دراس

المناخ

يظهر الجدول التالي التغييرات المناخية على مدار السنة لدراس:

ارجيس شيحي

علاوةً على ذلك، تم اختيار Dyrrachium ليكون الاسم الرسمي الوحيد للمدينة بعد أن سيطرت الجمهورية الرومانية على المنطقة عقب الحروب الإيليرية في عام 229 قبل الميلاد. وقد احتفظت التهجئة اللاتينية للحرف /y/ بالشكل الذي كان عليه في Dyrrhachion باليونانية الدوريّة، والذي كان يُنطق /Durrakhion/. ويُظهر الأدب الكلاسيكي أن هذا التغيير في الاسم كان معتمدًا في تلك الفترة.

وفي هذا السياق، يذكر تيتوس ليفيوس، في نهاية القرن الأول قبل الميلاد، في كتابه Ab Urbe Condita Libri، أن المدينة لم تكن تُعرف باسم Dyrrachium في وقت الحروب الإيليرية (قبل نحو 200 عام)، بل باسم Epidamnus. وبعد نحو سبعين عامًا، أرجع بومبونيوس ميلا تغيير الاسم إلى أن اسم Epidamnos كان يذكّر الرومان بالكلمة اللاتينية damnum، التي تعني الشر وسوء الحظ، وقد كرّر بليني الأكبر هذا التفسير في مؤلفاته. ومع ذلك، قد يكون الرومان قد اعتمدوا الاسم الجديد ببساطة لأنه كان مستعملًا على نطاق واسع بين سكان المدينة.

ومن ناحية أخرى، أظهرت الأبحاث الأثرية أنه عند تأسيس مدينة دوريس، وُجدت على أراضيها مستوطنتان متميزتان:

إضافةً إلى ذلك، عادةً ما يُفسَّر اسم Dyrrhachion على أنه مركب يوناني من δυσ- ("سيء") وῥαχία ("شاطئ صخري، فيضان، أمواج هادرة")، وهو تفسير أشار إليه كاسيوس ديو في العصور القديمة، حيث ربط الاسم بصعوبات الساحل الصخري. كما ذكر أن بعض المؤلفين الرومان الآخرين ربطوا الاسم بالبطل الأسطوري Dyrrachius.

أما الأسماء الحديثة للمدينة، فهي:

.

ومن ناحية أخرى، الأولى: موقع تل لا يطل مباشرة على البحر، ويعود تأسيسه إلى ما قبل المستعمرة، وربما يمثل المستوطنة التي حملت الاسم الجغرافي Epidamnos في الأدب القديم.

علاوةً على ذلك، سجّل أبيان (القرن الثاني الميلادي) البنية الأسطورية لاسم المدينة، وكتب:

وعلى صعيد آخر، "ملك برابرة هذا البلد، إبيدامنوس، أطلق الاسم على المدينة. وبنى ديراكيوس، ابن ابنته، ميناءً بالقرب من المدينة أطلق عليه اسم Dyrrachium."

وقد كرّر ستيفانوس البيزنطي هذا التفسير في عمله.

وفي هذا الصدد، الثانية: أراضي ميناء دوريس، حيث تأسست المستعمرة، ويقع جنوب التل. ويعكس موقعها على شاطئ صخري تتلاطمه الأمواج من جميع الجهات وصف الاسم الجغرافي Dyrrhachion.

وفي هذا السياق، في العصور القديمة، كانت المدينة تُعرف باسم Epidamnos (Ἐπίδαμνος) وDyrrhachion (Δυρράχιον) في اليونانية الكلاسيكية، ثم Epidamnus وDyrrachium في اللاتينية الكلاسيكية. يُعدّ Epidamnos أقدم الأسماء الجغرافية المعروفة من بين الاسمين، ويُرجّح على نطاق واسع أن أصله إيليري، كما اقترح اللغوي هانز كراهي، وهو موثق في أعمال ثوسيديديس (القرن الخامس قبل الميلاد)، وأرسطو (القرن الرابع قبل الميلاد)، وبوليبيوس (القرن الثاني قبل الميلاد).

