دراسات في حضارة الإسلام
المحتويات
بدايةً، دراسات في حضارة الإسلام كتاب يجمع مجموعة من المقالات والأبحاث الأكاديمية في التاريخ والفكر السياسي والديني والأدب العربي، ألّفها المستشرق البريطاني هاملتون جب على مدى نحو أربعة عقود ونُشرت أصلًا في دوريات علمية متفرقة، قبل أن يجمعها ستانفورد شو وويليام بولك في كتاب واحد صدر بالإنجليزية تحت عنوان Studies on the Civilization of Islam عام 1962. نقل الكتاب إلى اللغة العربية المترجم إحسان عباس بالتعاون مع محمد يوسف نجم ومحمود زايد، وصدر عن دار العلم للملايين في بيروت. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
محتوى الكتاب
من جانب آخر، ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسية تعكس اتساع اهتمامات جب البحثية بين التاريخ والفكر والأدب.
القسم الثالث: التيارات الفكرية المعاصرة
من جانب آخر، يعرض هذا القسم لمقالات عن الأدب العربي الحديث وتياراته، ودراسة في رد فعل الفكر العربي والإسلامي تجاه الثقافة الغربية، إلى جانب مقال عن إشكاليات كتابة تاريخ الشرق الأوسط الحديث.
الترجمة العربية
- انظر كذلك
- هاملتون جب
- إحسان عباس
- الاستشراق
- التاريخ الإسلامي
- صلاح الدين الأيوبي
- ابن خلدون
- الماوردي
- شعوبية
من جهة ثانية، تولى المستشرق والأديب الفلسطيني إحسان عباس ترجمة الكتاب إلى العربية بالتعاون مع محمد يوسف نجم ومحمود زايد، وصدرت الترجمة عن دار العلم للملايين في بيروت تحت عنوان دراسات في حضارة الإسلام. بلغت الطبعة الثالثة من الترجمة العربية، الصادرة سنة 1979، نحو 456 صفحة. حافظت الترجمة على تبويب الكتاب الإنجليزي الأصلي بأقسامه الثلاثة، ونقلت مصطلحاته التاريخية والفقهية والأدبية إلى العربية الفصحى.
القسم الثاني: النظم والفلسفة والدين في الإسلام
من جهة ثانية، يتناول هذا القسم قضايا الفكر السياسي والديني الإسلامي، من أبرزها دراسة في نظرية أهل السنة في الخلافة، وأخرى في نظرية الماوردي عن الخلافة، ومقال عن الخلفية الإسلامية للنظرية السياسية عند ابن خلدون، إلى جانب دراسة في بنية الفكر الديني في الإسلام.
الأصل الإنجليزي وتحريره
في هذا الإطار، جمع الناشران ستانفورد شو وويليام بولك، وهما من الباحثين المتخصصين في الشرق الأوسط وتاريخه، عددًا من مقالات جب المتفرقة التي نُشرت أصلًا في دوريات ومجلدات تكريمية على مدى ما يقرب من أربعة عقود، وأصدراها في مجلد واحد بعنوان Studies on the Civilization of Islam عن دار Routledge & Kegan Paul في لندن سنة 1962، في نحو 369 صفحة. أُعيد طبع الكتاب لاحقًا أكثر من مرة، منها طبعة صدرت عن مطبعة جامعة برنستون سنة 1982 ضمن سلسلة Princeton Legacy Library.
القسم الأول: التاريخ الإسلامي الوسيط
إضافةً إلى ذلك، يضم هذا القسم مقالات في تفسير مسار التاريخ الإسلامي وتطوره، منها دراسة عامة في تفسير التاريخ الإسلامي، ومقال عن تطور نظام الحكم في صدر الإسلام، وآخر عن العلاقات العربية البيزنطية في العصر الأموي، ودراسة في الدلالة الاجتماعية لحركة الشعوبية، إضافة إلى مقالين عن جيوش صلاح الدين الأيوبي وإنجازاته العسكرية والسياسية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