مرجع
آخر الزيارات

دراسة في اللون القرمزي

2٬016 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 18 يوماً
باختصار: دراسة في اللون القرمزي هي رواية بوليسية من تأليف الكاتب البريطاني آرثر كونان دويل نُشرت سنة 1887، تُمثل هذه القصة الظهور الأول لشرلوك هولمز، الشخصية الرئيسية التي ستغدو لاحقًا أشهر محقّق في الأدب، إلى جانب صديقه الدكتور واطسون، الذي سيشاركه…. تتناول المقالة 11 قسماً، منها «الترجمة العربية»، «الإذاعة والدراما الصوتية» و«الحبكة».
المحتويات
  1. الترجمة العربية
  2. الإذاعة والدراما الصوتية
  3. الحبكة
  4. الجزء الثاني: أرض القدّيسين
  5. الفصولعناوين ترجمة دار الأجيال للنشر
  6. وسائط أخرى
  7. التلفزيون
  8. النشر
  9. السياق التاريخي
  10. أفلام
  11. الجزء الثاني: أرض القدّيسين
دراسة في اللون القرمزي

بدايةً، دراسة في اللون القرمزي هي رواية بوليسية من تأليف الكاتب البريطاني آرثر كونان دويل نُشرت سنة 1887، تُمثل هذه القصة الظهور الأول لشرلوك هولمز، الشخصية الرئيسية التي ستغدو لاحقًا أشهر محقّق في الأدب، إلى جانب صديقه الدكتور واطسون، الذي سيشاركه مغامراته ويشكّلان معًا ثنائيًا تحقيقيًا بارزًا. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

من جهة ثانية، وعلى الرغم من أن كونان دويل كتب 56 قصة قصيرة يظهر فيها شرلوك هولمز، فإن رواية «دراسة في اللون القرمزي» تُعتبر واحدة من أربع روايات طويلة كُتبت بهذه الشخصية في صورتها الأصلية. وقد تلتها رواية «علامة الأربعة» التي نُشرت عام 1890. كما تُعدّ «دراسة في اللون القرمزي» أول عمل في أدب التحري يُبرز العدسة المكبّرة بوصفها أداةً أساسية في التحقيق.

وفي السياق ذاته، يستمدّ الكتاب عنوانه من خطابٍ يُلقيه هولمز، المحقّق الاستشاري، على صديقه وموثّق مغامراته واطسون حول طبيعة عمله، إذ يصف فيه تحقيق جريمة القتل في القصة بأنه «دراسة في اللون القرمزي»، قائلاً:

وعلى صعيد آخر، «ثمّة خيطٌ قرمزي من الجريمة يمتدّ عبر نسيج الحياة عديم اللون، ومهمّتنا أن نفكّ تشابكه، ونعزله، ونكشف كل شبرٍ منه.»

من جانب آخر، لم تحظَ القصة، ولا شخصياتها الرئيسة، باهتمام يُذكر من الجمهور عند صدورها أول مرّة. ومن المعروف أن إحدى عشرة نسخة كاملة فقط من المجلة التي نُشرت فيها لأول مرة —وهي «عيد الميلاد السنوي لبيتون» لعام 1887— لا تزال محفوظة حتى اليوم وتحظى بقيمة كبيرة.

الترجمة العربية

دراسة في اللون القرمزي، دار الأجيال للنشر.

علاوةً على ذلك، دراسَة في اللَّونِ القرْمزي، ترجمة: دعاء علياء، دار كلمات للنشر.

من جانب آخر، جريمة غريبة (مغامرات شرلوك هولمز)، متجر الجزائر تقرأ، ترجمة حبيب حضري خوصة. ترجمة كاملة، 223 صفحة.

ومن جهة أخرى، دراسة في اللون القرمزي، عصير الكتب للنشر والتوزيع، ترجمة: مي أشرف، ٢٠٢١.

وفي هذا الصدد، دراسة في اللون القرمزي، إبداع للترجمة والنشر والتوزيع، ترجمة: عنود عابد، ٢٠٢٢.

مراجع

من جهة ثانية، دراسة في القرمزي، الرواق للنشر والتوزيع، ترجمة ميسره الدندراوي. وهي أول ترجمة كاملة للرواية، 183 صفحة.

