خلف الأبدية الجميلة: الحياة والموت والأمل في أحياء مومباي الفقيرة
المحتويات
بدايةً، خلف الأبدية الجميلة: الحياة والموت والأمل في أحياء مومباي الفقيرة (بالإنجليزية: Behind the Beautiful Forevers: Life, Death, and Hope in a Mumbai Undercity) كتاب غير خيالي للصحفية الأمريكية كاثرين بو، صدر عن دار راندوم هاوس سنة 2012. يتناول الكتاب حياة سكان مستوطنة أنوادي الفقيرة الواقعة قرب مطار مومباي الدولي، ويعرض من خلال قصص عدد من سكانها قضايا الفقر وعدم المساواة والفساد والحراك الاجتماعي في الهند المعاصرة. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
وفي السياق ذاته، اعتمدت بو في إعداد الكتاب على أكثر من ثلاث سنوات من العمل الصحفي الميداني في أنوادي، حيث درست حياة السكان وعلاقاتهم وتطلعاتهم في ظل الفقر الشديد والتحولات الاقتصادية التي شهدتها مومباي. ويستعمل الكتاب أسلوب السرد غير الخيالي الذي يُخفي حضور الصحفية من متن الحكاية ويقدم الأحداث أساسًا من وجهات نظر السكان أنفسهم؛ وقد وصفت مؤسسة الجائزة الوطنية للكتاب العمل بأنه سرد قائم على المقابلات، بينما أشارت دراسات نقدية إلى اعتماد بو على آلاف السجلات العامة إلى جانب سنوات من البحث الميداني.
وفي هذا الصدد، حقق الكتاب نجاحًا نقديًا واسعًا، وفاز بـالجائزة الوطنية للكتاب في فئة الكتب غير الخيالية لعام 2012، كما وصل إلى المرحلة النهائية لـجائزة بوليتزر للكتب غير الخيالية العامة سنة 2013، وفاز بجائزة PEN/John Kenneth Galbraith وبجائزة Los Angeles Times Book Prize في فئة الاهتمام المعاصر.
الاستقبال النقدي
وفي هذا السياق، حظي الكتاب باهتمام واسع في المراجعات الأدبية والصحافة عند صدوره. وأشادت National Book Critics Circle بالدقة البحثية للعمل وقدرته على تقديم حياة جامعي النفايات وسكان أنوادي من خلال شخصيات متعددة، واختارته ضمن المتأهلين إلى المرحلة النهائية لجائزتها في الكتب غير الخيالية لعام 2012.
كذلك، ووصفت مراجعة في Public Books العمل بأنه قريب في بعض جوانبه من الدراسات الإثنوغرافية الكلاسيكية للفقر الحضري بسبب اهتمامه بالتفاصيل اليومية والعنف والصراع والعلاقات بين السكان، لكنها ميزته عن النظريات التي تفسر الفقر من خلال منظومة قيم داخلية لدى الفقراء، معتبرة أن الكتاب يبرز أثر البنى الاقتصادية والسياسية المحيطة بهم.
علاوةً على ذلك، ورأت مراجعة في The Guardian أن الكتاب يركز على حياة سكان أنوادي وأحلامهم وسط التفاوت الحاد بين الحي الفقير والفنادق اللامعة المحيطة بمطار مومباي، وأشادت بالطريقة التي نقل بها حياة الشخصيات وعلاقاتها دون تحويل الكتاب إلى معالجة مجردة للفقر.
من جانب آخر، ولم يخل استقبال الكتاب من النقاش حول طريقة تمثيل الفقر والهند. فقد تناولت مقالات نقدية قرار بو استخدام الراوي العليم وإخفاء حضورها الشخصي، كما أثير نقاش حول مدى قدرة السرد الذي يركز على أفراد أنوادي على تقديم السياق السياسي والاجتماعي الأوسع للهند. وأشارت Public Books إلى أن هذا الاختيار السردي يعكس موقفًا واعيًا من علاقة الكاتب بالأشخاص الذين يكتب عنهم، وأنه يختلف عن أشكال أخرى من الكتابة السياسية الهندية التي تجعل موقف المؤلف أكثر حضورًا في النص.
خلفية التأليف
في هذا الإطار، بدأت بو الكتابة عن سكان الأحياء الفقيرة في مومباي لصالح مجلة ذا نيو يوركر سنة 2009، ثم أمضت أكثر من ثلاث سنوات في دراسة العادات والعلاقات والطموحات التي تشكلت في أنوادي تحت ضغط الفقر الشديد. وقدرت المجلة عدد سكان المستوطنة وقت إعداد الكتاب بنحو ثلاثة آلاف شخص، يعيش كثير منهم من جمع النفايات والمواد القابلة لإعادة التدوير وغيرها من الأعمال الهامشية.
