مرجع
آخر الزيارات

خارج المكان (سيرة ذاتية)

1٬647 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: خارج المكان كتاب سيرة ذاتية ومذكرات للناقد والمفكر الفلسطيني الأمريكي إدوارد سعيد، صدر باللغة الإنجليزية سنة 1999 عن دار نشر Alfred A. في هذه المقالة 15 قسماً: «الانتقال إلى الولايات المتحدة»، «بنية الكتاب» و«الاستقبال النقدي» وغيرها.
المحتويات
  1. الانتقال إلى الولايات المتحدة
  2. بنية الكتاب
  3. الاستقبال النقدي
  4. النشر والترجمة
  5. الهوية الثقافية
  6. اللغة
  7. الخصائص السردية
  8. خلفية التأليف
  9. التعليم والمدارس
  10. المقاومة الثقافية
  11. المنفى والانتماء
  12. الذاكرة والمكان
  13. الأسرة والطفولة
  14. الهوية المركبة
  15. الجوائز

على سبيل التعريف، خارج المكان كتاب سيرة ذاتية ومذكرات للناقد والمفكر الفلسطيني الأمريكي إدوارد سعيد، صدر باللغة الإنجليزية سنة 1999 عن دار نشر Alfred A. Knopf في نيويورك، في 295 صفحة. يستعيد سعيد في الكتاب سنوات طفولته وشبابه المبكر بين القدس والقاهرة ولبنان والولايات المتحدة، ويتناول علاقته بأسرته ومدارسه واللغات التي عاش بينها، فضلًا عن تشكل وعيه بالمنفى والهوية والانتماء الفلسطيني. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وفي هذا السياق، بدأ سعيد كتابة مذكراته في مايو 1994، بعد تشخيص إصابته بسرطان الدم، وأنهى المخطوطة سنة 1998. وقد أوضح أن المرض والقلق المصاحب له دفعاه إلى تسجيل العالم العربي الذي عاش فيه طفولته، والأماكن والأشخاص الذين غاب أغلبهم أو تغيروا بفعل التحولات السياسية والاجتماعية.

في هذا الإطار، نقل المؤرخ والمفكر اللبناني فواز طرابلسي الكتاب إلى العربية، وصدرت الترجمة عن دار الآداب في بيروت سنة 2000، في 359 صفحة. وحظي الكتاب باهتمام نقدي وأكاديمي واسع، وتناولته دراسات عربية وأجنبية من زوايا السيرة الذاتية والمنفى والذاكرة والهوية والمقاومة الثقافية.

الانتقال إلى الولايات المتحدة

من جانب آخر، يتابع الكتاب سنوات دراسته الجامعية، واهتمامه بالأدب والموسيقى، ومحاولاته التكيف مع الحياة الأمريكية. غير أن اكتساب الثقافة الغربية لم يؤد، وفق تصويره، إلى التخلي عن جذوره العربية؛ بل أسهم في إعادة اكتشافها والنظر إلى الهوية بوصفها تركيبًا متعددًا وغير قابل للاختزال في انتماء واحد.

وفي السياق ذاته، أُرسل سعيد سنة 1951 إلى مدرسة داخلية في الولايات المتحدة، بعد سلسلة من المشكلات الدراسية والسلوكية في كلية فيكتوريا. ويعرض انتقاله بوصفه مرحلة جديدة من الشعور بالعزلة وعدم الانتماء، على الرغم من نجاحه الدراسي لاحقًا.

الموضوعات الرئيسية

بنية الكتاب

من جانب آخر، يبدأ السرد بطفولة المؤلف في القدس والقاهرة، ثم ينتقل إلى سنوات الدراسة في المدارس البريطانية والأمريكية، وإلى إقاماته الصيفية في بلدة ضهور الشوير اللبنانية. ويتابع مراحل انتقاله إلى الولايات المتحدة، ودراسته في مدرسة نورثفيلد ماونت هيرمون ثم في جامعة برنستون وجامعة هارفارد.

وعلى صعيد آخر، يتألف الكتاب من مقدمة وأحد عشر فصلًا غير معنونة، يشار إليها بأرقام متتابعة. ويعتمد في بنائه على التسلسل الزمني العام، لكنه يخرج عنه كثيرًا من خلال الاسترجاع والتداعي واستحضار الأشخاص والأماكن من منظور سعيد في زمن الكتابة.

محتوى الكتاب

من جهة ثانية، ولا تقوم الفصول على سرد الأحداث العامة وحدها؛ إذ تتداخل فيها الذكريات العائلية والمشاهد اليومية ووصف البيوت والمدارس والموسيقى والملابس والعادات واللغات، إلى جانب التعليق اللاحق الذي يقدمه سعيد عن دلالات هذه الذكريات في تكوين شخصيته.

