مرجع
آخر الزيارات

حول المسألة اليهودية

1٬104 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 16 يوماً
باختصار: حول المسألة اليهودية هو مقال كتبه الفيلسوف الألماني كارل ماركس في خريف عام 1843 وهو في الخامسة والعشرين من عمره، ونُشر في فبراير 1844 ضمن العدد الأول والوحيد الذي صدر من مجلة الحولية الألمانية الفرنسية في باريز، التي كان يشارك في تحريرها مع…. في هذه المقالة 8 أقسام: «حقوق الإنسان وحقوق المواطن»، «نقد موقف برونو باور» و«اليهودية والمجتمع المدني والمال» وغيرها.
المحتويات
  1. حقوق الإنسان وحقوق المواطن
  2. نقد موقف برونو باور
  3. اليهودية والمجتمع المدني والمال
  4. التحرر السياسي والتحرر الإنساني
  5. النشر والبنية
  6. التأثير والاستقبال
  7. التأويلات والجدل حول معاداة السامية
  8. خلفية النص
حول المسألة اليهودية

تعريفًا بالموضوع، حول المسألة اليهودية هو مقال كتبه الفيلسوف الألماني كارل ماركس في خريف عام 1843 وهو في الخامسة والعشرين من عمره، ونُشر في فبراير 1844 ضمن العدد الأول والوحيد الذي صدر من مجلة الحولية الألمانية الفرنسية في باريز، التي كان يشارك في تحريرها مع أرنولد روغه. يشكّل المقال ردًا نقديًا على مقالتين لزميله الهيغلي الشاب برونو باور حول إمكانية التحرر السياسي ليهود بروسيا، ويطرح فيه ماركس تمييزه الشهير بين «التحرر السياسي» و«التحرر الإنساني». وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

كذلك، يتألف النص من قسمين: يناقش الأول موقف باور من مسألة التحرر السياسي للدولة والفرد بوجه عام، بينما يتناول الثاني علاقة اليهودية -بوصفها ظاهرة اجتماعية لا دينية فقط- بالمجتمع المدني البورجوازي والمال، وهو الجزء الذي أثار لاحقًا جدلاً أكاديميًا طويلًا حول ما إذا كانت لغته تنطوي على معاداة للسامية.

حقوق الإنسان وحقوق المواطن

كذلك، انطلاقًا من قراءته لإعلانات الحقوق الفرنسية والأمريكية، يميز ماركس بين "حقوق الإنسان" -كالحرية والملكية والمساواة والأمن- بوصفها حقوق الفرد الأناني المنعزل عن غيره وعن الجماعة، و"حقوق المواطن" المرتبطة بالمشاركة في الحياة السياسية العامة. ويرى ماركس أن الحرية، حين تُعرَّف بكونها "حق فعل كل ما لا يضر بالغير"، والملكية، حين تُعرَّف بكونها حق التمتع بالممتلكات والتصرف فيها دون اعتبار للآخرين، إنما تكرّسان انعزال أفراد المجتمع المدني بعضهم عن بعض بدل تجاوزه، بحيث يغدو "المواطن" مجرد وسيلة لحماية حقوق "الإنسان" الأناني هذه.

نقد موقف برونو باور

وفي هذا السياق، يرى باور أن الدولة المسيحية عاجزة بطبيعتها عن تحرير اليهودي لأنها دولة دينية، وأن الشرط الحقيقي للتحرر هو أن يتخلى اليهودي عن يهوديته كما يتخلى المسيحي عن مسيحيته، أي عبر إلغاء الدين عمومًا لا الدين اليهودي وحده؛ ويكتب باور: "لا يمكن للدولة المسيحية تحرير اليهودي". يعيب ماركس على باور اقتصاره على الجانب الديني للمسألة وتجاهله للبنية السياسية والاقتصادية التي تحكم علاقة الفرد بالدولة، ويطرح سؤاله المحوري: هل تملك وجهة نظر التحرر السياسي الحق في مطالبة اليهودي بإلغاء دينه كشرط لنيل حقوقه؟