وعلى صعيد آخر، اختارت بو أسلوب الراوي الغائب عن الأحداث بدل إدخال تجربتها الشخصية في متن الكتاب. وقد لاحظت مجلة Public Books أن هذا القرار جعل السكان أنفسهم في مركز السرد، إذ قدمت الكاتبة تفاصيل أفكارهم ومخاوفهم وطموحاتهم من خلال السرد بضمير الغائب، مستندة إلى البحث والمقابلات والوثائق بدل جعل الصحفية الشخصية الرئيسية في القصة.
وعلى صعيد آخر، عملت كاثرين بو قبل صدور الكتاب صحفية في مؤسسات أمريكية من بينها واشنطن بوست وذا نيو يوركر، وركز جانب مهم من عملها الصحفي على الفقر وعدم المساواة والفرص الاجتماعية. وكان خلف الأبدية الجميلة أول كتاب لها بعد سنوات من عملها في الصحافة الاستقصائية.
كذلك، ولم تعتمد بو على الانطباعات والملاحظة وحدهما؛ فقد استند العمل إلى بحث وثائقي واسع وإلى مقابلات متكررة مع السكان. وأشارت مجلة Time، عند اختيار الكتاب لاحقًا ضمن أبرز الكتب غير الخيالية في عقد 2010، إلى أن بو قضت نحو أربعين شهرًا في العمل الصحفي المرتبط بأنوادي، واستعانت بآلاف السجلات العامة وبعدد كبير من المقابلات للتحقق من تفاصيل الوقائع التي ترويها.
الأثر
- انظر كذلك
- مومباي
- صحافة استقصائية
- المراجع
- وصلات خارجية
- الكتاب في موقع مؤسسة الجائزة الوطنية للكتاب
- الكتاب في موقع جوائز بوليتزر
ومن ناحية أخرى، كما استُخدم الكتاب في النقاش الأكاديمي المتعلق بالفقر الحضري والسياسة والتمثيل الصحفي للمجتمعات المهمشة، وقارن باحثون أسلوبه بدراسات إثنوغرافية للفقر، مع التركيز على اختلافه عن التفسيرات الثقافوية للفقر وعلى اهتمامه بالقيود السياسية والاقتصادية التي تؤثر في حياة السكان.
وعلى صعيد آخر، أصبح الكتاب من الأعمال المعروفة في الصحافة الأدبية المعاصرة التي تستعمل البحث الميداني المطول لتوثيق الفقر الحضري. وفي قائمة أعدتها مجلة GQ سنة 2021 اعتمادًا على ترشيحات صحفيين وكتاب، أُدرج Behind the Beautiful Forevers ضمن خمسين عملًا بارزًا في الصحافة الأدبية في القرن الحادي والعشرين، مع الإشارة إلى السنوات التي أمضتها بو في أنوادي وطريقتها في دمج البحث الصحفي بالسرد.
محتوى الكتاب
كذلك، وتربط أحداث الشخصيات بتغيرات أوسع شهدتها مومباي والهند، من بينها النمو الاقتصادي والتوسع العمراني والركود الاقتصادي العالمي والتوترات الدينية والطبقية. وتوضح مؤسسة الجائزة الوطنية للكتاب أن العمل يربط الآمال الفردية للسكان بتناقضات مرحلة تتسم بازدياد الثروة والفرص لدى فئات من المجتمع مع استمرار الفقر والهشاشة لدى فئات أخرى.
وعلى صعيد آخر، تدور أحداث الكتاب أساسًا في أنوادي، وهي مستوطنة غير رسمية تقع في ظل فنادق فاخرة قرب مطار مومباي. ويتابع السرد مجموعة من السكان وهم يحاولون تحسين أوضاعهم الاقتصادية والاجتماعية وسط منافسة شديدة على الموارد المحدودة وتفاوت اقتصادي كبير وفساد في بعض مؤسسات الدولة.
كذلك، ويعرض الكتاب كذلك حياة أطفال وشباب يعيشون من جمع النفايات والسرقة وأعمال أخرى غير مستقرة، ومن بينهم كالو. وتستعمل بو تجارب هؤلاء لبحث أثر الهشاشة الاقتصادية والعنف والمخدرات واللامبالاة المؤسسية في حياة الشباب الذين يعيشون على هامش المدينة.
ومن جهة أخرى، من الشخصيات المحورية عبد الحسين، وهو شاب مسلم يعمل مع أسرته في فرز النفايات وشراء المواد القابلة لإعادة التدوير وبيعها. ويعرض الكتاب محاولاته لتحسين الوضع الاقتصادي لأسرته قبل أن تتغير حياته نتيجة اتهام عائلته في قضية مرتبطة بجارتهم فاطمة، وهو الحدث الذي يتحول إلى أحد الخطوط السردية الأساسية للعمل.
