دافيد هاينرش مولر
المحتويات
- النقوش
- التدرّج في الجامعة
- أعمال أخرى
- استقالة لاندبرج وانفراد مُولَّر بالقيادة
- الأسرة والتعليم التقليدي
- أسرته
- إلى الداخل
- آثاره
- الدراسات التوراتية وقوانين حمورابي
- المدرسة اللاهوتية الإسرائيلية
- الدراسة والدكتوراه
- وفاته
- الألقاب والأوسمة
- سقطرى والساحل
- التخطيط والتمويل
- تركة إدوارد غلاسر
- محاضراته
- مكانته
- الخلاف على القيادة
- اللغات العربية الجنوبية الحديثة
- جغرافية جنوب الجزيرة العربية
- تلاميذه
- النتائج والجدل اللاحق
- كولومييا وأثر حركة التنوير
- في أكاديمية العلوم

تعريفًا بالموضوع، دافيد هاينرش مُولَّر (6 يوليو 1846 في بوتشاتش – 21 ديسمبر 1912 في فيينا) مستشرق نمساوي متخصص في اللغات السامية وعلم النقوش، وأستاذ اللغات السامية في جامعة فيينا بين عامي 1885 و1912. يُعد مؤسس دراسات النقوش السبئية بوصفها ميدانًا بحثيًا مستقلًا في النمسا، ومن أبرز علماء النقوش السامية في عصره، كما كان أول من سجّل ميدانيًا قدرًا واسعًا من نصوص اللغات العربية الجنوبية الحديثة (المهرية والشحرية والسقطرية). ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وعلى صعيد آخر، نشر مُولَّر الطبعة العلمية الأولى لكتاب صفة جزيرة العرب لأبي محمد الحسن الهمداني (1884–1891)، وكتابه حصون جنوب الجزيرة العربية وقلاعها بحسب الإكليل للهمداني الذي استخرج منه أسماء ثلاثة وثلاثين ملكًا سبئيًا، ودرس قوانين حمورابي في علاقتها بالتشريع الموسوي وبقانون الألواح الاثني عشر الروماني، وطرح "نظرية المقاطع" (Strophentheorie) في بنية النصوص الشعرية السامية القديمة. وكان أحد مؤسسي "المعهد الشرقي" في جامعة فيينا سنة 1886 وأحد محرري المجلة النمساوية لعلوم المشرق (WZKM)، وتولّى القيادة الفعلية لبعثة جنوب الجزيرة العربية التي أرسلتها الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم في فيينا إلى اليمن وسقطرى في 1898–1899 بعد استقالة شريكه في القيادة الكونت كارلو لاندبرج.
النشأة والتكوين
إضافةً إلى ذلك، وقد خرج على يديه جيل كامل من دارسي المشرق في النمسا، من بينهم إدوارد غلاسر وزيغفريد لانغر وفيلهلم هاين ونيكولاوس رودوكاناكيس وأدولف غرومان وماكسيميليان بيتنر. وفي 20 ديسمبر 1912، أي قبل وفاته بيوم واحد، أُحيل على التقاعد ورُفع في اليوم نفسه إلى طبقة النبالة بلقب "إدلر فون ديهام" (Edler von Deham).
النقوش
من جانب آخر، وقد بلغ من ثقة الأوساط العلمية بحكمه في النقوش أن استُفتي سنة 1911 في ألواح طينية مؤابية ظهرت مجددًا، فنشر في نشرة الأكاديمية عشر صفحات في تعليل عدّها مزوّرة.
وفي هذا الصدد، Die altsemitischen Inschriften von Sendschirli (النقوش السامية القديمة من زنجرلي)، عن حفريات مدينة سمأل الآرامية شمال غرب سوريا.
من جانب آخر، Sabäische Denkmäler (الآثار السبئية، 1883) بالاشتراك مع يوهان هاينريش مورتمان، وأساسها نقوش يمنية اشترتها الحكومة العثمانية ونُقلت إلى متحف القسطنطينية، فأخذ مُولَّر عنها نسخًا ورقية إلى فيينا.
وفي هذا السياق، Sabäische Alterthümer in den Königlichen Museen zu Berlin (1886)، وهي نقوش جلبها إدوارد غلاسر من اليمن واقتنتها المتاحف الملكية في برلين، وقد أثار نشرُها خصومة طويلة بين الرجلين.
علاوةً على ذلك، Epigraphische Denkmäler aus Arabien (آثار نقشية من الجزيرة العربية، 1889)، وأساسها مجموعة يوليوس أويتنغ من رحلته إلى شمال غرب الجزيرة سنة 1883، ومنها نقوش العلا ومئات النقوش الحجرية بخط الحَرّة.
ومن ناحية أخرى، Palmyrenische Inschriften (النقوش التدمرية)، عن مواد جمعها ألويس موزيل وأرسلتها إليه الأكاديمية البوهيمية.
من أعماله في هذا الباب:
من جهة ثانية، Südarabische Alterthümer im Kunsthistorischen Hofmuseum (1898)، في النقوش والآثار والمسكوكات الجنوب عربية التي جلبها غلاسر واقتنتها النمسا.
من جهة ثانية، Sabäische Inschriften (النقوش السبئية، 1883) وفيها نشر ما جمعه تلميذه زيغفريد لانغر وتقاريره عن رحلته.
وعلى صعيد آخر، Die Keil-Inschrift von Aschrut-Darga (1884 وما بعدها)، في النقوش المسمارية المكتشفة في منطقة وان بأرمينيا.
وفي السياق ذاته، أيقظ اهتمامَه بهذا الحقل ما كشفه الفرنسي جوزيف هاليفي في اليمن، وقد كتب مُولَّر: «باكتشافات هاليفي وأعماله تلقّيت الدفع للتوجّه إلى هذه الميادين، وبتحريضي واصل باحثان نمساويان، زيغفريد لانغر وإدوارد غلاسر، ما بدأه هاليفي على نحو جدير». ودعاه إرنست رينان إلى المشاركة في مدونة النقوش السامية (CIS)، ففرز نقوش جنوب الجزيرة ورتّبها، ثم أسندت إليه أكاديمية النقوش والآداب في معهد فرنسا إدارة أحد أقسام المدونة.