الاستقبال النقدي

كذلك، حظي الكتاب باهتمام في الصحافة الأدبية والدراسات الأكاديمية بعد صدوره. وخصصت الروائية المصرية أهداف سويف له مقالة مطولة بعنوان «Becoming Edward Said»، نشرتها مجلة الدراسات الفلسطينية سنة 2000، تناولت فيها انتقال السرد من تفاصيل الطفولة والحياة العائلية إلى تشكل شخصية سعيد الفكرية.

ومن جهة أخرى، درس ألون كونفينو علاقة الذاكرة الشخصية بالتاريخ الفلسطيني في المذكرات، ورأى أن التوتر بين الصورة الشخصية والسياسية والفكرية للمؤلف يمثل مصدرًا رئيسيًا لقيمة الكتاب وتعقيده. كما قارنت دراسة أسعد الصالح بين خارج المكان ومذكرات الكاتب الفلسطيني الأمريكي فواز تركي، ووضعت العملين ضمن أدب السيرة الفلسطينية الناتجة عن الاقتلاع والشتات.

علاوةً على ذلك، وفي النقد العربي، تعددت المقاربات بين دراسة المنفى والانتماء، وقلق الهوية، والمقاومة الثقافية، ووظائف الذاكرة. وتبين هذه الدراسات أن الكتاب لم يُقرأ بوصفه سجلًا شخصيًا فقط، بل بوصفه نصًا يتقاطع فيه الخاص بالتاريخي، والسيرة الفردية بالتجربة الفلسطينية الجماعية.

النشر والترجمة

إضافةً إلى ذلك، وصف طرابلسي عملية الترجمة بأنها مواجهة مع أسلوب سعيد الإنجليزي المركب، الذي يجمع بين الدقة الفكرية ووصف الأحاسيس والذكريات والتفاصيل الشخصية، مشيرًا إلى أنه سعى إلى جعل المؤلف يتكلم بالعربية مع الحفاظ على خصائص أسلوبه.

من جهة ثانية، صدرت الترجمة العربية الأولى سنة 2000 عن دار الآداب في بيروت، بترجمة فواز طرابلسي، وبلغت 359 صفحة. وتحمل الطبعة العربية الرقم الدولي المعياري 978-9953-89-305-1. كما يسجل فهرس مكتبة معهد العالم العربي في باريس صدور الترجمة عن دار الآداب سنة 2000، وأنها مترجمة عن الطبعة الإنجليزية المنشورة في نيويورك سنة 1999.

ومن جهة أخرى، صدرت الطبعة الإنجليزية الأولى بعنوان Out of Place: A Memoir عن دار Alfred A. Knopf في نيويورك سنة 1999، وبلغت 295 صفحة، وحملت الرقم الدولي المعياري 978-0-394-58739-4. وصدرت طبعة ورقية عن دار Vintage في سبتمبر 2000، في 336 صفحة.

الهوية الثقافية

الاستشراق (كتاب)

اللغة

من جهة ثانية، ولا يعرض التعدد اللغوي باعتباره مهارة فقط، بل بوصفه مصدرًا للغربة والإبداع في الوقت نفسه؛ إذ تعيش الذات بين لغتين دون أن تنتمي بصورة نهائية إلى إحداهما. وقد ربطت دراسات الكتاب بين هذا الوضع اللغوي وبين بنية الهوية المركبة في المذكرات.

وفي السياق ذاته، يحتل الصراع بين العربية والإنجليزية موقعًا مهمًا في الكتاب. كانت العربية لغة الأسرة والمشاعر والذاكرة، في حين أصبحت الإنجليزية لغة الدراسة والكتابة الأكاديمية والتعبير العام. ويبين سعيد أن استعادة حياته باللغة الإنجليزية فرضت عليه ترجمة تجارب عاش بعضها بالعربية، بما يتضمنه ذلك من اختلاف بين الدلالات والأنظمة التعبيرية.

الخصائص السردية

من جانب آخر، يعتمد سعيد على السرد بضمير المتكلم، والوصف التفصيلي، والحوار، والاسترجاع، والتعليق من زمن الكتابة. ويقوم ترتيب الأحداث على خط زمني عام، غير أن حركة الذاكرة تقطع هذا الخط باستمرار، فتنتقل بين زمن الطفولة وزمن التأليف وبين المكان كما كان والمكان كما أصبح.

ومن ناحية أخرى، كما يتسم النص بقدر مرتفع من النقد الذاتي؛ إذ لا يقدم سعيد طفولته في صورة مثالية، بل يتناول إخفاقاته المدرسية ومخاوفه وغيرته ومشكلاته العائلية ومحاولاته التمرد على سلطة الأب والمدرسة. وترى أهداف سويف أن الكتاب يمثل في آن واحد عملية تنقيب في الماضي والنتيجة الأدبية لهذا التنقيب، ويكشف عن المراحل التي تشكل فيها سعيد الإنسان والناقد والمثقف.