ومن جهة أخرى، تمت ترجمة الرواية في مصر ضمن سلسلة روايات الجيب ونشرتها دار الهلال. - الجزء الأول The Reminiscences of Watson تحت عنوان «قتيل شارع بركستون». - والجزء الثاني The Country of the Saints بعنوان «الخيط الدموي».

الإذاعة والدراما الصوتية

ومن ناحية أخرى، كما عُدّلت القصة لإذاعة بي بي سي بين 1952 و1969 عام 1962 بواسطة مايكل هاردويك، مع كارلتون هوبز في دور هولمز ونورمان شيلي في دور واطسون.

من جهة ثانية، وقدّمت نسخة أخرى عام 1974 بمشاركة روبرت باول في دور هولمز ودينسديل لاندن في دور واطسون.

وفي هذا السياق، كما قُدّمت نسخة ضمن مسرح الغموض الإذاعي لشبكة سي بي إس عام 1977، حيث أدّى كيفن مكارثي دور هولمز.

إضافةً إلى ذلك، كما ظهرت نسخة عام 2007 ضمن سلسلة المغامرات الكلاسيكية لشرلوك هولمز.

في هذا الإطار، ودُمجت أجزاء من القصة مع مغامرة تشارلز أوغستوس ميلفرتون في نص حلقة دكتور واطسون يلتقي السيد شرلوك هولمز. بُثّت الحلقة لأول مرة على BBC Light Programme في 5 أكتوبر 1954، ثم على NBC Radio في 2 يناير 1955.

من جانب آخر، وفي عام 2023، قدّم بودكاست Sherlock&Co معالجة لبداية القصة في حلقته الأولى السيد شرلوك هولمز.

إضافةً إلى ذلك، قامت إديث مايزر بتحويل دراسة في اللون القرمزي إلى مسلسل إذاعي من أربع حلقات ضمن سلسلة مغامرات شرلوك هولمز. عُرضت الحلقات في نوفمبر وديسمبر 1931، وقام ريتشارد غوردون بدور هولمز، ولي لوفيل بدور واطسون.

في هذا الإطار، وفي عام 1989، عُدّلت القصة إلى حلقتين إذاعيتين ضمن مشروع بي بي سي الكامل لشرلوك هولمز، بإعداد بيرت كولز.

الحبكة

وفي هذا السياق، القتيل رجل يُدعى إينوك دريبر من كليفلاند، وتكشف الأوراق التي عُثر عليها بحوزته أنّ له سكرتيرًا يُدعى جوزيف ستانغرسون. وعلى أحد الجدران، كُتبت كلمة «RACHE» بالأحمر (وتعني «انتقام» بالألمانية)، لكنّ هولمز يرفض اعتبارها دليلًا حقيقيًا، ويرى فيها محاولةً للتضليل. ومن خلال استنتاجاته، يقرّر أنّ الضحية مات مسمومًا، ويقدّم وصفًا تقريبيًا للقاتل. وأثناء نقل الجثة، يُعثر على خاتم زواجٍ ذهبيّ لامرأة. ينشر هولمز إعلانًا عن الخاتم في الصحف، ويصنع نسخةً مطابقة له طمعًا في استدراج القاتل، الذي يبدو أنّه حاول استعادته. تستجيب للإعلان امرأةٌ عجوز تدّعي أنّ الخاتم لابنتها، فيسلّمها هولمز النسخة المزيّفة ويتعقّبها، لكنها تفلت منه بحيلةٍ توحي له بأنّها في الحقيقة رجلٌ متنكّر، شريكٌ للقاتل.

