مرجع
آخر الزيارات

حوارات من أجل المستقبل

1٬895 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: حوارات من أجل المستقبل كتاب للمفكر والفيلسوف المغربي طه عبد الرحمن، صدر للمرة الأولى ضمن سلسلة «كتاب الجيب» عن منشورات جريدة الزمن في الرباط سنة 2000، وجمع فيه المؤلف مجموعة من الحوارات التي أجرتها معه مؤسسات صحفية وإعلامية مغربية وعربية في…. تجد هنا «الأصوليات»، «الحوار بوصفه منهجًا» و«العولميات» ضمن 17 قسماً.
المحتويات
  1. الأصوليات
  2. الحوار بوصفه منهجًا
  3. العولميات
  4. طبيعة الكتاب
  5. الفلسفيات
  6. موقع الكتاب في مشروع طه عبد الرحمن
  7. اللسانيات
  8. التلقي
  9. الصوفيات
  10. الترجمة الإنجليزية
  11. المنطقيات
  12. التراثيات
  13. الرشديات
  14. خلفية الكتاب
  15. محتوى الكتاب
  16. الطبعات
  17. الترجميات

قبل الخوض في التفاصيل، حوارات من أجل المستقبل كتاب للمفكر والفيلسوف المغربي طه عبد الرحمن، صدر للمرة الأولى ضمن سلسلة «كتاب الجيب» عن منشورات جريدة الزمن في الرباط سنة 2000، وجمع فيه المؤلف مجموعة من الحوارات التي أجرتها معه مؤسسات صحفية وإعلامية مغربية وعربية في فترات مختلفة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

وفي السياق ذاته، أعيد نشر الكتاب في أكثر من طبعة، منها طبعة دار الهادي سنة 2003، وطبعة موسعة التداول عن الشبكة العربية للأبحاث والنشر في بيروت سنة 2011، تقع في 176 صفحة وتحمل الرقم الدولي المعياري 9789953533612. وفي سنة 2023 صدرت ترجمة إنجليزية للكتاب عن دار Brill بعنوان Dialogues for the Future، ترجمها عبد الله البوبكري، وكانت أول ترجمة إنجليزية لكتاب كامل لطه عبد الرحمن.

كذلك، يُعد الكتاب مدخلًا إلى عدد من المفاهيم والقضايا المركزية في مشروع طه عبد الرحمن؛ إذ يعرض بصورة حوارية مواقفه من قراءة التراث، وإمكان الإبداع الفلسفي العربي، والعلاقة بين المنطق واللغة، ومناهج الترجمة، وموقع ابن رشد في الفكر العربي، والتجربة الصوفية، فضلًا عن موقفه من العولمة ومستقبل الثقافة العربية الإسلامية.

وعلى صعيد آخر، رتب عبد الرحمن الحوارات بحسب الموضوعات بدل ترتيبها الزمني أو بحسب المؤسسات التي أجرتها، بحيث تقدم عرضًا موجزًا لعدد من القضايا التي تناولها بتفصيل أكبر في كتبه الفلسفية الأخرى. وتشمل موضوعاتها التراث والفلسفة والمنطق واللسانيات والترجمة وابن رشد والتصوف والأصولية والعولمة.

الأصوليات

من جانب آخر، ولا ينفصل تناول هذه القضايا عن تصور عبد الرحمن للعلاقة بين الفكر والعمل والأخلاق؛ إذ يميل مشروعه إلى نقد المواقف التي تفصل النظر الفكري عن الممارسة الأخلاقية، وهي فكرة أصبحت لاحقًا أكثر مركزية في كتب مثل سؤال الأخلاق وروح الدين.

وفي هذا السياق، يعالج قسم الأصوليات أسئلة تتصل بالدين والفكر الإسلامي المعاصر والحركات التي توصف بالأصولية. ويأتي هذا المحور ضمن اهتمام الكتاب بعلاقة المجال الإسلامي بتحديات الحداثة والتحولات السياسية والثقافية الحديثة.

الحوار بوصفه منهجًا

من جهة ثانية، وتصف دراسة تناولت الممارسة الحوارية لدى عبد الرحمن الكتاب بأنه يجمع بين الصيغة الحوارية والرؤية الاستشرافية، إذ تنتقل الأسئلة من تقييم التراث والفلسفة العربية إلى بحث موقع الثقافة العربية والإسلامية في التحولات المستقبلية.

