حكمة الغرب (كتاب)
المحتويات

على سبيل التعريف، حكمة الغرب: عرض تاريخي للفلسفة الغربية في إطارها الاجتماعي والسياسي هو كتاب مصور في تاريخ الفلسفة الغربية صدر باللغة الإنجليزية سنة 1959، وحمل في طبعته الأصلية عنوان Wisdom of the West: A Historical Survey of Western Philosophy in Its Social and Political Setting. نُشر الكتاب في لندن عن دار ماكدونالد، ونُسب إلى الفيلسوف البريطاني برتراند راسل، وتولى بول فولكس تحريره، وصممه إدوارد رايت، واشتمل على عشر لوحات للفنان جون بايبر، إلى جانب خرائط ورسوم بيانية وجداول وصور توضيحية. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
وفي هذا الصدد، ترجم الفيلسوف المصري فؤاد زكريا الكتاب إلى العربية، ونشره المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت في جزأين ضمن سلسلة عالم المعرفة سنة 1983؛ ظهر الجزء الأول في العدد 62، والجزء الثاني في العدد 72. وأُعيد نشر الترجمة في طبعة ثانية منقحة ومزيدة سنة 2009 ضمن العددين 364 و365 من السلسلة، ثم أصدرت مؤسسة هنداوي نسخة رقمية من الجزأين سنة 2021.
من جهة ثانية، يقدم الكتاب عرضًا انتقائيًا لمسار الفكر الغربي منذ الفلاسفة السابقين لسقراط حتى الاتجاهات الفلسفية في النصف الأول من القرن العشرين. ولا يقتصر العرض على الأفكار المجردة، بل يربطها بالأحوال السياسية والاجتماعية والعلمية والدينية التي ظهرت فيها، وهو المنهج الذي يعبّر عنه العنوان الفرعي للكتاب.
النشر والإخراج الفني
ومن ناحية أخرى، ظهرت في الولايات المتحدة طبعة متزامنة على وجه التقريب عن دار دوبلداي، واستمرت طبعات الكتاب اللاحقة في إدراج راسل مؤلفًا وفولكس محررًا. كما أُدرج الكتاب في الفهارس الببليوغرافية ضمن أعمال راسل في تاريخ الفلسفة.
وفي هذا الصدد، صدرت الطبعة البريطانية الأولى في لندن عن دار Macdonald & Co. سنة 1959 في 319 صفحة. وقدمت في هيئة كتاب مصور يضم خرائط وجداول ورسومًا بيانية وفهرسًا، وتولى إدوارد رايت تصميمه، بينما أعد جون بايبر عشر لوحات فنية خاصة به. وتذكر صفحة العنوان بول فولكس بوصفه محرر الكتاب.
المحتوى
ومن جهة أخرى، ينقسم النص في نسخته العربية إلى جزأين؛ يضم كل جزء خمسة فصول رئيسية، وتُضاف إلى الجزء الثاني خاتمة عامة. ويغطي الجزء الأول الفلسفة القديمة والوسيطة، بينما يتناول الجزء الثاني الفلسفة الحديثة والمعاصرة.
الجزء الأول: الفلسفة القديمة والوسيطة
الجزء الثاني: الفلسفة الحديثة والمعاصرة
الموضوع والمنهج
وفي هذا الصدد، ينطلق الكتاب من أن الفلسفة تتناول الأسئلة العامة التي لا تستطيع العلوم التجريبية وحدها الإجابة عنها، ويعرض تاريخها بوصفه سلسلة من المحاولات لفهم الحقيقة والمعرفة والوجود والأخلاق وعلاقة الإنسان بالعالم. ويجعل من ظهور البحث العقلي في المدن اليونانية نقطة البداية للسرد، قبل الانتقال إلى أثينا والعالم الهلنستي والمسيحية والعصور الوسطى ثم الفلسفة الحديثة والمعاصرة.
من جهة ثانية، لا يعرض الكتاب المذاهب الفلسفية بمعزل عن بيئاتها؛ إذ يربط ظهور الفلسفة اليونانية بنمو المدن والتجارة والمؤسسات السياسية، ونشأة الفكر الحديث بالنهضة والإصلاح الديني والثورة العلمية، ثم يربط النفعية والماركسية والتحولات الفكرية في القرن التاسع عشر بالثورة الصناعية وتغير البنية الاجتماعية الأوروبية.
