مرجع
آخر الزيارات

خياطو السلطان (كتاب)

881 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: خياطو السلطان: مسار عائلة يهودية مغربية كتاب للأكاديمي المغربي ألبير ساسون، صدر أول مرة باللغة الفرنسية سنة 2007 بعنوان Les Couturiers du Sultan: Itinéraire d'une famille juive marocaine، ثم نقله سعيد عاهد إلى العربية ونشرته منشورات مرسم في…. تتناول المقالة 8 أقسام، منها «الذاكرة اليهودية المغربية»، «يهود مغاربة» و«خلفية التأليف».
المحتويات
  1. الذاكرة اليهودية المغربية
  2. يهود مغاربة
  3. خلفية التأليف
  4. العائلة والبلاط العلوي
  5. المصادر والأسلوب
  6. النشر والترجمة
  7. بنية الكتاب
  8. التلقي

تعريفًا بالموضوع، خياطو السلطان: مسار عائلة يهودية مغربية كتاب للأكاديمي المغربي ألبير ساسون، صدر أول مرة باللغة الفرنسية سنة 2007 بعنوان Les Couturiers du Sultan: Itinéraire d'une famille juive marocaine، ثم نقله سعيد عاهد إلى العربية ونشرته منشورات مرسم في الرباط سنة 2009. يجمع الكتاب بين السيرة العائلية والمحكي التاريخي، ويتتبع مسار عائلتي ساسون وبوطبول اليهوديتين وعلاقتهما ببلاط ستة من سلاطين وملوك الدولة العلوية على امتداد أكثر من قرن. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

إضافةً إلى ذلك، يضع ساسون تاريخ أسرته ضمن التحولات السياسية والاجتماعية التي عرفها المغرب منذ أواخر القرن التاسع عشر، كما يتناول جوانب من الحياة الثقافية والاجتماعية لـاليهود المغاربة وعلاقاتهم بالمجتمع وبالمؤسسة السلطانية. ويعتمد في روايته على ذاكرة أفراد العائلة وشهاداتهم، إلى جانب تجربته الشخصية وصور ووثائق عائلية.

الذاكرة اليهودية المغربية

في هذا الإطار، ويتوقف المؤلف عند مظاهر التقارب الثقافي بين اليهود والمسلمين المغاربة، ومنها شيوع أسماء مثل رحمة وعائشة ومسعودة ومريم بين النساء، وسالم ويوسف ومسعود بين الرجال من أتباع الديانتين. ويعرض تغير هذه الممارسات الاسمية في فترة الحماية الفرنسية باعتباره أحد مؤشرات التحول الثقافي والاجتماعي الذي عرفته الجماعة اليهودية.

إضافةً إلى ذلك، يضع الكتاب تاريخ الأسرة داخل سياق أوسع يشمل أوضاع الجماعة اليهودية المغربية وعلاقاتها الاجتماعية والثقافية. ويتناول تنقل أفراد الأسرة بين تافيلالت ومراكش وفاس والدار البيضاء والرباط، وما صاحب ذلك من تغير في المهن وأنماط العيش ومكانة العائلة داخل المجتمع.

يهود مغاربة

  • ملاح (حي يهودي)
  • سلالة العلويين الفيلاليين الحاكمة
  • الحماية الفرنسية على المغرب
  • المراجع

خلفية التأليف

في هذا الإطار، ولد ألبير ساسون في الرباط سنة 1935، وعمل أستاذًا في جامعة محمد الخامس وعميدًا لكلية العلوم بها، قبل أن يلتحق سنة 1974 بـاليونسكو، حيث تولى وظائف إدارية واستشارية متعددة. وإلى جانب مؤلفاته العلمية في الأحياء الدقيقة والتقانة الحيوية، اتجه في خياطو السلطان إلى توثيق جانب من تاريخ أسرته وذاكرة اليهود المغاربة.

ومن جهة أخرى، ذكر ساسون في حوار مع مجلة زمان أن أسرته تنحدر، وفق الذاكرة العائلية، من يهود المشرق القادمين من منطقة بغداد، وأن فرعها المغربي استقر أولًا في جنوب البلاد قبل انتقال أفراده إلى مدن مثل مراكش وفاس والدار البيضاء والرباط. وأضاف أن أفرادًا من العائلة مارسوا التجارة والحرف داخل القصور، واشتهروا بعملهم خياطين للسلاطين العلويين، وهو التاريخ الذي سعى إلى تسجيله في الكتاب.

العائلة والبلاط العلوي

ومن ناحية أخرى، لا يقتصر السرد على صناعة الملابس، بل يوظف موقع الخياط القريب من القصر لرواية أحداث وتفاصيل مرتبطة بالحياة السلطانية. ومن الوقائع التي ينقلها الكتاب تكليف الحسن الأول خياطه بإعداد لباس لابنه مولاي عبد العزيز مماثل للباس السلطان، وهي واقعة فسّرها محمد الناصري في قراءته للكتاب باعتبارها إشارة رمزية إلى مسألة ولاية العهد. كما يروي الكتاب امتناع حاييم بوطبول، عقب نفي محمد الخامس، عن تسليم سلطات الحماية الفرنسية فواتير يمكن استخدامها لإظهار الملك مدينًا له، مقدمًا الواقعة بوصفها مثالًا على علاقة الثقة بين العائلة والقصر.