علاوةً على ذلك، Epigraphische Denkmäler aus Abessinien (آثار نقشية من الحبشة)، عن نسخ جلبها ثيودور بنت من يحا وأكسوم، وفيها نقش ملكي مكتشف حديثًا.
التدرّج في الجامعة
وفي السياق ذاته، تقدّم مُولَّر في 28 يناير 1876 بطلب التأهيل للتدريس (فينيا دوتشندي) في اللغات السامية، مرفقًا بعملين علميين أحدهما مطبوع عن الإضافة في الحميرية وعلاقتها بالعربية والعبرية، والآخر مخطوط عن نقوش الحَرّة ودلالتها في تاريخ تطور الخط السامي الجنوبي. ووصفته لجنة الفحص بأنه "مبتدئ مجدّ يبعث على آمال جميلة"، ونوّهت في الوقت نفسه بقدرته غير المعتادة على الإلقاء وعرض الموضوع العلمي عرضًا واضحًا، فأُقرّ تعيينه أستاذًا خصوصيًا (Privatdozent) في اللغات السامية في 22 يونيو 1876.
ومن ناحية أخرى، في العام نفسه قام برحلة دراسية بدعم من وزارة التعليم عبر هولندا إلى أكسفورد ولندن، حيث عمل مدة في المتحف البريطاني ونسخ عددًا من المخطوطات. وفي سنة 1877 سافر إلى القسطنطينية بتكليف من جمعية الطبري وبدعم من الأكاديمية الإمبراطورية، فعمل أربعة عشر أسبوعًا في مكتبات المساجد بحثًا عن المخطوطات القديمة ومقابلةً للنصوص.
من جهة ثانية، بعد سنوات من تعذّر شغل كرسي اللغات السامية، رُشّح مُولَّر أستاذًا استثنائيًا (Extraordinarius)؛ وقد نوّه تقرير اللجنة بأمرين على وجه الخصوص: إسهامه في فكّ النقوش الحميرية بما يضعه في مصاف أوسيّاندر وبلاو وهاليفي، وأعماله التاريخية الجغرافية عن جنوب الجزيرة العربية، وعدّ تحقيقه الإكليل للهمداني أرفع قيمة لدراسة المشرق من سلسلة كاملة من طبعات الشعراء العرب. وأُقرّ الترشيح بأغلبية 21 صوتًا من 31، فصدر تعيينه اعتبارًا من 1 أكتوبر 1880 براتب سنوي قدره 1500 غولدن. وفي 22 يناير 1885 رُقّي أستاذًا عاديًا (Ordinarius) للغات السامية، وجاء في تسبيب الوزارة أنه يفوق آنذاك جميع علماء الساميات الأحياء في سعة اطلاعه على مجمل ميدان البحث السامي، إذ اشتغل بنجاح معترف به في العبرية والفينيقية والآرامية والعربية والحبشية وكذلك في الدراسات الآشورية البابلية.
إضافةً إلى ذلك، وفي السنة الجامعية 1900/1901 تولّى منصب عميد كلية الفلسفة في جامعة فيينا، ثم مُنح في 16 ديسمبر 1901 لقب "هوفرات" (مستشار البلاط).
أعمال أخرى
ومن ناحية أخرى، Kitâb-al-Farḳ von Alaṣma‘î (1877)، وهي أطروحته منشورة مزيدة.
علاوةً على ذلك، وقد نشر مُولَّر أغلب مقالاته في مجلة الجمعية الشرقية الألمانية، وفي المجلة النمساوية لعلوم المشرق منذ تأسيسها سنة 1886، وفي محاضر جلسات ومذكرات الأكاديمية الإمبراطورية، وفي مجلة الآشوريات، ورسائل بترمان، وكتب مواد في الموسوعة البريطانية وموسوعة باولي.
ومن جهة أخرى، صفة جزيرة العرب ومقتطفات من الإكليل والفرق للأصمعي، وهي الكتب العربية الثلاثة التي اشتهر بنشرها في المصادر العربية.
وفي هذا السياق، Eldad had-Dânî (إلداد الداني)، في شخصية الرحّالة اليهودي الذي زعم الانتساب إلى سبط دان وأخبر عن مملكة يهودية «فيما وراء أنهار الحبشة».
وفي هذا السياق، Die Haggadah von Sarajevo (هاغاداة سراييفو، 1898) بالاشتراك مع يوليوس فون شلوسر، مع ملحق لدافيد كاوفمان؛ وهي مخطوطة مصوّرة يهودية إسبانية من مطلع القرن الرابع عشر.
وفي هذا الصدد، إسهامات في معجم غيزينيوس العبري والآرامي للعهد القديم (الطبعات التاسعة إلى الحادية عشرة).
إضافةً إلى ذلك، مشاركته في نشر تاريخ الطبري الذي أصدره الهولندي ميخائيل يان دي خويه في خمسة عشر مجلدًا بين 1879 و1901؛ إذ أُوفد سنة 1877 إلى القسطنطينية لمقابلة قسم من المخطوطات، وظهرت إسهاماته في طبعات 1882–1885 و1889.
ومن جهة أخرى، Götter und Geister im arabischen Volksglauben (الآلهة والأرواح في المعتقد الشعبي العربي)، مقال مطوّل في الصحيفة الحرة الجديدة سنة 1890.
استقالة لاندبرج وانفراد مُولَّر بالقيادة
وفي هذا السياق، عند الوصول إلى عدن صباح 18 ديسمبر 1898، أبرق لاندبرج إلى الأكاديمية معلنًا استقالته ومحمّلًا مُولَّر مسؤولية ما جرى. وكان زيموني وكوسمات قد حرّرا قبل ذلك مذكرة إلى الأكاديمية أعلنا فيها أنهما سيعودان إلى أوروبا إن بقيت قيادة لاندبرج قائمة في مرحلة سقطرى، وانتقدا فيها تردده وتقييده حرية العمل العلمي، واعترفا بمُولَّر قائدًا وحيدًا. ووقّع باولاي ويان كتابًا آخر في المعنى نفسه، مع التنويه في الوقت ذاته بفضل لاندبرج في التحضير للبعثة وفي كون فكرتها الأولى صادرة عنه. وأرسل مُولَّر تقريرًا مفصّلًا عن الرحلة الداخلية وقّع في ذيله "بصفتي قائد البعثة الجنوب عربية". ولم تقبل الأكاديمية الاستقالة في البداية وطالبت بحلٍّ توافقي، قبل أن يستقر الأمر على قيادة مُولَّر وحده.