من جهة ثانية، ويتابع الكتاب كذلك آشا، وهي امرأة تسعى إلى تحسين وضع أسرتها عن طريق بناء علاقات مع الشخصيات السياسية والمسؤولين المحليين، ويعرض نشاطها بوصفه مدخلًا لدراسة العلاقة بين الفقر والسياسة المحلية والفساد وبرامج المساعدة الحكومية. كما تظهر ابنتها مانجو التي تطمح إلى الحصول على تعليم جامعي، ويضع الكتاب طموحها ضمن آمال جيل شاب يرى في التعليم إحدى إمكانات الصعود الاجتماعي.
منهج الكتاب وأسلوبه
علاوةً على ذلك، وأدى أسلوب السرد بضمير الغائب إلى مقارنة الكتاب بالرواية من حيث بناء الشخصيات والمشاهد، مع بقاء الأشخاص والأحداث حقيقيين. وأكدت لجنة PEN أن قوة الكتاب تأتي من الجمع بين السرد الأدبي والعمل الصحفي الاجتماعي، في حين عدَّ الناقد ديفيد غران العمل نموذجًا بارزًا للصحافة القائمة على المعايشة الطويلة، مشيرًا إلى الطريقة التي اكتسب بها السرد خصائص روائية دون التخلي عن طبيعته غير الخيالية.
في هذا الإطار، يجمع خلف الأبدية الجميلة بين أدوات الصحافة الاستقصائية وتقنيات السرد غير الخيالي. ووصفته مؤسسة الجائزة الوطنية للكتاب بأنه سرد قائم على المقابلات يغيب فيه المحاور عن واجهة النص، فيما أشارت لجنة جائزة PEN إلى أن بو بنت حبكة سردية متماسكة فوق قاعدة واسعة من العمل الصحفي والتحقق الميداني.
عنوان الكتاب
في هذا الإطار، وأشار الباحثان كاثرين جنسن وخافيير أوييرو في مراجعتهما للكتاب إلى أن الجدار الإعلاني يؤدي دورًا رمزيًا في السرد، لأنه يفصل بصريًا بين سكان أنوادي وبين الفنادق الفاخرة والمرافق الحديثة المحيطة بالمطار، ويجسد بذلك التفاوت المكاني والاجتماعي الذي يشكل أحد المحاور الرئيسية للكتاب.
علاوةً على ذلك، يعود عنوان Behind the Beautiful Forevers إلى إعلانات تحمل عبارة Beautiful Forever لعلامة من بلاط الأرضيات كانت تغطي جدرانًا كبيرة بمحاذاة الطريق المؤدي إلى مطار مومباي. وكانت مستوطنة أنوادي تقع خلف هذه الجدران، بما يجعل العبارة في الكتاب مرتبطة بالتجاور المكاني بين صور الازدهار والاستهلاك من جهة، والفقر المدقع الذي يعيشه سكان المستوطنة من جهة أخرى.
الطبعات
علاوةً على ذلك، ونُشر الكتاب في المملكة المتحدة كذلك، وأُدرجت طبعته البريطانية ضمن القائمة القصيرة لجائزة Samuel Johnson للكتب غير الخيالية لعام 2012، حيث كانت الجائزة تسجل ناشره البريطاني Portobello Books.
ومن ناحية أخرى، صدرت الطبعة الأمريكية الأصلية عن دار Random House في 7 فبراير 2012، وتحمل الرقم الدولي المعياري للكتاب ISBN 978-1-4000-6755-8. وصدرت لاحقًا طبعة ورقية عن Random House Trade Paperbacks في 8 أبريل 2014، كما أتيح العمل في صيغ إلكترونية ومسموعة.
الاقتباس المسرحي
وفي هذا الصدد، بُني الاقتباس على شخصيات الكتاب والأحداث التي وثقتها بو في أنوادي، وحافظ على البيئة الاجتماعية المرتبطة بالفقر والفساد والتفاوت بالقرب من مطار مومباي. وسجل المسرح الوطني تقديم العمل لاحقًا ضمن عروض National Theatre Live في 12 مارس 2015.
وفي هذا السياق، حوّل الكاتب المسرحي البريطاني ديفيد هير الكتاب إلى مسرحية بالعنوان نفسه. وقدّمها المسرح الوطني الملكي في لندن في مسرح أوليفييه بين نوفمبر 2014 ومايو 2015، وأخرجها روفوس نوريس.
