثل تمثال إيفاسيك-تيليسيك في لفيف ، بمنتزه سترييسكي في أوكرانيا.

الاتحاد السوفياتي

مجموعات وروايات حديثة

الحكايات الخرافية الأوكرانية في الثقافة الحديثة

من جانب آخر، في ظل الحكم السوفيتي الذي شمل شرق أوكرانيا وغربها، تعاملت السلطات مع الفلكلور بشك وريبة. أدركت الحكومة السوفيتية فعالية الفلكلور وسعت إلى استبدال الفلكلور التقليدي بفلكلور سوفيتي جديد يروج لمبادئ اعتبرتها الحكومة السوفيتية مرغوبة، كالخضوع والجماعية. وهكذا، فرض الحكم السوفيتي رقابة على الفلكلور الأوكراني القديم والحكايات التي اعتبرها تهديدًا، كالإشارة إلى الدين، أو الأفكار التي قد تشجع على الشعور بالفخر الأوكراني أو القومية، بما في ذلك الإشارات الأوكرانية تحديدًا مثل البيسانكي ( البيض المزخرف).

اللغة الأوكرانية

وفي السياق ذاته، بين عامي 2005 و2012، نشرت دار النشر الأوكرانية "أ-با-با-ها-لا-ما-ها " ثلاثة مجلدات من الحكايات الشعبية الأوكرانية ضمن سلسلة بعنوان "100 كازوك " (مئة حكاية شعبية). وقد قام إيفان مالكوفيتش بتحريرها. واحتوى كل مجلد على مئة حكاية شعبية. وطُبع من المجلدين الأولين 130 ألف نسخة، وحصل مجلد عام 2005 على لقب كتاب العام.

إضافةً إلى ذلك، في أوائل القرن العشرين، كتبت الكاتبة الأوكرانية ليسيا أوكراينكا مسرحية من ثلاثة فصول بعنوان "أغنية الغابة " مستوحاة من الأساطير الشعبية المحيطة بشخصية مافكا . وفي عام 2023، صدرت نسخة رسوم متحركة بعنوان " مافكا: أغنية الغابة ".

علاوةً على ذلك، في عام 1900، كتبت ماريا هرينتشينكو مجموعة من الحكايات والقصص الشعبية الأوكرانية بعنوان "Из уст народа" (من أفواه الشعب).

ومن ناحية أخرى، قام عالم الفولكلور الأوكراني، ميكولا زينتشوك ، بجمع وتحرير ونشر 40 مجلداً من الحكايات الشعبية الأوكرانية، والتي نشرتها دار النشر بوكريك بين عامي 2003 و2019.

إضافةً إلى ذلك، قامت أستاذة الفولكلور، ليديا دوناييفسكا ، بتجميع سلسلة من الحكايات الشعبية الأوكرانية بين عامي 1983 و 2004.

كذلك، تستلهم الكاتبة زيركا مينزاتيوك ، المتخصصة في أدب الأطفال، من الحكايات الخرافية الأوكرانية التاريخية كمصدر إلهام لكتاباتها الحديثة.

الإمبراطورية الروسية والنمسا-المجر

وفي هذا الصدد، في ظل التسلسل الهرمي للإمبراطورية الروسية ، اعتبرت روسيا نفسها " روسيا العظمى "، وبيلاروسيا " روسيا البيضاء "، وأوكرانيا " روسيا الصغرى ". ونتيجةً لهذا التسلسل الهرمي المفروض في ظل الإمبراطورية الروسية ، لم يُنشر الكثير من الفلكلور الأوكراني في البداية على أنه فلكلور أوكراني ، بل صُنِّف على أنه فلكلور روسي . وهكذا، دُمِجَ بعض الفلكلور المصنف على أنه فلكلور روسي ضمن الفلكلور الأوكراني إلى جانب الفلكلور البيلاروسي . وعندما صُنِّفَ الفلكلور الأوكراني على أنه روسي، يمكن تمييز الحكايات الشعبية الأوكرانية عن الفلكلور الروسي من خلال اللغة المستعملة، وغالبًا من خلال دلالات على المكان الذي جُمِعَت فيه الحكاية الشعبية. وفي حين وُجِدَ وضع مماثل في غرب أوكرانيا الخاضعة لسيطرة النمسا-المجر ، كانت هناك محاولات أقل لدمج الشعب والثقافة الأوكرانية في جماعة سياسية مهيمنة أكبر.

وعلى صعيد آخر، عندما كانت شرق أوكرانيا تحت حكم الإمبراطورية الروسية ، مُنعت الأنشطة التي يُعتقد أنها تُعزز مشاعر القومية أو الفخر الأوكراني، بينما اعتُبرت الفلكلور، الذي كان يُنظر إليه على أنه شأنٌ ريفيٌّ جاهل، غير ضار. ولأن الفلكلور كان يُعتبر مُساهمًا في ترسيخ فكرة أن أوكرانيا (التي أطلقت عليها الإمبراطورية الروسية اسم " روسيا الصغرى ") منطقة متخلفة وحدودية، فقد اعتُبر البحث والدراسة في الفلكلور الأوكراني مفيدًا لإخضاع الأوكرانيين. ويرجع جزء من الفضل في توفر الدراسات الأكاديمية حول الفلكلور الأوكراني من القرن التاسع عشر حتى اليوم إلى هذا التسامح تجاهه.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.