حول الأدب والفلسفة (كتاب)
المحتويات
على سبيل التعريف، حول الأدب والفلسفة كتاب للأديب المصري نجيب محفوظ، يضم مجموعة من مقالاته الفكرية والأدبية المبكرة التي كتب أغلبها خلال ثلاثينيات القرن العشرين ونشرها متفرقة في صحف ومجلات مصرية. جمع المقالات وصنفها الكاتب والصحفي فتحي العشري، وصدرت للمرة الأولى في كتاب عن الدار المصرية اللبنانية في القاهرة في أبريل 2003. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
وفي هذا السياق، يضم الكتاب إحدى وعشرين مقالة تتوزع موضوعاتها بين تاريخ الفلسفة وعلم النفس والأدب والفن واللغة وقضايا اجتماعية وفكرية، وتتناول أسماء مثل سقراط وأفلاطون وأنطون تشيخوف وعباس محمود العقاد وطه حسين وسلامة موسى.
ومن جهة أخرى، صدرت ترجمة إنجليزية للكتاب سنة 2016 بعنوان On Literature and Philosophy: The Non-fiction Writing of Naguib Mahfouz, Volume I، ترجمها آران بيرن وقدم لها الباحث في أدب محفوظ رشيد العناني، ونشرتها مؤسسة Gingko في لندن.
الفلسفة
- ومن المقالات الواردة في هذا الجانب:
- «تطور الفلسفة إلى ما قبل عهد سقراط».
- «فلسفة سقراط».
- «أفلاطون وفلسفته».
- «الفلسفة عند الفلاسفة».
- «ماذا تعني الفلسفة؟».
كذلك، وتكشف هذه المقالات عن اهتمام محفوظ المبكر بتاريخ الفلسفة الغربية، وهو الاهتمام الذي ارتبط بدراسته الجامعية قبل انتقاله بصورة نهائية إلى الكتابة الأدبية.
وعلى صعيد آخر، تشكل الفلسفة أحد المحاور الأساسية في المجموعة. ويتناول محفوظ في مقالاته نشأة التفكير الفلسفي وتطوره، بدءًا من فلاسفة ما قبل سقراط وصولًا إلى سقراط وأفلاطون، إضافة إلى قضايا تتصل بطبيعة الفلسفة ووظيفتها.
تاريخ المقالات
من جانب آخر، كتب محفوظ هذه المقالات خلال فترة دراسته للفلسفة وما بعدها؛ إذ تخرج في قسم الفلسفة بكلية الآداب في جامعة فؤاد الأول سنة 1934، قبل أن يحسم اختياره المهني لمصلحة الأدب والرواية.
في هذا الإطار، ونُشرت المقالات الأصلية في عدد من الدوريات المصرية، من بينها المجلة الجديدة والسياسة الأسبوعية والمعرفة والأيام والرسالة. ويعود أغلبها إلى ثلاثينيات القرن العشرين، فيما تعود آخر مقالة في المجموعة إلى أبريل 1945.
إضافةً إلى ذلك، ومن أمثلة البدايات المنشورة لمحفوظ مقالات «المرأة والوظائف العامة» سنة 1930، و«تطور الفلسفة إلى ما قبل عهد سقراط» و«فلسفة سقراط» و«أفلاطون وفلسفته» سنة 1931، ثم مقالات أدبية ونفسية وفكرية أخرى خلال السنوات التالية.
علاوةً على ذلك، تمثل المقالات مرحلة مبكرة من المسيرة الفكرية لنجيب محفوظ سبقت شهرته الروائية. ويرجع أقدم نص في المجموعة، «احتضار معتقدات وتولد معتقدات»، إلى أكتوبر 1930، حين نشر في مجلة المجلة الجديدة التي كان يديرها سلامة موسى.
إعادة نشر المقالات
وفي هذا السياق، أعادت الدار المصرية اللبنانية سنة 2019 تنظيم مقالات محفوظ في إصدار جديد بعنوان «حوليات نجيب محفوظ» مؤلف من ثلاثة مجلدات كبيرة، بعد أن كانت موزعة في تسعة كتب موضوعية.
من جانب آخر، ووزعت المقالات في الطبعة الجديدة على ثلاثة محاور هي: الدين والفلسفة والثقافة، والعرب والعلم والتقدم، والسياسة والمجتمع والشباب. وأعيد تصنيف بعض نصوص حول الأدب والفلسفة داخل هذه المجلدات وفق موضوعاتها.
- انظر كذلك
- نجيب محفوظ
- الفلسفة والأدب
- سلامة موسى
- طه حسين
- عباس محمود العقاد
- المراجع
أهميته في دراسة نجيب محفوظ
من جهة ثانية، ويظهر في المقالات حضور واضح للفلسفة الغربية والعلم وعلم النفس، وهي اهتمامات استمرت بعض آثارها في أعمال محفوظ الأدبية اللاحقة، ولا سيما في الشخصيات المثقفة التي تواجه أسئلة الإيمان والعقل والعلم والحداثة.