اليهودية والمجتمع المدني والمال

وفي السياق ذاته، في القسم الثاني ينتقل ماركس من "يهودي السبت" المتديّن إلى ما يسميه "اليهودي الدنيوي الواقعي"، ليطرح سؤاله: ما هو الأساس الدنيوي لليهودية؟ فيجيب: "الحاجة العملية، المنفعة الذاتية"؛ وما هي عبادتها الدنيوية؟ "المقايضة والمتاجرة"؛ وما هو إلهها الدنيوي؟ "المال". ويخلص إلى أن تحرر المجتمع الحديث من المتاجرة والمال سيكون بمثابة تحرر اليهود ذاته، معتبرًا أن ما يسميه "الروح اليهودية العملية" أصبحت مع تطور المجتمع البورجوازي هي الروح العملية السائدة لدى الأمم المسيحية نفسها. يُعد هذا القسم الأكثر إثارة للجدل في النص، وقد تناوله الباحثون لاحقًا بنقاش مطول حول علاقته بمعاداة السامية (انظر القسم أدناه).

التحرر السياسي والتحرر الإنساني

علاوةً على ذلك، الكتاب عبارة عن رد من كارل ماركس على برونو باور الذي استنكر على اليهود الألمان مطالبتهم بالتحرر بينما الشعب الألماني كله يعاني من الاستبداد. يستدل ماركس بمثال الجمهوريات الأمريكية الشمالية التي لا تعرف دينًا رسميًا للدولة، ومع ذلك يظل الدين فيها حاضرًا بقوة في حياة الأفراد، ليخلص إلى أن تحرر الدولة من قيد معين لا يعني بالضرورة تحرر الإنسان الفعلي من هذا القيد. فالتحرر السياسي، في نظره، يرفع الإنسان إلى مرتبة "مواطن" مجرد يشارك في الحياة العامة للدولة، بينما يُبقيه في الوقت نفسه فردًا أنانيًا منعزلًا داخل "المجتمع المدني" البورجوازي القائم على المصلحة الخاصة والملكية، حتى وإن كانت غالبية الشعب متدينة. ولا يكتمل التحرر الإنساني الحقيقي، بحسب ماركس، إلا حين يستعيد الإنسان الفرد الفعلي "المواطن المجرد" في ذاته، فتزول القطيعة بين حياته العامة وحياته الخاصة.

النشر والبنية

ومن ناحية أخرى، نُشر المقال، كما ذُكر أعلاه، في العدد الأول والوحيد الذي صدر من "الحولية الألمانية الفرنسية" في باريس، ربيع 1844. لم يصدر من المجلة سوى هذا العدد. يتوفر النص اليوم بترجمات عدة من بينها ترجمة عربية كاملة منشورة على أرشيف الماركسيين على الإنترنت.

التأثير والاستقبال

  • انظر كذلك
  • كارل ماركس
  • برونو باور
  • الحولية الألمانية الفرنسية
  • معاداة السامية
  • المسألة اليهودية

من جهة ثانية، كما يظل النص محل ترجمة وتعليق متكرر في الأوساط الفكرية العربية: ترجم الباحث المغربي سعيد بوخليط أجزاء منه مع تقديم تحليلي نُشر على حلقتين عام 2025، وتناوله الباحث محمد الهلالي بالعرض والتلخيص في مقالة نُشرت عام 2021 استعرضت خلفية النص وسياق كتابته.

ومن جهة أخرى، أعاد فلاسفة لاحقون قراءة النص في سياقات مختلفة. فبعد تجربة الأنظمة الشمولية في القرن العشرين، انتقد الفيلسوف الفرنسي كلود لوفور تحليل ماركس لحقوق الإنسان، في قراءة أبرزتها لاحقًا الباحثة جين ل. كوهين: يرى لوفور أن ماركس لم يخطئ في وصفه لحقوق الإنسان كما ظهرت في إعلانات القرن الثامن عشر، لكنه أخفق في إدراك ما تتيحه هذه الحقوق من "فضاء عام" للتجمع الحر، ومن "ممارسة سياسية" تتجسد في المطالبة بالحقوق ذاتها كفعل تحويلي، ومن معنى رمزي يفصل بين القانون والسلطة والمعرفة، ويؤسس لما تسميه كوهين "المكان الفارغ" المميز للديمقراطية، حيث لا يحتكر أي طرف واحد السلطة.