الأسرة والتعليم التقليدي
إضافةً إلى ذلك، وُلد دافيد هيرش (المعروف بـ"هاينرش") مُولَّر في 6 يوليو 1846 في مدينة بوتشاتش بإقليم غاليتسيا، الذي كان يتبع آنذاك مملكة غاليسيا ولودوميريا ضمن الإمبراطورية النمساوية (وهو اليوم في غرب أوكرانيا). وكان أبوه أبراهام موزس (ألبرت) مُولَّر بائع كتب واسع الثقافة، يتقن الألمانية والبولندية إلى جانب إلمام جيد بالفرنسية والإيطالية واللاتينية، ومطّلع على الأدب العبري والتوراتي والتلمودي، ومولع بالدراسات الرياضية؛ أما أمه فهي ريبيكا شبرينغ. وقد وصف مُولَّر نفسه في سيرته الذاتية تعليمه الأول بأنه تلقّاه على يد أبيه.
وفي هذا الصدد، تلقّى مُولَّر التعليم اليهودي التقليدي المعتاد في مسقط رأسه: دخل "الحيدر" ثم "بيت المدراش"، وأفاد من مكتبة أبيه التي وفّرت له الأدب العبري، ولا سيما أدب حركة التنوير اليهودية (الهسكلاة) الذي أيقظ فيه حسًّا فيلولوجيًا وجماليًا مبكرًا. وأراد له أهله أن يعمل بائع كتب مثل أبيه — وهو ما فعله أخواه الأصغران غوستاف ويوليوس لاحقًا — غير أنه رفض وألحّ حتى سُمح له بدخول الجمنازيوم، فبدأ دراسته الثانوية في بوتشاتش ثم أتمّها في تشيرنيفتسي وبريسلاو، على أن دراسته انقطعت فترة بناءً على رغبة أبيه.
أسرته
وفي هذا الصدد، بعد عودته إلى فيينا أواخر سنة 1876، تزوج مُولَّر في 17 ديسمبر من العام نفسه في معبد طائفة ليوبولدشتات من سلاته (شارلوته) هوروفيتس المنحدرة من ترنوبل بغاليتسيا. ورُزقا ثلاثة أبناء: شتيفان (وُلد 3 نوفمبر 1877)، وكلارا إديت (وُلدت 23 أبريل 1879)، وألبرت (وُلد 19 يوليو 1881). وقد تنقّلت الأسرة بين مساكن عدة في فيينا قبل أن تستقر منذ سنة 1896 في حي يوزفشتات.
إلى الداخل
علاوةً على ذلك، وُدّعت البعثة في فيينا في 21 أكتوبر 1898، وسافر مُولَّر ولاندبرج عبر تريستة والإسكندرية إلى القاهرة، حيث توسّطا لدى القنصل العام البريطاني اللورد كرومر لرفع الحظر عن زيارة داخل اليمن وسقطرى، ثم التقيا بقية الأعضاء في السويس في 9 نوفمبر، ووصل الجميع عدن في 14 نوفمبر 1898.
في هذا الإطار، غادرت القافلة عدن في 21 نوفمبر برفقة عساكر محليين، ووصلت بالحاف في اليوم التالي، فأرسل لاندبرج إلى السلطان محسن الواحدي في عزّان يُعلمه بقدومهم. وفي 25 نوفمبر صعد أعضاء البعثة إلى حصن الغراب حيث نسخوا النقوش بالأختام الورقية وصوّروها وتركوا في الموقع قارورة تحمل نصًّا يوثّق زيارتهم. غير أن التوغّل نحو شبوة تعذّر: تضاعفت مطالب السلاطين ومرافقيهم بالهدايا والأموال، وتبيّن أن نفوذ لاندبرج وعلاقاته في الداخل أقل مما أعلن، فيما قيّد حرصه المفرط على الأمن حرية الباحثين في العمل. فانسحبت البعثة إلى بالحاف ثم إلى عدن.
وفي السياق ذاته، ضمّت البعثة، إلى جانب لاندبرج ومُولَّر، تلميذَه ألفريد يان لتسجيل النصوص اللغوية، والإنجليزي جورج وايمان بوري سكرتير لاندبرج، وعالم الطبيعة أوسكار زيموني، والجيولوجي فرانتس كوسمات، وطبيب السفينة شتيفان باولاي.
آثاره
وفي هذا الصدد، تتوزّع منشورات مُولَّر على أربعة حقول رئيسة: علم النقوش الشرقية؛ وجغرافية الجزيرة العربية وإثنوغرافيتها وآثارها؛ والموضوعات التوراتية وفلسفة الدين اليهودي؛ والدراسات اللغوية.
الدراسات التوراتية وقوانين حمورابي
وعلى صعيد آخر، مع بدء تدريسه في المدرسة اللاهوتية سنة 1893/1894 اتجه مُولَّر إلى التفسير التوراتي وفلسفة الدين اليهودي، فنشر Ezechiel-Studien (دراسات في حزقيال، 1895)، ثم Die Propheten in ihrer ursprünglichen Form (الأنبياء في صورتهم الأصلية)، حيث عرض ما عُرف بـ"نظرية المقاطع": أن أبرز خصائص الشعر السامي القديم هو البناء المقطعي والتجاوب (Responsion)، وأن هذه القوانين تسري في الأدب التوراتي والمسماري والعربي معًا. وتوسّع في تطبيقها في Komposition und Strophenbau، ثم في Die Bergpredigt (الموعظة على الجبل) وDas Johannes-Evangelium (إنجيل يوحنا). وقد استقبلت أطروحته بجدل واسع: أيّدها دافيد كاوفمان ورودولف غاير ونيكولاوس رودوكاناكيس، بينما لقيت فرضيةُ الصلة بين جوقة المأساة اليونانية و"مقطعية" الأنبياء قبولًا ضعيفًا، ووُجّه إليه نقد لاذع من بعض علماء اليهود ومن أستاذ التفسير الكاثوليكي نيفارد شلوغل.