أطروحة الكتاب
من جهة ثانية، كما يبحث الكتاب في الطرق التي يعمل بها الفساد داخل الحياة اليومية، وليس بوصفه ظاهرة سياسية مجردة فحسب. ويعرض استخدام العلاقات السياسية للحصول على موارد حكومية، والرشوة وعلاقة السكان بالشرطة والقضاء، والطرق التي يمكن بها تحويل برامج مخصصة للفقراء إلى مصادر للنفوذ أو المكاسب الفردية.
وفي هذا السياق، لا يقدم الكتاب الفقر باعتباره حالة اقتصادية منفصلة عن المحيط السياسي والاجتماعي، بل يبين كيف تتفاعل قلة الموارد مع الفساد وضعف المؤسسات والتفاوت في القوة والفرص. ورأى جنسن وأوييرو أن بو تبتعد عن التفسيرات التي تنسب استمرار الفقر إلى ما يسمى «ثقافة الفقر»، وتركز بدلًا من ذلك على القيود الموضوعية والديناميات السياسية التي تؤثر في خيارات السكان وسلوكهم.
من جهة ثانية، ومن القضايا المركزية في الكتاب العلاقة بين النمو الاقتصادي وعدم المساواة. فموقع أنوادي قرب المطار والفنادق الفاخرة يسمح للسرد بإظهار التناقض بين مظاهر الازدهار الاقتصادي في مومباي وبين استمرار أشكال شديدة من الحرمان داخل المساحة الحضرية نفسها. واعتبرت لجنة جائزة PEN/John Kenneth Galbraith أن الكتاب يقدم، من خلال حياة شخصياته، تحليلًا نقديًا للعولمة والفساد المؤسسي والمساعدات الدولية والتكاليف الإنسانية للنمو الاقتصادي الهندي.
كذلك، ويرى أوييرو وجنسن أن الكتاب يولي أهمية خاصة لتداخل التعاون والاستغلال بين سكان الحي؛ فهو لا يقدم الفقراء باعتبارهم مجتمعًا متجانسًا من التضامن، وإنما يعرض المنافسة والصراع والعنف إلى جانب علاقات المساعدة المتبادلة، ويبين كيف يمكن لضغط الندرة أن يؤثر في العلاقات داخل المجتمع نفسه.
الجوائز والترشيحات
في هذا الإطار، وفاز كذلك بـجائزة PEN/John Kenneth Galbraith للكتب غير الخيالية لعام 2013. وأشادت لجنة التحكيم بالبحث الصحفي الذي استند إليه الكتاب وبمزجه بين السرد والتحليل النقدي لقضايا العولمة والفساد والمساعدات وعدم المساواة.
ومن ناحية أخرى، كما اختير ضمن المتأهلين النهائيين لـجائزة بوليتزر للكتب غير الخيالية العامة لعام 2013. ووصفت لجنة بوليتزر العمل بأنه كتاب يغوص في حياة حي فقير هندي يقع بالقرب من الفنادق اللامعة حول مطار مومباي، ويكشف مجتمعًا معقدًا لا يلغي فيه الفقر تطلعات السكان.
من جانب آخر، وكان الكتاب أحد المتأهلين النهائيين لجائزة National Book Critics Circle للكتب غير الخيالية، كما أُدرج في القائمة القصيرة لجائزة Samuel Johnson Prize البريطانية للكتب غير الخيالية لعام 2012.
من جانب آخر، وفي سنة 2019 اختارت مجلة تايم الكتاب ضمن قائمتها لأفضل عشرة كتب غير خيالية في عقد 2010، مشيرة إلى اتساع البحث الذي أجرته بو وإلى الطريقة التي استعملت بها حياة سكان أنوادي لبحث عدم المساواة والفقر الحضري.
من جهة ثانية، وحصل الكتاب على جائزة هيلين برنشتاين للتميز في صحافة الكتاب التي تمنحها مكتبة نيويورك العامة، وقد أدرجته المكتبة ضمن قائمة الفائزين السابقين بالجائزة.
كذلك، وفاز خلف الأبدية الجميلة بـجائزة Los Angeles Times للكتاب لعام 2012 في فئة «الاهتمام المعاصر»، وأعلنت صحيفة Los Angeles Times فوزه في أبريل 2013 ضمن جوائزها السنوية للكتب.
علاوةً على ذلك، فاز الكتاب بـالجائزة الوطنية للكتاب للكتب غير الخيالية لعام 2012. وتصف مؤسسة الجائزة الكتاب بأنه عمل غير خيالي قائم على المقابلات يروي الحياة اليومية في أنوادي ويربطها بقضايا الفقر والطموح وعدم المساواة في الهند المعاصرة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