علاوةً على ذلك، من الناحية اللغوية، قد يرتبط Epidamnos بالكلمة الألبانية البدائية dami (شبل، حيوان صغير، ثور صغير)، والتي تطورت إلى dem في الألبانية الحديثة، بحسب ما اقترحه اللغوي اقرم جابي. وعلى الرغم من أن اسم Epidamnos/Epidamnus كان أكثر شيوعًا بين المؤلفين اليونانيين القدماء، فإن سك العملة في المدينة اقتصر على استخدام الاختصارات الخاصة باسم Dyrrhachion/Dyrrachium.

"تاريخ مدينة دوريس وأصل أسمائها عبر العصور"

كذلك، ظل التمييز بين هاتين المنطقتين قائمًا حتى وقت لاحق. ففي القرن التاسع عشر، كانت دوريس نفسها منطقة الميناء، بينما كان التل الواقع شمالها مستوطنة منفصلة تُعرف باسم ستاني (Kodra e Stanit)

ومن جهة أخرى، لا يزال غير واضح ما إذا كان الاسمان الجغرافيان يشيران في الأصل إلى مناطق مختلفة من أراضي المدينة أم إلى نفس المنطقة، لكن الأدبيات الكلاسيكية تشير إلى أنهما على الأرجح كانا يشيران إلى مناطق مجاورة مختلفة. تدريجيًا، سقط اسم Epidamnus من الاستخدام، وأصبح Dyrrachium الاسم الرسمي الوحيد للمدينة.

الألبانية: Durrës

كذلك، هذه الأسماء مشتقة من Dyrrachium/Dyrrachion. وقد وُجد شكل وسيط يُعرف باسم Dyrratio في القرون الأولى بعد الميلاد، ويعكس تغيّرًا صوتيًا في طريقة نطق السكان للمدينة، حيث تمثل النهاية /-tio/ تطورًا صوتيًا في النطق.

علاوةً على ذلك، الحفاظ على الصوت القديم Doric /u/ يشير إلى أن الاسم الحديث يعود إلى السكان الذين عرفوا الاسم بالنطق الدوري الأصلي. أما في اليونانية البيزنطية، فقد تغيّر الصوت /u/ لاحقًا إلى /i/، وهو ما انعكس في النطق في تلك الفترة.

ومن جهة أخرى، خلال فترة الحكم العثماني التي امتدت 411 عامًا، كان اسم المدينة في التركية العثمانية Dırac (دراج)، ومع تغيّر نطق الحروف الأخيرة أصبح الاسم في التركية الحديثة Dıraç.

كذلك، يعكس هذا التنوع اللغوي والتاريخي التأثيرات الثقافية المتعددة التي تعرضت لها المدينة عبر العصور.

في اللغة الأرومانية، تُعرف المدينة باسم Durus.

الإيطالية: Durazzo (النطق الإيطالي: [duˈrattso])

وفي هذا الصدد، في الاستخدام الإنجليزي، كان الشكل الإيطالي Durazzo شائعًا على نطاق واسع، لكن الاسم الألباني المحلي Durrës أحتل مكانه تدريجيًا خلال العقود الأخيرة

وفي هذا السياق، تطوّر الاسم الإيطالي الحديث في اللهجات الفرعية التي نشأت عن اللاتينية العامية في شمال إيطاليا، بينما تطور الاسم الألباني بشكل مستقل عن اللغة الأم للألبانية خلال نفس فترة ما بعد الحقبة الرومانية، كما يظهر اختلاف الضغط الصوتي بين الاسمين (المقطع الأول في الألبانية، والمقطع الثاني في الإيطالية).

من جهة ثانية، وفي الفينيسية، تُعرف باسم Durazo، بينما في لغات جنوب سلاف تُسمّى Drač (سيريلية: Драч).

توأمة

• لدراس اتفاقيات توأمة مع كل من:
• إسطنبول
• بريشتينا
• بريزرن
• باري
• أولسيني
• سلانيك
• برينديزي
• أندريا
• مارانو دي نابولي
• أعلام
• بانايوت بانو
• كونستانتوس دوكاس
• أناستاسيوس الأول
• بوجار نيشاني
• البان هوكسها