من جانب آخر، وفي سنة 1903 أصدر Die Gesetze Hammurabis und ihr Verhältnis zur mosaischen Gesetzgebung sowie zu den XII Tafeln (قوانين حمورابي وعلاقتها بالتشريع الموسوي وبالألواح الاثني عشر)، وقد ضمّ الكتاب في أعمدة متوازية نقحرةَ النص السامي (أنجزها بمعاونة فريدريش هروزني) وترجمته إلى العبرية والألمانية مع شرح. وخلص إلى وجود صلة وثيقة بين التشريعين لا يمكن أن تكون مصادفة، وأن صياغة التشريع الموسوي وتبويبه أقدم من نظيرهما عند حمورابي، فلا بد أنهما استقيا من قانون أقدم، وأن قانون الألواح الاثني عشر الروماني ينتمي في بعض أجزائه إلى الأسرة نفسها. وقد جاء الكتاب في خضم ما عُرف بـ"نزاع بابل والتوراة" الذي أثاره فريدريش ديليتش، ولم يدخل فيه مُولَّر دخولًا جدليًا بل أحال على الصلات التاريخية بين ثقافات المشرق القديم.
المدرسة اللاهوتية الإسرائيلية
من جانب آخر، وقد أثار تدريسه في هذه المدرسة نقدًا متكررًا من رئيسها أدولف شفارتس ومن بعض أعضاء الطائفة، إذ كان مُولَّر يلتزم بالأحكام الدينية لكنه يفسّرها تفسيرًا ليبراليًا، فيما رأى بعض طلابه على العكس أن التفسير كان "أبهى ما في دروسه".
ومن جهة أخرى، إلى جانب عمله الجامعي، درّس مُولَّر نحو عشرين سنة، حتى وفاته، في "المدرسة اللاهوتية الإسرائيلية" (Israelitisch-theologische Lehranstalt) في فيينا. وكان عضوًا منذ البداية في اللجنة التحضيرية لتأسيسها، وشارك — مع إيمانويل باومغارتن عضو مجلس التعليم الإقليمي — في صياغة المشروع الأول لنظامها الأساسي، وخاطب الطوائف اليهودية المعنية بمذكرات مفصّلة. وافتُتحت المدرسة في 15 أكتوبر 1893 بـ32 دارسًا، وكُلّف مُولَّر بتدريس "اللغة العبرية واللغات القريبة منها وعلم الآثار اليهودي"، ثم اضطر إلى زيادة نصابه ليشمل التفسير وفلسفة الدين.
الدراسة والدكتوراه
وفي هذا الصدد، بدأ مُولَّر الدراسة في جامعة فيينا سنة 1869. وقد أمضى الفصول الثلاثة الأولى في محاضرات التاريخ والفيلولوجيا والفلسفة، ثم تفرّغ اعتبارًا من الفصل الرابع لدراسة اللغات الشرقية على يد إدوارد زاخاو ويوزف فون كارابتشيك. وبفضل منحة سفر حكومية قدرها 800 غولدن انتقل سنة 1875 إلى لايبزيغ حيث حضر دروس المستعرب هاينريش ليبرشت فلايشر، ثم إلى ستراسبورغ حيث تابع محاضرات عالم الآرامية ثيودور نولدكه ومحاضرات يوهانس دوميشن في اللغة المصرية القديمة.
من جانب آخر، نال الدكتوراه من جامعة فيينا سنة 1875 برسالة عن كتاب الفَرْق للأصمعي، وهو كتاب في أسماء أعضاء الجسم ووظائفها عند الإنسان والحيوان، ونُشرت الرسالة بعد سنتين مزيدة في محاضر جلسات أكاديمية العلوم. وفي العام نفسه انتقل إلى برلين لنسخ مخطوطات الطبري بتكليف من "جمعية الطبري"، وحضر هناك محاضرات كارل ريشارد لبسيوس وإبرهارد شرادر، وانكبّ في المكتبة على النقوش الحميرية وأساطير جنوب الجزيرة العربية، ونشر أولى مقالاته عن النقوش الحميرية سنة 1875 في مجلة الجمعية الشرقية الألمانية التي كان قد انضم إليها طالبًا سنة 1873.
وفاته
وفي هذا الصدد، سلّمت أرملته في 5 مايو 1913 أوراق زوجه المتعلقة بمواد اللجنة الجنوب عربية إلى الأكاديمية، فآلت المخطوطات والصور الخاصة بالسبئية إلى رودوكاناكيس، والمواد اللغوية إلى بيتنر. غير أن تركة مُولَّر العلمية لم تعد موجودة اليوم لا في المكتبة الوطنية النمساوية ولا في الأكاديمية. أما ورثته فسلّموا متحف تاريخ الفن صورًا لنقوش وعددًا من القطع — أغلبها أحجار نقوش وشظاياها ولوح مذبح وقطعة معمارية — وهي اليوم ضمن المجموعات المصرية الشرقية في المتحف، وقد عُرض بعضها في معرض اليمن 1989/1990.
إضافةً إلى ذلك، تقدّم مُولَّر في 25 أكتوبر 1912 بطلب الإحالة على التقاعد، وعلّل ذلك بـ«مرض قلبي شديد يجعل مواصلة التدريس الأكاديمي مستحيلة عليّ». وتوفي في 21 ديسمبر 1912 في فيينا، فنُكّست أعلام جامعة فيينا وأكاديمية العلوم حدادًا عليه، وأقيمت جنازته في 24 ديسمبر في قاعة المراسم بالقسم الإسرائيلي من مقبرة فيينا المركزية، بحضور رئيس الأكاديمية أويغن فون بوم-باورك وجُلّ أعضائها وممثلي وزارة التعليم وعمادة كلية الفلسفة. وتكلّم في الجنازة الحاخام الأكبر موريتس غودمان، والأستاذ رايش عن الأكاديمية، وأدولف شفارتس رئيس المدرسة اللاهوتية الإسرائيلية. ودُفن في قبر شرف خصّصته له الطائفة اليهودية.
ونُقش على شاهد قبره، المصمَّم على هيئة لفافة توراة:
الألقاب والأوسمة
في هذا الإطار، رتبة النبالة بلقب "إدلر فون ديهام" في 20 ديسمبر 1912 بقرار من الإمبراطور فرانتس يوزف الأول، وقد نُقل عن صحيفة Ost und West وقتها أن هذه ثاني حالة منذ أجيال يُكرَّم فيها يهودي بهذه الطريقة على أساس الاستحقاق. وقد استعملت أسرته بعدها اسم "فون مُولَّر" أو "مُولَّر-ديهام".