إضافةً إلى ذلك، يربط الكتاب بداية عمل الفرع المغربي في البلاط بسنة 1877، حين أصبح أبراهام ساسون خياطًا للسلطان الحسن الأول. ثم يتتبع استمرار الصلة بالقصر في عهود مولاي عبد العزيز ومولاي عبد الحفيظ ومولاي يوسف ومحمد الخامس. وبعد أبراهام ساسون تولى صهره حاييم بوطبول المهمة، واستمر أفراد عائلة بوطبول في العمل المرتبط بالبلاط خلال عهدي محمد الخامس والحسن الثاني. ويقدّم الكتاب بذلك تاريخًا عائليًا يمتد، بحسب المؤلف، لنحو 120 سنة.

المصادر والأسلوب

علاوةً على ذلك، يعتمد ساسون على شهادات أفراد أسرته والحكايات المتناقلة داخلها، وعلى ذاكرته وتجربته الشخصية، فضلًا عن الصور وأشجار النسب. ولذلك يقع الكتاب بين السيرة العائلية والتأريخ الشفوي والمحكي البيوغرافي؛ وقد صنفه فهرس معهد العالم العربي ضمن التاريخ اليهودي والعلاقات بين الجماعات والمحكي البيوغرافي، بينما أدرجه فهرس المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية تحت موضوعات تاريخ اليهود والهوية الثقافية اليهودية والسيرة الذاتية.

من جانب آخر، صرح ساسون في الكتاب بأنه لا يقدم نفسه مؤرخًا. ورأى الجغرافي محمد الناصري، في مداخلة منشورة عن أعماله، أن قيمة الكتاب تتمثل في حفظ شهادات ووقائع عائلية طويلة المدى وربطها بالتحولات التاريخية، مشيرًا إلى اعتماده ترتيب الوقائع والتلخيص والسرد، مع بقاء الذاكرة العائلية مصدرًا أساسيًا للمادة المعروضة.

النشر والترجمة

من جانب آخر، صدرت الطبعة الفرنسية الأولى عن منشورات مرسم في الرباط سنة 2007، في 183 صفحة، وحملت الرقم الدولي المعياري 978-9954-21-082-6. وصدرت الترجمة العربية التي أنجزها الشاعر والصحفي والمترجم سعيد عاهد عن الدار نفسها سنة 2009، في 183 صفحة، وحملت الرقم الدولي 978-9954-21-180-9.

بنية الكتاب

المحتوى

في هذا الإطار، تتألف النسخة العربية من قسمين رئيسيين، تسبقهما كلمة موجهة إلى القراء وتعريف بالمؤلف، وتعقبهما خاتمة. يتناول القسم الأول الحكاية التاريخية لفروع آل ساسون في الشرق والغرب، بينما يتكون القسم الثاني من ستة فصول تتابع صلات أفراد عائلتي ساسون وبوطبول بستة من حكام الدولة العلوية. وتضم الطبعة أشجار نسب تساعد على توضيح العلاقات بين الشخصيات، إضافة إلى ألبوم من الصور العائلية.

وفي هذا السياق، يعرض القسم الأول، وفق رواية المؤلف، انتقال فروع تحمل اسم ساسون بين العراق وإيران والهند وبريطانيا والمغرب، ويصل هذا المسار بتاريخ الفرع المغربي الذي استقر في تافيلالت. ولا يقدم المؤلف هذا الجزء بوصفه دراسة أنساب أكاديمية مستقلة، بل باعتباره إعادة تركيب لذاكرة عائلية ممتدة، بالاستناد إلى الروايات التي تناقلها أفراد الأسرة.

التلقي

إضافةً إلى ذلك، وفي قراءة قدمها محمد الناصري ضمن حفل تكريم ساسون الذي نظمته أكاديمية الحسن الثاني للعلوم والتقنيات سنة 2022، وصف الكتاب بأنه غني بالشهادات عن مسار أسرة وجماعة على مدى زمني طويل. واعتبر أن السرد يجمع بين تنظيم الوقائع والقدرة على التركيب، وأن أهميته تتصل بتدوين ذاكرة كان من الممكن أن تبقى محصورة في النقل الشفهي.

انظر كذلك

تاريخ اليهود في المغرب

ومن جهة أخرى، خصصت صحيفة Le Matin المغربية سنة 2008 مادة للكتاب بعنوان «خياطو السلطان كما يراهم ألبير ساسون»، وقدمت موضوعه من خلال العلاقة التي جمعت عائلتين يهوديتين ببلاط ستة من حكام المغرب. كما أبرزت المادة وضع السرد العائلي داخل السياق التاريخي والاجتماعي للمغرب.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.