وفي هذا السياق، يحمل اختيار الصيغة الحوارية دلالة تتجاوز الشكل الصحفي للكتاب؛ فالحوار يحتل مكانة مركزية في مشروع طه عبد الرحمن منذ كتابه في أصول الحوار وتجديد علم الكلام. ويربط هذا المشروع بين المعرفة وتعدد وجهات النظر، ويعد الاعتراض والجواب وتبادل الحجج من آليات بناء القول بدل اعتبار المخاطب مجرد متلقٍ له.

علاوةً على ذلك، ويشير عنوان التقديم في النسخة الإنجليزية، الذي ترجم إلى «الحوار، والحوار وحده، ولا شيء غير الحوار»، إلى مركزية هذا المفهوم في بنية الكتاب.

العولميات

من جانب آخر، ويرفض عبد الرحمن النظر إلى العولمة باعتبارها نهاية حتمية للتاريخ، ويركز على ما يمكن أن يترتب على التوسع العالمي لنموذج ثقافي واقتصادي واحد من ضغوط على الخصوصيات الحضارية. وفي الوقت نفسه يربط التعامل معها بضرورة امتلاك المجتمعات لأسباب الإبداع والقدرة على المشاركة في إنتاج القيم والمعرفة بدل الاكتفاء بموقع المتلقي.

في هذا الإطار، ويتصل هذا الموقف بفكرته عن تعدد الطرق الموصلة إلى المعرفة والحقيقة وبأهمية الحوار بين الثقافات، وهو ما يجعل «المستقبل» الوارد في عنوان الكتاب مرتبطًا بإمكان المحافظة على التعدد والاختلاف في عالم تزداد فيه أنماط التواصل والاعتماد المتبادل.

كذلك، يختتم الكتاب بمحور العولميات، وفيه يناقش المؤلف مفهوم العولمة وما يرتبط به من ادعاءات حول توحيد العالم أو الوصول إلى مرحلة نهائية من التطور التاريخي.

طبيعة الكتاب

علاوةً على ذلك، وتصف دار Brill النسخة الإنجليزية بأنها نافذة على المسار الفلسفي لطه عبد الرحمن وعلى معالجته مجموعة من القضايا المتعلقة بالتراث والفلسفة والمنطق والأخلاق والعولمة انطلاقًا من منظور يسعى إلى عدم التسليم بالمقولات المعرفية والفلسفية الغربية بوصفها أطرًا وحيدة للتفكير.

وفي السياق ذاته، لا يقوم الكتاب على أطروحة واحدة متسلسلة كما هو الحال في المصنفات الفلسفية النظرية، وإنما يتكون من مجموعة من الحوارات المترابطة موضوعيًا. ورغم أصلها الصحفي والإعلامي، أعاد المؤلف ترتيبها وصياغة بنائها بما يجعلها عرضًا لمكونات متعددة من مشروعه الفكري.

وفي هذا السياق، كما رأى محمد همام أن الكتاب يؤدي وظيفة تبسيطية داخل مشروع عبد الرحمن، لأن الحوارات تعرض بصورة موجزة قضايا سبق للمؤلف أن عالجها بمناهج أكثر تركيبًا في مؤلفاته المتخصصة.

الفلسفيات

كذلك، وتظهر في هذا القسم كذلك علاقة الحداثة بالإبداع؛ إذ يفرق عبد الرحمن بين استنساخ نتائج الحداثة الغربية وبين امتلاك أسباب الإبداع التي أنتجتها، وهو تمييز عاد إلى تطويره في مؤلفات لاحقة، وخصوصًا كتاب روح الحداثة.

في هذا الإطار، يعرض قسم الفلسفيات تصور عبد الرحمن لممارسة التفلسف وإمكان قيام فلسفة عربية إسلامية مبدعة. ويربط الإبداع الفلسفي بالقدرة على إنتاج المفاهيم والأسئلة والوسائل التعبيرية بدل الاكتفاء باستقبال المذاهب والنظريات الفلسفية الجاهزة.

من جانب آخر، ويندرج هذا التصور في مشروعه المسمى «فقه الفلسفة»، الذي يحاول البحث في شروط تشكل القول الفلسفي، وعلاقة المفهوم باللغة والثقافة التي يتكون فيها. ويرتبط بذلك نقده للتقليد في الفلسفة، سواء اتخذ التقليد صورة استنساخ مباشر للمذاهب القديمة أو استيراد للمفاهيم الحديثة دون إعادة بنائها في المجال الثقافي المتلقي.