وفي هذا الصدد، صليب فارس وسام ليوبولد في 16 يناير 1910 بناءً على ترشيح وزير التعليم الكونت كارل شتورغ لخدماته في الفيلولوجيا السامية.
إضافةً إلى ذلك، وسام فارس النجم القطبي الملكي السويدي سنة 1889 بمناسبة المؤتمر الدولي الثامن للمستشرقين في ستوكهولم وكريستيانيا، وقد نال الوسام نفسه يوزف كارابتشيك.
إضافةً إلى ذلك، ميدالية اليوبيل التذكارية وصليب اليوبيل لموظفي الدولة المدنيين (1898 و1908).
لقب هوفرات (مستشار البلاط) سنة 1901.
سقطرى والساحل
وفي هذا السياق، بعد مفاوضات طويلة عبر وزارة الخارجية النمساوية والحكومة البريطانية، صدر إذن حاكم عدن الجنرال كننغهام في 2 يناير 1899 بزيارة سقطرى، فغادرت غوتفريد عدن في 4 يناير ورست في خليج شعب غربي الجزيرة في 8 يناير 1899. وزار مُولَّر سلطان سقطرى سالم بن أحمد وسلّمه كتاب التوصية، فحصل على حرية عمل واسعة للبعثة مقابل مبالغ زهيدة نسبيًا — وهو ما نبّه إليه مُولَّر مقارنًا بما دفعته بعثة ريبيك وشفاينفورت من قبل. وشملت الأبحاث كذلك جزيرتَي عبد الكوري وسمحة.
علاوةً على ذلك، غادرت البعثة سقطرى في 4 مارس 1899 إلى الساحل، فزارت نشطون ومزارع اللبان في جبالها ونقلت منها شتلات بجذورها، ثم أقامت أيامًا في المكلا، وعادت إلى عدن في 16 مارس. وكان مُولَّر قد أصيب في طريق العودة بآلام روماتيزمية حادة في كتفه اليمنى، فعاد مباشرة إلى تريستة على باخرة لويد، بينما وصل بقية الأعضاء في 12 أبريل 1899.
ومن ناحية أخرى، في هذه المرحلة انصرف مُولَّر ويان إلى التسجيل اللغوي على ظهر السفينة وفي الجزيرة، فسجّل يان نصوص المهرية والصومالية، وتولّى مُولَّر تسجيل السقطرية التي كانت شبه مجهولة في أوروبا آنذاك، إلى جانب عمله في المهرية. أما كوسمات وزيموني فطافا الجبال لإجراء المسوحات الجيولوجية والقياسات الطوبوغرافية وجمع العينات، وجمع باولاي مجموعة نباتية على الساحل.
التخطيط والتمويل
وعلى صعيد آخر، في 4 مايو 1898 رُفع الطلب الرسمي إلى الشعبة الفلسفية التاريخية في الأكاديمية، وكانت مسوّدته الأولى بخط مُولَّر نفسه، وفيه: «بينما فُتحت مصر وبلاد الرافدين للعلم ببعثات وحفريات كبرى، لا يزال جنوب الجزيرة العربية والآثار السبئية ينتظران الكشف الكامل»، وطُلب إيفاد بعثة لدراسة جنوب الجزيرة العربية وسقطرى «من الوجوه الأثرية والنقشية واللغوية والجغرافية والإثنوغرافية والطبيعية». وخُصّص للمشروع 30,000 غولدن من إرث تريتل، اقتُسمت بين الشعبتين الفلسفية التاريخية والرياضية الطبيعية، ثم رُفع المبلغ إلى 40,000 غولدن بعد تعذّر توفير سفينة حربية.
في هذا الإطار، انطلقت الفكرة من الكونت كارلو لاندبرج الذي عرض في ربيع 1897 على كارابتشيك أن ينفّذ لمصلحة النمسا بعثة إلى داخل جنوب الجزيرة العربية. وكان مُولَّر آنذاك العالم الوحيد في النمسا المتخصص في هذا الجزء من الجزيرة العربية، فتلقّف المشروع مع زميليه كارابتشيك وراينيش.
علاوةً على ذلك، وكان من المقرر أن تستعمل البعثة الطرّاد بولا التابع للأسطول الإمبراطوري، غير أن البحرية اعتذرت لعدم صلاحية محرك السفينة لرحلة بهذا الطول، فاستُؤجرت الباخرة السويدية غوتفريد (Gottfried) لمدة ستة أشهر.
تركة إدوارد غلاسر
في هذا الإطار، رغم خلافه شبه الدائم مع إدوارد غلاسر، قدّر مُولَّر قيمة أبحاثه في اليمن، وسعى بعد وفاته إلى ضمان تركته العلمية للنمسا. فأقنع الأكاديمية بشرائها، ووفّرت وقفية هوراتس فون لانداو سنة 1910 المبلغ اللازم، فآلت إلى فيينا مجموعة تضم نحو ألف نسخة ورقية لنقوش وعددًا من المخطوطات وسبعة عشر دفترًا من يوميات غلاسر تحوي ملاحظات جغرافية وإثنوغرافية وفلكية ولغوية. وبذلك تأسست سلسلة "مجموعة إدوارد غلاسر" (Sammlung Eduard Glaser).
علاوةً على ذلك، وقد انصرف مُولَّر إلى توزيع هذه المادة للنشر رغم اعتلال صحته، فأسند المادة النقشية إلى رودوكاناكيس، وسلّم الدفتر التاسع إلى صديق غلاسر فريتس هومل، واستعان بأدولف غرومان في فرز التركة وتفريغ اختزالها منذ يوليو 1911. ولم يصدر أول كتاب في السلسلة، رحلة إدوارد غلاسر إلى مأرب، إلا بعد وفاة مُولَّر سنة 1913. وقد واصل هذا العمل من بعده رودوكاناكيس وغرومان ثم تلميذته ماريا هوفنر التي كُلّفت بفهرسة التركة وبوضع معجم للغة العربية الجنوبية القديمة، كما اشتغل بها لاحقًا الإثنولوجي فالتر دوستال الذي أصدر يوميات غلاسر في الثمانينيات والتسعينيات.