وعلى صعيد آخر، كما لفت العناني إلى ضعف حضور الفلاسفة العرب والمسلمين في مقالات محفوظ الفلسفية المبكرة، رغم دراسته للفلسفة في الجامعة، وهو جانب أثار اهتمام عدد من مراجعي الترجمة الإنجليزية.
علاوةً على ذلك، ورأى الباحث رشيد العناني في مقدمته للترجمة الإنجليزية أن قيمة المقالات لا تكمن أساسًا في تقديم أطروحات فلسفية أصلية بقدر ما تكشفه عن الاهتمامات الفكرية المبكرة لمحفوظ وعن البيئة الثقافية للطبقة المصرية المتعلمة في أوائل الثلاثينيات.
وفي هذا السياق، اكتسب الكتاب أهمية خاصة لأنه يكشف مرحلة سبقت تكون محفوظ الروائي المعروف، حين كان لا يزال مترددًا بين المسار الفلسفي والمسار الأدبي.
الترجمة الإنجليزية
وفي السياق ذاته، ترجمها آران بيرن (Aran Byrne)، وكتب مقدمتها رشيد العناني، ونشرتها مؤسسة Gingko. وحملت الطبعة الرقم الدولي 978-1-909942-77-6.
كذلك، وأعادت Gingko إصدار الكتاب في طبعة ورقية جديدة في سبتمبر 2025 بعنوان Essays on Literature and Philosophy، في 172 صفحة، وتحمل الرقم الدولي 978-1-914983-35-1.
من جانب آخر، وأصبحت المجموعة الجزء الأول من مشروع أوسع لنشر كتابات محفوظ غير الروائية بالإنجليزية؛ وأعقبتها مجلدات تغطي مقالاته في عهد أنور السادات والسنوات الأولى من حكم حسني مبارك والمرحلة التي أعقبت حصوله على جائزة نوبل في الأدب.
صدرت أول ترجمة إنجليزية للمجموعة في يونيو 2016 بعنوان:
وفي هذا السياق، On Literature and Philosophy: The Non-fiction Writing of Naguib Mahfouz, Volume I.
الاستقبال النقدي
من جهة ثانية، وأشارت كويلي إلى تغير نبرة المقالات مع مرور السنوات؛ فبينما يغلب العرض النظري على الكتابات الأولى، تصبح النصوص اللاحقة أكثر استقلالًا في الرأي وارتباطًا بالأدب والثقافة المصرية، واعتبرت مقالة «الفن والثقافة» من النصوص الدالة على هذا الانتقال.
علاوةً على ذلك، وفي قراءة نشرتها منصة قنطرة، رأت مارسيا لينكس كويلي أن عددًا من المقالات الأولى يحمل سمات كتابة طالب جامعي مهتم بجمع المعرفة أكثر من صياغة موقف فلسفي أصيل، لكنها اعتبرت المجموعة مهمة لفهم تطور محفوظ الفكري والسياق الذي خرجت منه أعماله الروائية اللاحقة.
وعلى صعيد آخر، كما نشرت صحيفة فاينانشال تايمز في أغسطس 2016 مراجعة مستقلة للترجمة الإنجليزية، وهو ما أسهم في وصول هذا الجانب غير الروائي من إنتاج محفوظ إلى جمهور أوسع باللغة الإنجليزية.
من جهة ثانية، وأشار فريد، بالاستناد إلى مقدمة رشيد العناني، إلى أن قيمة المقالات الأساسية تكمن في قدرتها على إضاءة التكوين المبكر لمحفوظ أكثر من قيمتها بوصفها إسهامًا فلسفيًا مستقلًا. كما لفت إلى تركيز محفوظ شبه الكامل على الفلسفة الغربية وغياب أسماء كبار الفلاسفة العرب والمسلمين عن هذه النصوص.
في هذا الإطار، وتناولت صحيفة البيان صدور الترجمة بوصفه تجددًا للاهتمام بكتابات محفوظ الفلسفية، وربطت إصدارها بمشروع الدار المصرية اللبنانية للحفاظ على مقالاته وإعادة نشرها.
ومن جهة أخرى، أدت الترجمة الإنجليزية إلى تجدد الاهتمام بالمقالات بعد أكثر من عقد على جمعها بالعربية. فنشرت صحيفة الشرق الأوسط سنة 2016 مراجعة مطولة لماهر شفيق فريد، تناول فيها محتويات الكتاب وخلفيته الفكرية.
علم النفس والمعرفة
كذلك، وتعكس هذه الموضوعات اتساع اهتمام محفوظ في شبابه بقضايا العلوم الإنسانية وصلتها بالفلسفة، وإن كانت معالجتها في هذه المرحلة أقرب إلى المقالات التعريفية منها إلى الدراسات الفلسفية المتخصصة.