وعلى صعيد آخر، في عام 1881، يعود الدكتور جون واطسون إلى لندن بعد أن خدم في الحرب الإنجليزية الأفغانية الثانية، ويشرع في البحث عن مسكنٍ يليق بحاله. يرشده صديقٌ قديم يُدعى ستامفورد إلى رجلٍ غريب الأطوار يُدعى شرلوك هولمز، يبحث عمّن يشاركه الإقامة في شقةٍ بشارع بيكر 221 بي، محذّرًا إيّاه في الوقت ذاته من طباعه العجيبة. يلتقي الرجلان، ويتفحّص كلٌّ منهما الآخر والمكان، ثمّ يقرّران السكن معًا. يتبيّن لواطسون أنّ هولمز «محقّق استشاري»، يؤمّه الزوّار من كلّ حدبٍ يطلبون عونه. وبعد أن يشهد عرضًا مذهلًا لقدراته الاستنباطية، يتحوّل شكّ واطسون إلى دهشةٍ صادقة. وسرعان ما تصل برقية تستدعي هولمز للتحقيق في جريمة قتل، فيصطحب واطسون معه إلى مسرح الجريمة: منزلٍ مهجورٍ في طريق بريكستون. هناك، يجدان المفتّشين غريغسون والمفتش ليستراد قد سبقاهما.

علاوةً على ذلك، في اليوم التالي، يحضر غريغسون مبتهجًا، معلنًا إلقاء القبض على مشتبهٍ به. فقد قاده تحقيقه إلى منزل السيدة شاربنتييه، حيث أقام دريبر وستانغرسون قبل الجريمة. وكان دريبر، وهو سكير، قد تحرّش بابنتها أليس، مما أدّى إلى طرده فورًا. لكنه عاد لاحقًا وحاول الاعتداء عليها، فتصدى له أخوها الأكبر وطرده، مدّعيًا أنه لاحقه بهراوة ثم فقد أثره. وبناءً على هذه الملابسات، أُلقي القبض عليه. غير أنّ الأحداث تأخذ منعطفًا أشد قتامة: يُعثر على ستانغرسون مقتولًا في غرفته، وقد طُعن في القلب، وتكرّرت فوقه كلمة «RACHE». ولم يُعثر معه إلا على رواية، وغليون، وبرقية تقول: «ج. هـ. في أوروبا»، وصندوقٍ صغير يحوي حبّتين. يختبر هولمز الحبّتين على كلبٍ اسكتلندي مريض، فتبدو الأولى عديمة الأثر، بينما تقتل الثانية الحيوان فورًا. يصل صبيّ شوارع يُدعى ويغنز، زعيم جماعة «أشقياء شارع بيكر»، وهم أطفالٌ يستعملهم هولمز في جمع المعلومات، معلنًا أنّ عربة الأجرة المطلوبة قد وصلت. يطلب هولمز من السائق الصعود لمساعدته، وما إن يدخل حتى يُباغته ويقيّده بالأصفاد. يتّضح أنّ السائق ليس سوى جيفرسون هوب—القاتل الحقيقي.

وفي هذا السياق، الجزء الأول: نسخة من مذكرات جون واطسون الطبيب السابق في الجيش البريطاني

الجزء الثاني: أرض القدّيسين

  • هذا الجزء يتكون من سبعة فصول كذلك وهي:
  • في القِفار الواسعة
  • زهرة يوتاه
  • حديث مع الزعيم
  • الهروب من أجل الحياة
  • الملائكة المنتقمون
  • تكملة ذكريات الدكتور جون واطسون
  • الختام

الفصولعناوين ترجمة دار الأجيال للنشر

  • الجزء الأول: نسخة من مذكرات جون واطسون الطبيب السابق في الجيش البريطاني
  • هذا الجزء يتكون من سبعة فصول وهي:
  • السيد شرلوك هولمز
  • علم الاستنتاج
  • لغز شارع لورِسْتون
  • أقوال جون رانس
  • زائر يستجيب للإعلان
  • غريغسون يستعرض قدراته
  • ضوء وسط العتمة

وسائط أخرى

إضافةً إلى ذلك، وفي 2019، قُدّم اقتباس بعنوان شرلوك هولمز والمنتقم القرمزي، ثم أُعيد إنتاجه عام 2025.

وفي عام 2014، قُدّمت على المسرح في لندن.

وعلى صعيد آخر، رُسمت دراسة في اللون القرمزي عام 1953 ضمن كلاسيك إليستريد، كما حُوّلت إلى روايات مصوّرة عبر عدة دور نشر.

كذلك، وفي 2022، قُدّمت معالجة مسرحية بعنوان شرلوك هولمز: دراسة في أحمر الشفاه والكاتشب والدم.