محاضراته
وفي السياق ذاته، غطّت محاضرات مُولَّر في الجامعة "مجمل الميدان من الآشورية والبابلية والنقوش السامية الشمالية إلى لغات جنوب الجزيرة العربية وآثارها". وقد بدأ التدريس بالنحو والأدب العربيين، ثم أضاف الحبشية والسريانية والعبرية والآرامية. وكان درس النقوش محور تدريسه طوال حياته المهنية على وجه التقريب، إذ قدّم في كل فصل دراسي حلقة عن النقوش الحميرية والسبئية والفينيقية والألواح الآشورية البابلية. وإلى جانب ذلك قرأ في القرآن، والملل والنحل للشهرستاني، وأعمال الطبري، وتفسير جغرافية الهمداني، وقوانين حمورابي، ونصوص الشعراء العرب القدماء.
علاوةً على ذلك، درّس مُولَّر ست وثلاثين سنة، ولم تُسجَّل له سوى ثلاثة فصول لم يحاضر فيها: صيف 1890، وشتاء 1898/1899 حين كان في بعثة جنوب الجزيرة العربية، وصيف 1903. واعتبارًا من شتاء 1911/1912 حالت حالته الصحية دون مواصلة التدريس عمليًا.
مكانته
المراجع
إضافةً إلى ذلك، عُدّ مُولَّر في حياته من كبار علماء الفيلولوجيا السامية في أوروبا؛ فقد جاء في تسبيب ترقيته إلى الأستاذية سنة 1885 أنه يفوق سائر علماء الساميات الأحياء في سعة اطلاعه على مجمل الحقل، ووصفه ماكسيميليان بيتنر في نعيه بأنه «عالم ساميات ذو شهرة عالمية، لا يكاد يجد نظيرًا في طرافة اكتشافاته وأبحاثه، ولا يكاد يُسبق في تعدد جوانب نشاطه العلمي». ونوّه رودولف غاير بأن مُولَّر — شأن معلّميه — جمع إلى تخصصه «حماسة متّقدة وفهمًا حيًّا لكل فروع المعرفة المجاورة، ولا سيما ميداني ما قبل التاريخ والإثنولوجيا القريبين من اختصاصه».
ملاحظات
كذلك، ويُنظر إليه اليوم بوصفه مؤسس دراسات النقوش السبئية في النمسا ومحرّك حركة البحث الميداني فيها؛ فقد دفع تلاميذه إلى الرحلة والبحث المستقل، ودعم أسفارهم، وأيقظ فيهم الاهتمام بالموضوعات الإثنولوجية، وأسهم في جمع المواد الإثنوغرافية وشراء القطع الأثرية، حتى عُدّ في زمنه أهم محرّض على البحث الإثنولوجي وأكبر داعميه في النمسا، وبمبادراته صارت الإثنولوجيا حقلًا معرفيًا مستقلًا ثم فرعًا جامعيًا قائمًا بذاته. أما الحصيلة الإثنوغرافية الغنية لبعثة 1898/1899، ولا سيما ما تضمّنته اليوميات والتسجيلات اللغوية، فلا تزال بحسب الدراسات الحديثة تنتظر فرزًا وتحليلًا منهجيًّا.
الخلاف على القيادة
وفي هذا الصدد، ظلّ لاندبرج يفترض أنه القائد الأوحد للبعثة، في حين رأت الأكاديمية أن مشروعًا باسمها يحتاج إلى شخصية نمساوية من أعضائها تشارك في القرار، فوقع الاختيار على مُولَّر، وعُجّل بانتخابه عضوًا عاملًا لتعزيز مركزه. وأُعلن رسميًا أن «قيادة البعثة يتولاها الكونت لاندبرج والأستاذ د. هـ. مُولَّر، وتُسنَد القيادة في الداخل إلى الكونت لاندبرج»، غير أن لاندبرج أبلغ الصحافة الألمانية بأنه "قائد البعثة" دون ذكر مُولَّر. واعترض لاندبرج على مشاركة مُولَّر في الرحلة الداخلية، محتجًّا بضعف معرفته بالعربية الدارجة، وبأنه بوصفه يهوديًا لن يكون مقبولًا في جنوب الجزيرة العربية، وبأن "عالم المكتب" لن يحتمل مشاق الرحلة.
اللغات العربية الجنوبية الحديثة
علاوةً على ذلك، وقد كانت هذه الغاية من أهم دوافع بعثة 1898/1899، فسجّل مُولَّر نصوصه على ظهر الباخرة غوتفريد وفي سقطرى بالاعتماد على رواة محليين، وكان مُخبِره الوحيد في المهرية "عبد الهادي بن مرزوق"، ومعه خمسة رجال للسقطرية. وصدرت ثمرة ذلك في ثلاثة مجلدات بين 1902 و1907 ضمن مؤلفات البعثة الجنوب عربية، تضمّ حكايات وأساطير وأغاني ومواد فولكلورية غزيرة، وتبعها مجلد رابع سنة 1909 حقّق فيه النصوص التي جمعها تلميذه فيلهلم هاين وزوجته ماري في قشن. وقد قدّم مُولَّر المجلد الأول إهداءً إلى ليو راينيش تنويهًا بفضله في تأسيس هذه الدراسات في النمسا. أما معجم اللغة الشحرية الذي أتمّه وقدّم مخطوطه إلى الأكاديمية سنة 1911 فلم يصدر؛ إذ حالت وفاته دون ذلك، وأُتلفت ملازمه الست المطبوعة سنة 1913، فبقيت السلسلة في عشرة مجلدات بدل أحد عشر.
في هذا الإطار، انصرف مُولَّر في أواخر حياته إلى اللغات العربية الجنوبية الحديثة: المهرية والشحرية (الجبالية) والسقطرية، ورأى فيها «آخر البقايا الحية للغة الجنوب العربية التي نعرف صورتها الرسمية من النقوش». ولم تكن دراساته لها لغوية محضة، بل استهدفت كذلك أوضاع ما قبل السامية وشملت جوانب إثنوغرافية.
