مرجع
آخر الزيارات

حياة مليئة بالحفر (كتاب)

247 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: حياة مليئة بالحفر هي السيرة الذاتية للمغني والحكواتي المغربي إدريس الشرادي (وهو الاسم المستعار للكاتب العربي العياشي)، رواها شفهياً بالعامية المغربية (الدارجة) وقام بتسجيلها وترجمتها إلى الإنجليزية الكاتب الأمريكي بول بولز، ونُشرت عام 1964. تتناول المقالة 3 أقسام، منها «خلفية»، «الاستقبال النقدي» و«انظر أيضاً».
المحتويات
  1. خلفية
  2. الاستقبال النقدي
  3. انظر أيضاً

تعريفًا بالموضوع، حياة مليئة بالحفر هي السيرة الذاتية للمغني والحكواتي المغربي إدريس الشرادي (وهو الاسم المستعار للكاتب العربي العياشي)، رواها شفهياً بالعامية المغربية (الدارجة) وقام بتسجيلها وترجمتها إلى الإنجليزية الكاتب الأمريكي بول بولز، ونُشرت عام 1964. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

خلفية

من جانب آخر، التقى الشرادي ببولز، الكاتب والرحالة الأمريكي المقيم في طنجة، وأقنعه بأن لديه قصة حياة مثيرة للاهتمام تستحق أن تُروى. وبناءً على ذلك، قام بولز بتسجيل الحكايات على أشرطة كاسيت، ثم قام بتحريرها وترجمتها ونشرها بعد أن لاقت بضع قصص قصيرة للشرادي نجاحاً مسبقاً. وصف بولز هذا العمل بأنه "رواية"؛ وأوضح لاحقاً أن هذا الوصف جاء بناءً على رغبة الناشر لكي يتسنى للكتاب الترشح لبعض الجوائز الأدبية المرموقة.

الاستقبال النقدي

كذلك، على النقيض من ذلك، وصفت الباحثة "ماري مارتن رونتري" في دراسة تناولت ترجمات بولز للقصص المغربية، الكتاب بأنه "إنجاز مذهل ومدهش في فن سرد القصص المتواصل". واستشهدت بما كتبه بولز في مقدمته للكتاب مشيدةً بموهبة الشرادي: «إن الحكواتي الجيد هو من يبقي خيط سرد الحكاية مشدوداً ومترابطاً في جميع الأوقات، وهو ما حققه الشرادي ببراعة وبدون مجهود ظاهر؛ فلم يتردد أبداً ولم تفتُر بلاغته».

إضافةً إلى ذلك، اعتبر أحد النقاد المعاصرين تحت اسم مستعار "B. H." في مجلة بريري شونر الأدبية أن الكتاب لم ينجح كـ "رواية"، منتقداً لغته وبنيته السردية التي وصفها بـ "البسيطة". وزعم الناقد أن الراوي لا يبدو واعياً بذاته أو بمسار حياته وعلاقة الماضي بالحاضر، واعتبر أن قيمة الكتاب تنحصر فقط في "تقديم رؤى كاشفة عن أنماط التفكير الفطرية والبدائية".

انظر أيضاً

كذلك، إيتو برادة: فنانة مغربية فرنسية استوحت اسم مشروعها الفني الفوتوغرافي من عنوان الكتاب "حياة مليئة بالحفر: مشروع المضيق".

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.