التلفزيون

وفي هذا السياق، كما استلهم ستيفن موفات الرواية في حلقة دراسة في الوردي من مسلسل شرلوك عام 2010.

وعلى صعيد آخر، استندت سلسلة 1954–1955 إلى الجزء الأول فقط في حلقة قضية إرث كانينغهام.

من جهة ثانية، وفي سنة 1979، عُرضت نسخة سوفيتية ضمن شرلوك هولمز والدكتور واطسون.

وفي هذا السياق، كما عُدّلت الرواية في حلقة 1968 من سلسلة شرلوك هولمز، مع بيتر كوشينغ في الدور الرئيسي.

النشر

الاقتباسات

من جهة ثانية، كتب كونان دويل الرواية عن عمرٍ يناهز 27 عامًا في أقلّ من ثلاثة أسابيع. عندما كان يعمل طبيبًا مُمارسًا عام في منتجع ساوث سي الواقع على ميناء بورتسموث، نشر قصصًا قصيرة في الكثير من المجلات اليومية، مثل مجلّة «مجتمع لندن» الدوريّة. كانت القصة في الأصل تحمل عنوان «خيط متشابك»، ونشرتها في النهاية دار نشر تسمى «وارد لوك آند كو» في مجلة «عيد الميلاد السنوي لبيتون» عام 1887، بعد رفض نشرها عدة مرات. تلقّى المؤلف 25 جنيهًا إسترلينيًا مقابل الحقوق الكاملة (بالرغم من أن كونان دويل كان قد ضغط من أجل الحصول على عائدات حقوق مُلكية فكرية بدلًا من ذلك). وقد رسم رسوماتها التوضيحية الرسام ديفيد هنري فريستون. نشرت دار نشر «وارد لوك آند كو» الرواية لأول مرة كتابًا في يوليو 1888، وظهرت رسومات رسمها والد المؤلّف، تشارلز دويل. نُشرت الطبعة الثانية في العام التالي ورسم رسوماتها جورج هتشينسون. بعد عام في سنة 1890، أصدرت دار «جيه. بي. ليبينكوت آند كو» أول نسخة أمريكية. ظهرت الكثير من الطبعات الأخرى والترجمات والأعمال الدرامية منذ ذلك الحين.

السياق التاريخي

في هذا الإطار، في الجزء الثاني من الرواية، يأخذنا السير آرثر كونان دويل إلى الغرب الأمريكي في حقبة سابقة، حيث نتابع قصة لوسي وجون فيرير، وهما من الرواد الأمريكيين الذين يكافحون للبقاء على قيد الحياة في صحراء قاحلة بعد أن مات أغلب أفراد مجموعتهم بسبب الجفاف. يُنقذهم المورمون، أو قديسو الأيام الأخيرة، بقيادة بريغهام يونغ، الذي يظهر كشخصية في الرواية ويقود أتباعه إلى ولاية يوتا في أربعينيات القرن التاسع عشر. تعرض الرواية صورة سلبية للمورمون، منتقدة ممارسات تعدد الزوجات وأفعال جماعة "دانيت" السرية، التي يصورها دويل بشكل مثير وجدل.

وفي السياق ذاته، تدور أحداث رواية دراسة باللون القرمزي في أواخر القرن التاسع عشر، في فترة شهدت ذروة الإمبراطورية البريطانية وتوسعها في العالم، إلى جانب توجه الأمريكيين نحو الغرب بسبب حمى الذهب في كاليفورنيا وأيديولوجية «القدر المتجلي». في بداية الرواية، نرى جون واطسون وقد عاد لتوه إلى إنجلترا بعد مشاركته في الحرب الإنجليزية الأفغانية الثانية، التي اندلعت عام 1878 عندما غزت بريطانيا أفغانستان لمنع توسع روسيا نحو الهند.

وفي هذا الصدد، قبل شيرلوك هولمز، ظهرت شخصيات بارزة في أدب الجريمة مثل «سي أوغست دوبين» لإدغار آلان بو، و«مونسيو ليكوك» لإميل غابوريو، وقد كان لهما تأثير كبير على إنشاء شخصية هولمز، رغم أن هولمز يسخر من المحققين الفرنسيين في دراسة باللون القرمزي. يتميز أسلوب سرد واطسون بشيء من التحليل الطبي، مما يعكس الطابع العلمي لعصره. كما يظهر في الجزء الثاني من الرواية تأثير قصص الغرب الأمريكي، مثل تلك التي كتبها زين غري، حيث تدور الأحداث في ولاية يوتا في أواخر القرن التاسع عشر.