موقع الكتاب في مشروع طه عبد الرحمن

وعلى صعيد آخر، كما يوفر الكتاب مادة ذات طابع شبه سيري؛ إذ تتضمن الحوارات إشارات إلى تكوين المؤلف العلمي، واهتمامه بالمنطق واللغة، وصلته بالتصوف، وموقفه من عدد من المفكرين والتيارات التي أثرت في المجال الفلسفي العربي.

إضافةً إلى ذلك، ومن القضايا التي تظهر فيه ثم تتوسع في أعمال أخرى مسألة الاستقلال الفلسفي، ونقد التقليد، وارتباط الفكر بالمجال التداولي، وتعدد أشكال العقلانية، وأهمية الأخلاق والعمل، ونقد بعض أنماط تلقي الحداثة الغربية.

وفي هذا السياق، يحتل حوارات من أجل المستقبل موقعًا مختلفًا عن الكتب النظرية للمؤلف؛ فهو لا يقدم بناءً جديدًا مستقلًا بقدر ما يجمع ويعيد عرض عدد من القضايا التي طورها في مراحل مختلفة من مشروعه. ولذلك اعتبرته بعض القراءات مدخلًا ميسرًا إلى أفكار عبد الرحمن في التراث والفلسفة والمنطق والترجمة.

اللسانيات

من جهة ثانية، وتبين الدراسات المتخصصة في معجمه الفلسفي أن اهتمامه باللغة لم يقتصر على استعمالها وسيلة للتعبير عن الأفكار، بل جعلها عنصرًا مؤثرًا في إنتاج المفاهيم وبناء التفكير نفسه؛ ولذلك ارتبط مشروعه بتوليد مصطلحات عربية جديدة أو إعادة توظيف ألفاظ عربية قديمة في دلالات فلسفية محددة.

علاوةً على ذلك، يتناول قسم اللسانيات صلة البحث اللغوي بالفلسفة والمنطق. وكان طه عبد الرحمن من الباحثين العرب الذين وظفوا مبكرًا مفاهيم التداولية ونظريات الأفعال الكلامية والحجاج في تحليل الخطاب والتراث.

التلقي

كذلك، كما استُخدم الكتاب مصدرًا في دراسات لاحقة تناولت جوانب من مشروع طه عبد الرحمن، من بينها دراسات المصطلح والتداولية والترجمة والحداثة والعلاقة بين الديني والأخلاقي والتواصلي.

من جهة ثانية، حظي الكتاب بمراجعة مستقلة للباحث المغربي محمد همام نُشرت في مجلة الفكر الإسلامي المعاصر، وخصصت لعرض محاوره ومناقشة عدد من مواقف المؤلف. ورأت المراجعة أن الصيغة الحوارية جعلت الكتاب وسيلة لتقريب المحاور الأساسية لمشروع عبد الرحمن إلى القراء مقارنة بمؤلفاته الأكثر تخصصًا.

إضافةً إلى ذلك، وتشير إعادة نشر الكتاب في أكثر من بلد وترجمته إلى الإنجليزية بعد أكثر من عقدين من صدوره الأول إلى استمرار الاهتمام به بوصفه مدخلًا إلى مشروع عبد الرحمن. وقد قدمت دار Brill الترجمة الإنجليزية ضمن سلسلة Modern Intellectual Trends، وجعلتها المجلد الأول في السلسلة.

الصوفيات

وفي هذا الصدد، يضم قسم الصوفيات حوارات تتعلق بالتجربة الصوفية وموقعها في تكوين عبد الرحمن الفكري والفلسفي. ولا يعرض التصوف عنده بوصفه موضوعًا تاريخيًا فحسب، بل يربطه بمسألة العمل والأخلاق والتجربة الروحية.

من جانب آخر، ويشرح في الحوارات جانبًا من علاقته الشخصية بالتجربة الصوفية، مميزًا بين دوافع دخوله هذا المجال وبين بعض الصور التاريخية للتصوف. كما يتصل هذا الجانب بمشروعه الفلسفي الذي يمنح «العمل» و«التخلق» موقعًا مركزيًا إلى جانب النظر العقلي.