كذلك، يجمع خارج المكان بين خصائص السيرة الذاتية والمذكرات؛ فالمؤلف والسارد والشخصية المركزية شخص واحد، لكن اهتمام النص لا ينحصر في تفاصيل الحياة الخاصة، بل يمتد إلى تاريخ الأسرة والتحولات السياسية والاجتماعية المحيطة بها.

خلفية التأليف

من جهة ثانية، جاء تأليف الكتاب كذلك بعد زيارة سعيد للقدس سنة 1992، وهي أول زيارة له منذ مغادرة عائلته المدينة في أواخر الأربعينيات. وقد زار خلالها المنزل المرتبط بعائلته في حي الطالبية، إلى جانب أماكن أخرى تخص عائلة والدته في فلسطين. أسهمت هذه الزيارة في تنشيط ذاكرته وإعادة ربط التجربة الفردية بتاريخ العائلة والتحولات التي شهدتها فلسطين.

وعلى صعيد آخر، شُخِّص إدوارد سعيد سنة 1991 بالإصابة بسرطان الدم، وهو التشخيص الذي دفعه إلى التفكير في تدوين سجل عن طفولته والعالم الذي نشأ فيه. وبدأ العمل الفعلي على المذكرات في مايو 1994، واستمر في كتابتها ومراجعتها إلى سنة 1998، بالتوازي مع علاجه وكتابته لأعمال أخرى.

ومن ناحية أخرى، لم يقصد سعيد تقديم سيرة شاملة لكل مراحل حياته؛ بل ركز على سنوات التكوين الممتدة من طفولته في الثلاثينيات والأربعينيات إلى شبابه ودراسته في الولايات المتحدة. وتظهر أحداث سياسية كبرى في خلفية السرد، من بينها الحرب العالمية الثانية ونكبة فلسطين سنة 1948 وسقوط النظام الملكي في مصر وثورة 23 يوليو 1952 وحرب 1967، دون أن يتحول الكتاب إلى تأريخ سياسي مباشر لهذه الأحداث.

التعليم والمدارس

وفي هذا الصدد، يصف الكتاب المدارس بوصفها مؤسسات ترتبط بالسلطة والانضباط والتمييز الاجتماعي والثقافي. فقد واجه سعيد في المدارس البريطانية والأمريكية ضغوطًا تتعلق بطريقة الكلام واللباس والسلوك والانتماء، كما شعر بالفارق بين خلفيته العربية وبين البيئة الاستعمارية أو الأمريكية المحيطة به.

كذلك، وتظهر التجربة المدرسية كذلك جزءًا من الصراع بين الصورة التي أرادت الأسرة أن يكون عليها الابن وبين رغبته في تكوين شخصية مستقلة. وقد جعلت هذه التجارب المدرسة واحدة من أكثر أمكنة الذاكرة حضورًا في المذكرات.

من جهة ثانية، يخصص سعيد مساحة واسعة لتجاربه التعليمية في عدد من المدارس، منها مدرسة سان جورج في القدس، ومدرسة الأطفال الأمريكيين وكلية فيكتوريا في القاهرة، ثم مدرسة نورثفيلد ماونت هيرمون في ولاية ماساتشوستس الأمريكية.

المقاومة الثقافية

وفي هذا السياق، قرأت دراسات عربية الكتاب بوصفه شكلًا من أشكال المقاومة الثقافية. ويرى أحمد زعزاع أن الذاكرة في خارج المكان لا تقتصر على استعادة التجربة الشخصية، بل تتحول إلى وسيلة لمواجهة الخطابات التي تنفي الوجود الفلسطيني أو تختزله.

في هذا الإطار، ويذهب عبد الناصر قاسمي إلى أن روح المقاومة في الكتاب تشمل أكثر من المستوى السياسي المباشر؛ إذ تتجه كذلك إلى مقاومة سلطة الأسرة والمؤسسة التعليمية والهيمنة الثقافية والصور النمطية، وهو ما يربط التجربة الشخصية بمشروع سعيد النقدي الأوسع.

المنفى والانتماء

إضافةً إلى ذلك، يُعد المنفى من المحاور الأساسية في الكتاب؛ لكنه لا يظهر فقط بوصفه ابتعادًا جغرافيًا عن فلسطين، بل باعتباره حالة نفسية وثقافية تتصل بالشعور الدائم بعدم الاستقرار والانتماء الكامل. وتوضح دراسة فيصل حصيد وعبد القادر نويوة أن الكتاب يبني علاقة متوترة بين حتمية المنفى والحاجة إلى إنشاء سردية للانتماء، بحيث تتحول الكتابة إلى وسيلة لمقاومة الاقتلاع وإعادة بناء الصلة بالمكان.