جغرافية جنوب الجزيرة العربية
وفي هذا الصدد، حصون جنوب الجزيرة العربية وقلاعها بحسب الإكليل للهمداني (Die Burgen und Schlösser Südarabiens nach dem Iklīl des Hamdânî)، وصدر جزؤه الأول سنة 1879 اعتمادًا على مخطوط الكتاب الثامن من الإكليل، مع الإفادة من الكتاب العاشر ومن صفة جزيرة العرب. رتّب مُولَّر وصف الحصون على ثلاث حقب لتاريخ جنوب الجزيرة: السبئية والحميرية والحبشية الفارسية، وأفرد الجزء الثاني للحقبة السبئية وملوكها الواردين في النقوش، وكتب: «لقد وُفّقت — فيما أحسب — إلى إثبات ثلاثة وثلاثين ملكًا سبئيًا». كما بحث فيه مواطن الشعوب الأربعة الكبرى التي سكنت جنوب الجزيرة في القرن الثاني قبل الميلاد. ولم يصدر الجزء الثالث الذي وعد به.
إضافةً إلى ذلك، مادة "Arabia" في موسوعة باولي للآثار الكلاسيكية في أكثر من خمسة عشر عمودًا، ومادة عن اليمن في الموسوعة البريطانية.
إضافةً إلى ذلك، تحقيق صفة جزيرة العرب للهمداني: صدر مجلد النص سنة 1884 ومجلد الحواشي والفهارس سنة 1891، وقد اعتمد فيه على خمس مخطوطات، من بينها نسخة شيفر التي قابلها بأصل الهمداني في مكتبة كوبريلي بالقسطنطينية، ونسخة مايلز التي نسخها في المتحف البريطاني سنة 1876، ونسخة اقتناها غلاسر وبيعت إلى المكتبة الملكية في برلين. وأفاد في الفهرس الجغرافي من موازاة أسماء المواضع بما ورد منها في النقوش الجنوب عربية، وأسهم تلميذه فيلهلم هاين في إعداد الفهارس، كما أُدرجت فيه تصويبات اقترحها كارلو لاندبرج في Critica Arabica وأخرى من ميخائيل يان دي خويه. وقد انتقد غلاسر هذا التحقيق نقدًا حادًّا في مسألة قراءات أسماء الأعلام، فردّ عليه مُولَّر في رسائل بترمان سنة 1886، بينما رأى ألويس شبرنغر أن طبعة مُولَّر للهمداني «تقف ندًّا لما أنجزه دي خويه وفوستنفلد» في هذا الحقل.
وفي هذا الصدد، Südarabische Studien (دراسات جنوب عربية)، عرّف فيها بمخطوطات نشوان الحميري والهمداني.
كان الهمداني محور هذا الجانب من عمل مُولَّر:
تلاميذه
وعلى صعيد آخر، زيغفريد لانغر (1857–1882)، رحل إلى جنوب الجزيرة العربية لجمع النقوش بتشجيع من مُولَّر، وقُتل هناك، فنشر مُولَّر ما جمعه وتقاريره.
من جانب آخر، نيكولاوس رودوكاناكيس (1876–1945)، أوثق تلاميذه به، وصاحب كرسي الشعبة السامية في جامعة غراتس ومؤسس دراسات السبئيات فيها، وقد ضمّه أستاذه سنة 1911 إلى العمل في تركة غلاسر.
من جانب آخر، ألويس موزيل (1868–1944)، الذي أيّد مُولَّر رحلاته ونشر كثيرًا من نقوشه.
من جانب آخر، فيكتور كريستيان (1885–1963)، وقد رُقّي أستاذًا سنة 1930، وتولّى رئاسة اللجنة العربية في الأكاديمية لاحقًا.
إضافةً إلى ذلك، ألفريد يان (وُلد 1875)، مشارك بعثة جنوب الجزيرة العربية، وصاحب اللغة المهرية في جنوب الجزيرة العربية: نصوص ومعجم.
كذلك، رودولف غاير (1861–1929)، أول من تخصص في الدراسات العربية وحدها في فيينا، وخلف مُولَّر في كرسي الفيلولوجيا السامية سنة 1915.
ومن جهة أخرى، إدوارد غلاسر (1855–1908)، أشهر تلاميذه وأبرز رحّالة اليمن في عصره، وقد ظلت علاقته بأستاذه محتدمة طوال العمر.
ومن ناحية أخرى، كان مُولَّر — بحسب شهادة تلاميذه — محاضرًا مطبوعًا يتحدث من غير أوراق، يشرك سامعيه في أفكاره وأبحاثه، ويتبع أسلوبًا حلقيًا يخالف العرف الأكاديمي السائد آنذاك؛ وقد نقل عنه رودوكاناكيس قوله إن «أفضل طريقة لتعلّم السباحة أن يُلقى المرء في النهر»، وقوله كذلك: «أما أنا فليُهاجَمْ، فإني أحتمل ذلك؛ لكني أودّ أن أقي تلاميذي منه».
في هذا الإطار، فيلهلم هاين (1861–1903) وزوجته ماري، وقد واصلا في اليمن 1901/1902 النهج الإثنوغرافي الذي دعا إليه مُولَّر.
إضافةً إلى ذلك، ماكسيميليان بيتنر (1869–1918) الذي تابع دراسة المهرية والشحرية والسقطرية بعد أستاذه.
ومن جهة أخرى، كذلك درس عليه توماس فريدريش وأوغست هافنر ويوهان كيرستي، وحضر دروسه طلاب من فرنسا وإنجلترا وألمانيا وروسيا وأمريكا.
وفي هذا الصدد، أدولف غرومان (1887–1977)، عالم البرديات العربية، وصاحب جنوب الجزيرة العربية بوصفه إقليمًا اقتصاديًا.
ومن جهة أخرى، فريدريش (بدجيخ) هروزني (1879–1952)، فاكّ رموز اللغة الحثية لاحقًا.
إضافةً إلى ذلك، درس عليه عمليًا كل طلاب الساميات في النمسا طوال ست وثلاثين سنة، ومن أبرزهم:
النتائج والجدل اللاحق
من جانب آخر، جاءت الحصيلة النقشية دون المتوقّع، وهو ما عزاه تقرير البعثة إلى تغيّر مسارها من جهة، وإلى أن المعطيات الميدانية لم تؤكد روايات الأهالي والتوقعات المبنية على المصادر القديمة من جهة أخرى. ومع ذلك سُجّلت اكتشافات معتبرة، منها النقوش الحميرية في حصن الغراب ونقب الهجر وبعض النقوش بلهجة حضرموت، إضافة إلى ما جلبه بوري من أحجار وأختام ورقية بعد أن أرسله مُولَّر في مهمة مستقلة نحو الداخل. كما استقطب مُولَّر أثناء البعثة عددًا من المحليين ليقوموا لحساب الأكاديمية بنسخ النقوش وشراء الأحجار، فاشترت الأكاديمية سنة 1901 عشرين حجرًا ومئة نسخة ورقية عن طريقهم. وقد أُودعت هذه المقتنيات لاحقًا في متحف تاريخ الفن بفيينا حيث لا تزال ضمن مجموعاته المصرية الشرقية، وأشهر قطعها مصباح برونزي بمقبض على هيئة وعل قافز.