الترجمة الإنجليزية

في هذا الإطار، ووُصفت الترجمة عند صدورها بأنها أول نقل لكتاب كامل لطه عبد الرحمن إلى الإنجليزية، بما يتيح لجمهور أكاديمي وقراء غير عرب الاطلاع مباشرة على جزء من مشروعه الفلسفي بدل الاقتصار على الدراسات الثانوية عنه.

ومن ناحية أخرى، صدرت الترجمة الإنجليزية بعنوان Dialogues for the Future عن الناشر الأكاديمي الهولندي Brill في أغسطس 2023، بترجمة عبد الله البوبكري، أستاذ اللغة الإنجليزية، وضمن سلسلة Modern Intellectual Trends.

  • انظر كذلك
  • طه عبد الرحمن
  • في أصول الحوار وتجديد علم الكلام
  • سؤال الأخلاق
  • روح الحداثة
  • فلسفة اللغة
  • تداوليات
  • ترجمة
  • عولمة

في هذا الإطار، وقدم للترجمة الباحث محمد حصحاص بمقدمة تتناول الحوار والترجمة والسياق الفكري للمؤلف، كما أضاف المترجم مادة تعريفية تساعد القارئ الإنجليزي على وضع الحوارات في إطار مشروع طه عبد الرحمن الأوسع.

علاوةً على ذلك، وتحمل الطبعة الإنجليزية الرقم الدولي 978-90-04-68083-8، وتعيد تنظيم موضوعات الكتاب في تسعة فصول معنونة بالتراثيات والفلسفيات والمنطقيات واللسانيات والترجميات والرشديات والصوفيات والأصوليات والعولميات.

المنطقيات

في هذا الإطار، ويقوم جانب مهم من مشروعه في هذا المجال على توسيع مفهوم العقلانية بحيث لا يقتصر على نموذج واحد من البرهان، وإنما يشمل صورًا أخرى من الاستدلال والحجاج تتصل بالممارسات اللغوية والتداولية. وقد ظهرت هذه الأطروحة في مؤلفات مثل في أصول الحوار وتجديد علم الكلام واللسان والميزان أو التكوثر العقلي، بينما يقدم حوارات من أجل المستقبل عرضًا مختصرًا لبعض نتائجها.

علاوةً على ذلك، يعكس قسم المنطقيات تخصص عبد الرحمن الأكاديمي في المنطق وفلسفة اللغة. ويتناول فيه قضايا تتعلق بطبيعة الاستدلال، وحدود التصورات المنطقية السائدة، والعلاقة بين المنطق واللغة الطبيعية.

التراثيات

وفي هذا السياق، يتناول هذا المحور علاقة الفكر العربي الإسلامي بتراثه، وهي من القضايا المركزية في مشروع طه عبد الرحمن. وينطلق من رفض تصور التراث باعتباره شيئًا خارجيًا يمكن للإنسان أن يختار الانتماء إليه أو الانفصال عنه بالكامل، ويؤكد بدلاً من ذلك أن قراءة التراث ينبغي أن تراعي شروطه اللغوية والمعرفية والتداولية.

علاوةً على ذلك، ويتصل هذا التصور بالموقف الذي طوره عبد الرحمن في تجديد المنهج في تقويم التراث، حيث انتقد تطبيق المناهج المنقولة من حقول معرفية وثقافية أخرى على النصوص التراثية تطبيقًا آليًا، ودعا إلى بناء أدوات نقدية تستفيد من المناهج الحديثة من غير أن تفقد خصوصية المادة المدروسة.

الرشديات

في هذا الإطار، يخصص الكتاب قسمًا لموقف المؤلف من ابن رشد وما يسميه الرشدية. ويناقش عبد الرحمن فيه المكانة التي اكتسبها ابن رشد في الفكر العربي الحديث، وينتقد اتخاذه نموذجًا حصريًا للعقلانية الفلسفية الإسلامية.

إضافةً إلى ذلك، ومن أبرز المسائل التي يعالجها نقده للفصل بين المعارف عند ابن رشد؛ إذ يرى أن تكوين الفيلسوف الأندلسي الفقهي والفلسفي لم يتحول، بالدرجة التي كان يتوقعها عبد الرحمن، إلى تداخل إبداعي بين المجالين. ويقارن في هذا السياق بين ابن رشد ومفكرين إسلاميين آخرين استعملوا أدوات من علم في تجديد علم آخر.

