خليل بيدس
المحتويات

تعريفًا بالموضوع، خليل بيدس هو كاتب وأديب ومترجم فلسطيني، ويُعتبر من رواد الترجمة من الروسية إلى العربية في بلاد الشام؛ حيث ترجم أعمال كبار الأدباء الروس مثل تولستوي وبوشكين. وُلد في مدينة الناصرة عام 1874، وتوفي في العاصمة اللبنانية بيروت عام 1949 عقب النكبة. يُعد بيدس رائد الرواية الفلسطينية؛ إذ صدرت له رواية الوارث عام 1920، وهي أول رواية فلسطينية مكتملة الشروط الفنية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
مولده وتعليمه
علاوةً على ذلك، ولد خليل بيدس في مدينة الناصرة عام 1874 وفق ما هو مدوّن في سجلات المعمودية في الكنيسة الأرثوذكسية، وينتمي إلى حمولة "خليف" إحدى العائلات الكبرى بالناصرة. كان والده إبراهيم بيدس تاجراً للأقمشة، وتوفي شاباً وعمر خليل لا يتجاوز خمسة عشر عاماً.
وفي هذا السياق، تلقى خليل تعليمه الابتدائي في المدرسة الأرثوذكسية بالناصرة، ثم التحق بـالسيمنار الروسي (المدرسة العالية التي افتتحتها الجمعية الإمبراطورية الأرثوذكسية الفلسطينية في الناصرة) ودرس فيها بين عامي 1886 و1892. هناك أتقن اللغة الروسية وتعمق في آدابها، وبسبب تفوقه عُيّن مديراً للمدارس الروسية الابتدائية في أنحاء سوريا وفلسطين عقب تخرجه.
مؤلفاته
- صنّف بيدس وترجم عشرات الكتب والمؤلفات، منها:
- حفلات التتويج - بيروت 1898.
- الكسور الدارجة - بيروت 1898.
- الكسور العشرية - بيروت 1898.
- مرآة المعلمين - لبنان 1898.
- العقد الثمين في تربية البنين - بعبدا 1898.
- تاريخ روسيا القديم - بيروت 1898.
- شقاء الملوك (مترجم) - القدس 1908.
- أهوال الاستبداد (مترجم عن تولستوي) - حيفا 1909.
- الحسناء المتنكرة - 1911.
- الدولة الإسلامية - القدس 1911.
- رحلة إلى سيناء - بيروت 1912.
- تاريخ الطيران - القاهرة 1912.
- أمم البلقان - القدس 1914.
- الوارث (رواية) - القدس 1920.
- العرش والحب (رواية تاريخية) - القدس 1921.
- ديوان الفكاهة (مجموعة قصصية) - القاهرة 1924.
- الشاب المنتصر - القدس 1945.
- نحن واللغة (أحاديث لغوية أذيعت عبر إذاعة القدس) - القدس 1946.
- انظر كذلك
- يوسف بيدس
- المكتبات الفلسطينية المنهوبة عام 1948
- مراجع
مجلة النفائس العصرية
من جهة ثانية، شجع إعلان الدستور العثماني عام 1908 بيدس على إصدار مجلة "النفائس" في حيفا، والتي تحولت لاحقاً إلى "مجلة النفائس العصرية" بعد انتقالها للقدس. غدت المجلة منبراً ثقافياً بارزاً تبارت على صفحاتها أقلام كبار الكتاب في فلسطين، وسوريا، ولبنان، والمهجر. أسس بيدس في القدس مكتبة ضخمة حوت مخطوطات نادرة وكتباً ثمينة، تعرضت للنهب بالكامل على يد العصابات الصهيونية إبان نكبة 1948 ضمن عمليات النهب الصهيوني للمكتبات الفلسطينية.
مجموعة الأديب خليل بيدس ووثائقة الخاصة
الأديب الدولة الإسرائيلي. وثائق وكتب خاصة لم تخرج إلى النور
النشاط السياسي
من جانب آخر، عقب أحداث النكبة عام 1948، هُجّر بيدس من منزله في القدس ولجأ إلى عمان لفترة وجيزة، ثم انتقل إلى بيروت حيث كان يقيم أبناؤه، وتوفي هناك عام 1949.
من جانب آخر، بعد دخول الاحتلال البريطاني، ناهض بيدس الانتداب ووعد بلفور، وقاد في نيسان عام 1920 أول مظاهرة عربية كبرى في القدس إبان انتفاضة موسم النبي موسى، وألقى خطبة حماسية شهيرة. اعتُقل على إثرها وأودع سجن عكا محكوماً بالسجن لمدة 15 عاماً، لكن أُفرج عنه بعد نحو عام نتيجة الضغط الشعبي وعفو المندوب السامي هربرت صموئيل.
وفي هذا الصدد، نشط خليل بيدس في الحركة القومية العربية، وخلال الحرب العالمية الأولى وحكم جمال باشا السفاح، حُكم عليه بالإعدام نتيجة مواقفه ومطالبته بحقوق العرب، لكن شفاعة البطريرك الأرثوذكسي ديميانوس الأول أنقذت حياته وخُفف الحكم إلى السجن.
مصادر إضافية
كذلك، كتاب "الناصرة.. أعلام وشخصيات 1800 - 1948"، الباحث أحمد مروات.
إضافةً إلى ذلك، الأرشيف الفلسطيني في الناصرة - أوراق ووثائق خليل بيدس الخاصة.
مشواره المهني
علاوةً على ذلك، أسس مجلة النفائس العصرية (التي بدأت باسم "النفائس") في حيفا عام 1908، ونقلها لاحقاً إلى القدس، وحققت صدى واسعاً في الأوساط الثقافية العربية.
وعلى صعيد آخر، كان له دور بارز في توجيه الأديب اللبناني ميخائيل نعيمة للدراسة في السيمنار الروسي بالناصرة بعد أن توسم فيه النبوغ والذكاء.
ومن ناحية أخرى، اشتغل بتدريس اللغة العربية وآدابها في مدرسة المطران بالقدس وظل في منصبه حتى تقاعده عام 1945.
من جهة ثانية، مَثَّل العرب الأرثوذكس في المجلس المختلط بالقدس للدفاع عن حقوق الرعية العربية ضد الهيمنة اليونانية على البطريركية.
كذلك، تولى إدارة المدارس الروسية في عدة مدن مثل حمص حتى نُقل إلى حيفا عام 1908.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