ومن جهة أخرى، يتضمن الكتاب مجموعة من المقالات التي تقع عند تقاطع فلسفة العقل وعلم النفس، ومنها موضوعات الحب والدافع الجنسي، وتاريخ علم النفس ومناهجه، وعلم نفس الحيوان، والحواس والإدراك، والوعي، ونظريات العقل.
- ومن بينها مقالات:
- «الحب والغريزة الجنسية».
- «علم النفس: اتجاهاته ومناهجه قديمًا وحديثًا».
- «حياة الحيوان وعلم النفس».
- «الحواس والإدراك الحسي».
- «الشعور».
- «نظريات العقل».
الأدب والنقد
من جانب آخر، وتشير المقالات الأدبية المتأخرة نسبيًا إلى انتقال محفوظ تدريجيًا من العرض المباشر للأفكار الفلسفية إلى خطاب أكثر اتصالًا بالأدب والثقافة المصرية المعاصرة.
ومن ناحية أخرى، كما يناقش في مقالات أخرى علاقة الفن بالثقافة والتاريخ، وموقع اللغة في التفكير والأدب، وحرية الكاتب في اختيار موضوعاته.
في هذا الإطار، تضم المجموعة كذلك نصوصًا أدبية ونقدية، من بينها مقالة عن الكاتب الروسي أنطون تشيخوف، ومقالة «ثلاثة من أدبائنا» التي يناقش فيها محفوظ ثلاثة من أبرز الشخصيات الفكرية والأدبية التي أثرت في المناخ الثقافي المصري في عصره: عباس محمود العقاد وطه حسين وسلامة موسى.
التصوير الفني في القرآن
إضافةً إلى ذلك، وتتميز هذه المقالة عن عدد من النصوص الفلسفية المبكرة في المجموعة بأنها ترتبط مباشرة بنقد عمل أدبي وديني عربي معاصر لمحفوظ، وقد لفتت إلى ذلك دراسات لاحقة للكتاب.
وفي هذا الصدد، تنتهي المجموعة بمقالة كتبها محفوظ سنة 1945 حول كتاب التصوير الفني في القرآن لـسيد قطب. وكان النص قد نشر في مجلة الرسالة بعد صدور كتاب قطب، ويعرض فيه محفوظ قراءته للجانب الأدبي والجمالي في الكتاب.
جمع الكتاب ونشره
من جانب آخر، وتسجل الفهارس الجامعية الطبعة الصادرة في القاهرة عن الدار المصرية اللبنانية سنة 2003 في 207 صفحات، وتحمل الرقم الدولي المعياري 978-977-270-794-2.
علاوةً على ذلك، لم تكن هذه المقالات قد جُمعت في كتاب واحد عند نشرها الأول. وتولى فتحي العشري، الذي اهتم بجمع مقالات محفوظ وتصنيفها، إعداد سلسلة من الكتب الموضوعية التي ضمت جانبًا كبيرًا من كتاباته غير الروائية.
من جانب آخر، وذكرت صحيفة البيان أن محفوظ أقر بفضل العشري في جمع المقالات وتصنيفها، وكتب على غلاف إحدى الطبعات كلمة يشكره فيها على العمل الذي قام به في حفظ هذه المواد المتفرقة.
وفي السياق ذاته، بدأت السلسلة بكتاب حول الدين والديمقراطية في نهاية الثمانينيات، ثم توالت كتب مثل حول الشباب والحرية وحول الثقافة والتعليم وحول التدين والتطرف وحول العدل والعدالة وحول التحرر والتقدم وحول العلم والعمل وحول العرب والعروبة، قبل أن تختتم بكتاب حول الأدب والفلسفة في أبريل 2003.
قضايا المجتمع والتغيير
وفي هذا السياق، يفتتح الكتاب بمقالة «احتضار معتقدات وتولد معتقدات»، التي يناقش فيها محفوظ تراجع المعتقدات القديمة وظهور أفكار واتجاهات جديدة في المجتمع الحديث.
من جانب آخر، وتأتي بعدها مقالة تتناول المرأة وتولي الوظائف العامة، وهي من أقدم كتاباته المنشورة. كما تتطرق المجموعة في مواضع مختلفة إلى الحداثة والعلم والاشتراكية والتغير الاجتماعي والثقافي الذي كانت تشهده مصر في الثلاثينيات.
من جهة ثانية، ويرى ناشر الترجمة الإنجليزية أن هذه النصوص، رغم اختلاف موضوعاتها، تقدم صورة عن المناخ الفكري المصري خلال الثلاثينيات وعن الصراع بين التقاليد والتحديث والتأثيرات الفكرية الغربية.
المحتوى
ومن جهة أخرى، يتألف الكتاب من 21 مقالة، ويغلب على قسم كبير منها الطابع الفلسفي والنفسي، إلى جانب مقالات أدبية وثقافية واجتماعية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