إضافةً إلى ذلك، وتتناول دراسة أسعد الصالح الكتاب ضمن مفهوم «السيرة الذاتية المزاحة» أو سيرة الاقتلاع، إذ يرى أن السرد الشخصي الفلسطيني يتشكل في ظل فقدان المكان وعدم إمكان العودة إليه بصورة بسيطة، فينشئ الكاتب انتماءه عن طريق الذاكرة واللغة والسرد.

الذاكرة والمكان

ومن ناحية أخرى، تعتمد المذكرات على استعادة الأماكن من خلال التفاصيل الحسية والعاطفية؛ فالمكان يُبنى عبر الذاكرة ولا يظهر بوصفه جغرافيا ثابتة. ويستعيد سعيد القدس والقاهرة وضهور الشوير ونيويورك من خلال البيوت والمدارس والموسيقى والوجوه والعلاقات المرتبطة بها.

علاوةً على ذلك، ويرى ألون كونفينو أن التوتر بين الذاكرة الشخصية والصور السياسية والفكرية التي كوّنها سعيد لاحقًا يمثل أحد الجوانب الأساسية في الكتاب، وأن هذا التوتر يجعل المذكرات وثيقة عن علاقة الهوية الفردية بالذاكرة التاريخية للمكان.

الأسرة والطفولة

في هذا الإطار، وتظهر البيوت في المذكرات بوصفها أماكن للذاكرة أكثر منها مجرد فضاءات مادية؛ إذ يستعيد سعيد تفاصيل المنزل والأثاث والأصوات والروائح والعلاقات التي ارتبطت به، ويقارن بين الصورة التي حفظتها الذاكرة والتحولات التي طرأت على المكان عند زيارته لاحقًا.

وفي السياق ذاته، تحتل عائلة سعيد مركزًا أساسيًا في المذكرات. ويقدم المؤلف والده وديع سعيد بوصفه رجل أعمال صارمًا، متأثرًا بالقيم الفيكتورية وبالتجربة الأمريكية، بينما يعرض علاقته بأمه هيلدا بوصفها علاقة شديدة القرب والتعقيد في آن واحد.

في هذا الإطار، يتناول سعيد كذلك علاقاته بأخواته وأقاربه، وحياة العائلة بين القاهرة والقدس ولبنان. ولا يقدم الأسرة منعزلة عن محيطها؛ بل يربط تغير أوضاعها بالتحولات السياسية التي شهدتها المنطقة، ولا سيما فقدان أفراد العائلة منازلهم وانتشارهم في بلدان مختلفة بعد نكبة سنة 1948.

الهوية المركبة

وفي هذا السياق، يعرض سعيد ذاته بوصفها نتاجًا لانتماءات متداخلة: فهو فلسطيني وعربي ومسيحي النشأة وأمريكي الجنسية، كما تلقى تعليمه في مؤسسات بريطانية وأمريكية. ولا تظهر هذه المكونات في الكتاب بوصفها هوية منسجمة بصورة تامة؛ بل باعتبارها مصادر دائمة للتوتر والمراجعة الذاتية.

وفي السياق ذاته، ترى صورية مكاحلية أن التنقل بين الأمكنة والثقافات ولّد لدى سعيد «قلق الهوية»، وأن الكتابة أتاحت له بناء مكان رمزي يمكن أن يجمع عناصر الذات التي فرقتها تجربة المنفى.

في هذا الإطار، ويتجسد هذا القلق منذ الاسم نفسه؛ إذ يستحضر سعيد التنافر الذي كان يشعر به بين الاسم الإنجليزي «إدوارد» واسم العائلة العربي «سعيد»، ويستعمل هذه المفارقة مدخلًا للحديث عن الانقسام بين الصور المختلفة التي كان مطالبًا بتمثيلها في الأسرة والمدرسة والمجتمع.

الجوائز

  • انظر كذلك
  • إدوارد سعيد
  • السيرة الذاتية
  • ما بعد الاستعمارية

من جانب آخر، فاز خارج المكان بجائزة مجلة ذا نيو يوركر للكتاب عن فئة الكتب غير الخيالية سنة 1999. وفي سنة 2000 نال جائزة أنيسفيلد وولف للكتاب عن فئة الكتب غير الخيالية، وهي جائزة تمنح للأعمال التي تسهم في فهم قضايا العنصرية والتنوع الإنساني.

من جانب آخر، كما نال سعيد جائزة مورتن داوين زابل في الأدب، التي تمنحها الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب، وقد أدرجتها مصادر سيرته ضمن الجوائز المرتبطة بمذكراته.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.