من جانب آخر، ويصرح المؤلف في الخاتمة بأن الكتاب ليس موسوعة شاملة ولا بديلًا عن الدراسات المتخصصة، بل موجز انتقائي للاتجاهات العامة، غايته تمكين القارئ من النظر إلى تاريخ الأفكار من منظور واسع مع تذكيره بالإطار التاريخي الذي ظهرت فيه.
الاستقبال والدراسات
ومن ناحية أخرى، حظي الكتاب بمراجعات في دوريات علمية عقب صدوره؛ فنشر مؤرخ الفلسفة الألماني البريطاني غيرد بوخدال مراجعة بعنوان «تاريخ الفكر الغربي» في دورية نيتشر في ديسمبر 1959، كما ظهرت مراجعة للويس كرافت في دورية International Affairs سنة 1961.
من جهة ثانية، أصبح تاريخ إعداد الكتاب ونسبة تأليفه موضوعًا لدراسة ببليوغرافية مستقلة بعد نحو ثلاثة عقود من صدوره. وتعد دراسة كارل سبادوني المنشورة سنة 1986 أبرز دراسة تناولت دور بول فولكس، إذ أعادت النظر في الفرق بين نسبة الكتاب الرسمية إلى راسل وبين عملية كتابة النص وإعداده الفعلية.
موقف المترجم
إضافةً إلى ذلك، اعترض زكريا على تعميم هذا التصور، وميّز بين حضارات الشرق الأقصى وحضارات الشرق الأوسط. وأشار إلى التفاعل التاريخي بين اليونان والحضارات الشرقية القديمة، ثم انتقال الفلسفة والعلوم اليونانية إلى الحضارة العربية الإسلامية، والدور الذي أدته الثقافة العربية في انتقال المعارف إلى أوروبا الوسيطة وفي التمهيد للنهضة الأوروبية.
إضافةً إلى ذلك، ناقش فؤاد زكريا في مقدمة الجزء الثاني اقتصار الكتاب على ما سماه المؤلف «حكمة الغرب». وكان راسل قد علل هذا الاقتصار بافتراض أن الفكرين الشرقي والغربي تطورا في مسارين منفصلين، وبأن الفلسفة الغربية ارتبطت منذ اليونان بالعلم ارتباطًا ميزها من الفكر الشرقي.
الطبعات العربية
إضافةً إلى ذلك، صدرت الطبعة العربية الأولى في جزأين غير متتاليين ضمن سلسلة «عالم المعرفة»: الجزء الأول في العدد 62 في فبراير 1983، والجزء الثاني في العدد 72 في ديسمبر من السنة نفسها. وحمل الجزء الثاني عنوانًا فرعيًا هو «الفلسفة الحديثة والمعاصرة».
ومن جهة أخرى، أتاحت مؤسسة هنداوي الجزأين إلكترونيًا سنة 2021 بموجب اتفاق مع أسرة فؤاد زكريا. وتضم النسخة الرقمية فهارس مستقلة للفصول، إلى جانب النص الكامل ومقدمة المترجم وهوامشه.
إضافةً إلى ذلك، أعاد المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب نشر الترجمة سنة 2009 في طبعة ثانية منقحة ومزيدة، وجاء الجزء الأول في العدد 364 والجزء الثاني في العدد 365. وتصف الفهارس المكتبية هذه الطبعة بأنها مؤلفة من مجلدين، وسجلت دار الكتب الوطنية التونسية الجزء الأول في 303 صفحات بالرقم الدولي 978-99906-0-274-6.
نسبة التأليف
كذلك، على الرغم من صدور الكتاب باسم برتراند راسل، أثار الدور الذي أداه محرره بول فولكس نقاشًا ببليوغرافيًا. ففي دراسة نشرها كارل سبادوني سنة 1986 في دورية The Papers of the Bibliographical Society of America، ودرس فيها تاريخ إعداد الكتاب ووثائق النشر، خلص سبادوني إلى أن فولكس هو الذي كتب النص الفعلي، مع صدوره باسم راسل.
وفي هذا الصدد، مع ذلك، ما زالت الطبعات والترجمات والفهارس المكتبية تسجل راسل بوصفه المؤلف، وتذكر فولكس محررًا؛ ولذلك ظل الكتاب متداولًا ومنسوبًا إلى راسل، مع الإشارة في الدراسات الببليوغرافية إلى الدور التأليفي الأوسع الذي أداه فولكس.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