علاوةً على ذلك، وقد أثار موقف عبد الرحمن من ابن رشد نقاشًا في الدراسات اللاحقة حول مشروعه، ولا سيما بسبب مخالفته لتيار واسع في الفكر العربي الحديث جعل من الرشدية أحد المداخل الأساسية لإعادة بناء العقلانية العربية.

خلفية الكتاب

في هذا الإطار، وبخلاف عدد من هذه المؤلفات التي اتسمت بالبناء الاستدلالي والمصطلحي المتخصص، اتخذ حوارات من أجل المستقبل صيغة الحوار الإعلامي. ويشير محمد همام، في مراجعة أكاديمية للكتاب، إلى أن هذا الشكل أسهم في تقريب القضايا الكبرى التي تناولها عبد الرحمن في مؤلفاته النظرية إلى دائرة أوسع من القراء، من خلال تقديم خلاصات لأفكاره بدل إعادة بناء حججه الفلسفية بكامل تفصيلها.

كذلك، وينص المؤلف في تقديم الكتاب على أن الغرض من إعادة ترتيب هذه الحوارات كان تمكين القارئ من تكوين تصور عام عن المسائل التي تناولها في كتبه، ولا سيما التراث والفلسفة والمنطق والترجمة والتصوف والرشدية والعولمة، قبل الانتقال إلى المعالجة التفصيلية لهذه القضايا في مؤلفاته الأخرى.

كذلك، جاء حوارات من أجل المستقبل بعد مجموعة من الأعمال التي طور فيها طه عبد الرحمن مشروعه المتعلق بالمنطق وفلسفة اللغة ونقد المناهج المستعملة في قراءة التراث، ومنها في أصول الحوار وتجديد علم الكلام والعمل الديني وتجديد العقل وتجديد المنهج في تقويم التراث واللسان والميزان أو التكوثر العقلي وفقه الفلسفة.

إضافةً إلى ذلك، وقد جُمعت مادة الكتاب من حوارات أجرتها مع عبد الرحمن مؤسسات إعلامية متعددة في مناسبات ثقافية مختلفة، ثم أعيد تنظيم الأسئلة والأجوبة بحسب الموضوعات التي تناولتها، بحيث أصبح كل قسم أقرب إلى وحدة موضوعية مستقلة.

محتوى الكتاب

علاوةً على ذلك، ينظم الكتاب حواراته في مجموعة من المحاور الموضوعية. وتثبت فهارس الترجمة الإنجليزية الصادرة عن Brill تسعة أقسام رئيسية تقابل موضوعات التراثيات، والفلسفيات، والمنطقيات، واللسانيات، والترجميات، والرشديات، والصوفيات، والأصوليات، والعولميات.

الطبعات

وفي هذا السياق، ثم أعادت الشبكة العربية للأبحاث والنشر في بيروت إصدار الكتاب سنة 2011. وتثبت المكتبة الوطنية التونسية أن هذه الطبعة تقع في 176 صفحة بقياس 24 سم، وتحمل الرقم الدولي المعياري 9789953533612.

من جانب آخر، وسجلت كتب جوجل طبعة صادرة عن دار الهادي سنة 2003 تقع في 168 صفحة.

كذلك، صدرت النسخة الأولى من الكتاب في الرباط ضمن سلسلة كتاب الجيب، الكتاب رقم 13 عن منشورات جريدة الزمن في أبريل 2000.

الترجميات

وعلى صعيد آخر، يعرض قسم الترجميات موقف طه عبد الرحمن من الترجمة الفلسفية، وهي مسألة أفرد لها جانبًا واسعًا من مشروعه في فقه الفلسفة. ويميز في نظريته بين مستويات مختلفة من الترجمة، ويعطي الأولوية لما يسميه الترجمة التأصيلية التي تراعي شروط اللغة والثقافة المتلقية ولا تقتصر على النقل الحرفي للبنية الاصطلاحية للنص الأصلي.

في هذا الإطار، وتربط الدراسات الحديثة هذا التصور بمشروع عبد الرحمن الأوسع لبناء إمكان مستقل للتفلسف بالعربية؛ فالترجمة لديه ليست إجراءً لغويًا محايدًا، وإنما فعل معرفي يمكن أن يؤدي، بحسب الطريقة المستعملة فيه، إما إلى تكريس التبعية المفهومية أو إلى إنتاج أدوات جديدة للتفكير.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.