كذلك، وتخلص الدراسة التاريخية الحديثة إلى أن غياب التحديد الواضح للقيادة من جانب الأكاديمية، وسلوك لاندبرج المتعالي وافتقاره إلى الحس الثقافي في التعامل مع السلاطين والسكان، كانا السبب الرئيس في إخفاق المرحلة الأولى؛ وأن مُولَّر «يستحق التقدير لأنه أنهى هذا المشروع بنظام بعد الوقائع المشينة الأولى وحقّق نتائج صالحة للاستعمال، فجنّب الأكاديمية في فيينا فضيحة كاملة».
وعلى صعيد آخر، أما الحصيلة اللغوية فكانت أبرز مكاسب البعثة على الإطلاق؛ إذ رأى راينيش أن البحث اللغوي المقارن في الميدان السامي «سيؤرّخ من هذه البعثة عهدًا جديدًا». وتجاوزت النتائج الطبيعية كذلك كل التوقعات، فقد مسح كوسمات جيولوجيا سقطرى وسمحة وعبد الكوري وقاس خمسًا وعشرين قمة مهمة طوبوغرافيًا وصعد أعلى نقطة في سقطرى، ووضع بذلك أساس خريطة محسّنة للجزيرة، فيما كوّن زيموني مجموعة حيوانية ونباتية كبيرة أُودعت في متحف التاريخ الطبيعي في فيينا، وسُمّي على اسم الطبيب باولاي نوع نباتي هو Heliotropium paulayanum.
من جهة ثانية، وقد طغى على تقويم البعثة خلافٌ علني حاد؛ فقد نشر لاندبرج سنة 1899 كرّاستين دافع فيهما عن موقفه واتهم مُولَّر، فردّ عليه مُولَّر بكتاب بعثة جنوب الجزيرة العربية لأكاديمية العلوم الإمبراطورية في فيينا واستقالة الكونت كارلو لاندبرج، ضمّنه أهم الوثائق والرسائل. واشتدّت حملة الصحافة، إذ أيّد إدوارد غلاسر وفريتس هومل موقف لاندبرج في ألمانيا، بينما مالت الصحافة النمساوية والسويدية إلى نقده. وانتقد المستشرق هوغو فينكلر الأكاديمية نفسها متسائلًا كيف تُرسل هيئة رسمية بعثةً «دون تحديد دقيق لصلاحيات كل مشارك»، وهو ما عاد المؤرخ البريطاني إريك ماكرو ليؤكده سنة 1993. وفي خضم الجدل ادّعى لاندبرج أن إعلان مُولَّر يهوديته في عدن كان من أسباب الفشل، بينما رمى مُولَّر لاندبرج بأنه أشاع الخبر بين العرب ليعرّضه للخطر.
كولومييا وأثر حركة التنوير
من جهة ثانية، زُوّج مُولَّر نحو سنة 1865/1866 من ابنة تاجر ثري وفق العرف السائد آنذاك، وانتقل إلى مدينة كولومييا، حيث واصل الدراسة في "بيت المدراش" بتمويل من أصهاره. وفي كولومييا اتصل بأدباء التنوير اليهودي، وكان لأثر الكاتب بيريتس سمولنسكين عليه شأن خاص، فحمّسه لأفكار الهسكلاة. وسرعان ما ضاق بالدراسة التقليدية، وأدّى ميله إلى التنوير واهتماماته "الدنيوية" إلى اتهامه بالزندقة والانتهاء إلى الطلاق نحو سنة 1867. وظلّت سيرته حيّة في الذاكرة الشعبية اليهودية في غاليتسيا، حيث كان يُلقّب في صباه بـ"عبقري بوتشاتش" (illui)، ثم عُرف لاحقًا بوصفه اليهودي الذي بلغ أستاذية كاملة في فيينا ونال لقبًا من ألقاب النبالة من دون أن يتعمّد.
المسار العلمي في فيينا
في أكاديمية العلوم
من جانب آخر، انتُخب مُولَّر عضوًا مراسلًا في الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم في فيينا سنة 1889، ثم عضوًا عاملًا في 20 يوليو 1898 عشية سفره إلى جنوب الجزيرة العربية. وقد أسهم في عدد من لجانها المتخصصة:
وعلى صعيد آخر، اللجنة الشمالية عربية التي أُنشئت سنة 1902 على إثر اكتشافات ألويس موزيل في الجزيرة العربية، وتولّى مُولَّر رئاستها، فكان مسؤولًا عن إصدار أعمال موزيل. وقد اندمجت اللجنتان سنة 1920 في "اللجنة الشمالية والجنوبية العربية المتحدة".
بعثة جنوب الجزيرة العربية 1898–1899
من جهة ثانية، اللجنة المصرية (1907)، ولجنة وقفية هوراتس فون لانداو (1911) التي وفّرت المال لشراء تركة إدوارد غلاسر العلمية.
وفي هذا الصدد، لجنة الترجمات الشرقية — وأغلبها عربية — للأعمال الأدبية اليونانية (1897).
كذلك، اللجنة الجنوب عربية التي أُنشئت في 15 يوليو 1898 لنشر مؤلفات البعثة، وصدر عنها عشرة مجلدات بين 1900 و1910.
كذلك، كما كان مُولَّر عضو لجنة جمعية الأنثروبولوجيا في فيينا، وعضوًا عاملًا في المعهد الأثري النمساوي، وعضو شرف في "الجمعية الأكاديمية الشرقية" في برلين، وعضوًا في عدد من الهيئات العلمية الأخرى.
من جانب آخر، لجنة دراسة اللغات الأمريكية والآسيوية والأفريقية (1897)، وضمّت فريدريش مولر وليو راينيش وغيورغ بوهلر ودافيد هاينرش مُولَّر، وعنها انبثق مشروع بعثة جنوب الجزيرة العربية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