التأويلات والجدل حول معاداة السامية

وفي هذا الصدد، منذ أواخر القرن العشرين، شكّل القسم الثاني من "حول المسألة اليهودية" -وربطه المتكرر بين اليهودية والمال والمتاجرة- محور جدل أكاديمي طويل حول ما إذا كانت لغة ماركس فيه تنطوي على معاداة للسامية أو تستعيد صورًا نمطية معادية لليهود متجذرة في الفكر الأوروبي. يشير الباحثان ساي إنغلرت وأليكس دي يونغ إلى أن كثيرًا من هذه القراءات "لا تاريخية"، إذ تخلط بين العداء التقليدي لليهود وبين معاداة السامية الحديثة بوصفها أيديولوجيا نشأت في أواخر القرن التاسع عشر، وتغفل أن هدف ماركس الفعلي كان نقد حدود الديمقراطية الليبرالية لا الدعوة إلى إقصاء اليهود.

إضافةً إلى ذلك، وقد شهد النقاش الفرنسي حول النص، كما يوثقه الباحث جان-بيير كوتور، جدلاً امتد قرابة خمسين عامًا: فبين عامي 1968 و1973 مال باحثون مثل روبير ماندرو وإليزابيت دو فونتيناي إلى تخفيف وقع الصياغات المسيئة في النص واعتبارها أثرًا لهيغلية ماركس الشابة، بينما أعاد باحثون آخرون مثل روبير مسرحي وفرانسيس كابلان وبيار بيرنبوم إحياء الاتهام بمعاداة السامية اعتبارًا من عام 1972، معتبرين أن ماركس كان عليه أن يتبنى موقفًا مؤيدًا للصهيونية. ويخلص كوتور إلى أن هذه الاتهامات لا تاريخية في جوهرها، وأنها نشأت من قراءات ذات دوافع سياسية صهيونية يمينية أكثر من كونها تحليلاً تاريخيًا دقيقًا، لافتًا إلى أن أصحابها تجاهلوا كتابات معاصر ماركس، موسى هس، التي كانت أشد عداءً لليهود من نص ماركس نفسه. ويشير كوتور كذلك إلى أن الطبعة النقدية لأعمال ماركس وإنجلز الصادرة عام 2020 (GEME) أقرّت بوجود "سمات معادية لليهود" في النص، مع رفضها وصفه بأنه "معادٍ للسامية بالكامل"، مسجّلةً أن ماركس دعم على الدوام تحرر اليهود وتخلى سريعًا عن مثل هذه اللغة في كتاباته اللاحقة.

خلفية النص

من جهة ثانية، نشر برونو باور عام 1843 مقالته ("المسألة اليهودية")، ثم أتبعها بمقالة أخرى بعنوان ("قدرة يهود ومسيحيي اليوم على أن يصبحوا أحرارًا")، جادل فيهما بأن يهود بروسيا لا يمكن أن ينالوا التحرر السياسي طالما تمسكوا بخصوصيتهم الدينية، وأن الدولة المسيحية بدورها عاجزة عن تحرير اليهودي، فالحل في نظره يكمن في تخلي كل من اليهود والمسيحيين عن دينهم عبر علمنة شاملة للدولة والمجتمع.

وفي هذا الصدد، كتب ماركس ردّه على مرحلتين: الجزء الأول في خريف 1843، وتناول فيه الإطار السياسي والاجتماعي العام للنقاش، بينما كتب الجزء الثاني في شتاء 1843-1844، وتناول فيه اليهودية بوصفها ظاهرة مرتبطة بالمال والتجارة، وهو الجزء الذي أثار لاحقًا أغلب الجدل حول النص، بحسب الباحث لارس فيشر. نُشر المقال إلى جانب مقالة أخرى لماركس بعنوان "مساهمة في نقد فلسفة هيغل في الحق: مقدمة"، في العدد الوحيد الذي صدر من "الحولية الألمانية الفرنسية" قبل توقفها عن الصدور.

محتوى الكتاب

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.