أفلام

من جانب آخر، بوصفها أول قصة منشورة لشرلوك هولمز، كانت دراسة في اللون القرمزي من أوائل الأعمال التي نُقلت إلى الشاشة. ففي سنة 1914، أذن كونان دويل بإنتاج فلم صامت بريطاني أخرجه ج. ب. صامويلسون. وفي هذا العمل، الذي حمل عنوان دراسة في اللون القرمزي، أدّى دور هولمز جيمس براغينغتون، وهو محاسب لم يمارس التمثيل إلا في هذه التجربة الوحيدة، وقد اختير بسبب الشبه الكبير بينه وبين صورة هولمز كما ظهرت في الرسوم الأصلية المصاحبة للنص. ونظرًا لبدائية مواد التصوير آنذاك وندرة حفظ الأشرطة، يُعدّ هذا العمل اليوم فلمًا مفقودًا. وقد حقق نجاحًا كافيًا دفع صامويلسون إلى إنتاج فلم وادي الخوف عام 1916.

ومن ناحية أخرى، أما فلم عام 1933 المعنون دراسة في اللون القرمزي، والذي قام ببطولته ريجنالد أوين في دور هولمز وآنا ماي وونغ في دور السيدة بايك، فلا يرتبط حبكيًا بالرواية الأصلية. وباستثناء شخصيات هولمز وواطسون والسيدة هدسون والمفتش ليستريد، لا يتقاطع مع عالم هولمز إلا في استعارة بعض الأسماء (مثل جابيز ويلسون وغيرها). كما تتضمن حبكته عنصرًا يذكّر على نحو لافت بما استُخدم لاحقًا في رواية أغاثا كريستي ثم لم يبق أحد.

ومن ناحية أخرى، كما أُنتج في العام نفسه (1914) فلم قصير من بَكرتين في الولايات المتحدة بعنوان دراسة في اللون القرمزي، وصدر بعد يوم واحد فقط من النسخة البريطانية. وقام ببطولته فرانسيس فورد في دور هولمز، دون تفويض من دويل، وهو بدوره يُعتبر من الأفلام المفقودة كذلك.

الجزء الثاني: أرض القدّيسين

إضافةً إلى ذلك، غير أنّ مرضًا خطيرًا في شريان قلبه يُجبره على الرحيل طلبًا للمال والعلاج. وبعد سنوات، يعود ليكتشف أنّ دريبر وستانغرسون فرّا من المدينة. يبدأ رحلة مطاردة طويلة تمتد لأكثر من عشرين عامًا، عبر أمريكا وأوروبا، حتى يصل أخيرًا إلى لندن. هناك، يعمل سائق عربة، ويتمكّن من العثور عليهما. يستدرج دريبر إلى منزلٍ مهجور، ويجبره على الاختيار بين حبّتين: إحداهما قاتلة والأخرى سليمة. يختار دريبر حتفه بيده، وعند احتضاره، يُريه هوب خاتم لوسي. ثم يكتب بدمه كلمة «RACHE» ليضلّل الشرطة. أما ستانغرسون، فيُدرك ما حدث ويرفض مغادرة غرفته، فيتسلل هوب إليه عبر النافذة ويعرض عليه الخيار ذاته، لكنّه يهاجمه، فيقتله هوب دفاعًا عن نفسه. وقبيل مثوله أمام المحكمة، يموت هوب متأثرًا بمرضه. عندها، يكشف هولمز لواطسون كيف توصّل إلى الحقيقة. غير أنّ الصحف تنسب الفضل إلى ليستراد وغريغسون، فيُثار غضب واطسون، ويعزم على تدوين هذه المغامرة ونشرها بنفسه بعد أن رفض هولمز ذلك.

كذلك، تمضي السنوات، وتكبر لوسي وتُحب شابًا يُدعى جيفرسون هوب. غير أنّ يونغ يرفض زواجها من خارج الطائفة، ويُلزمها بالاختيار بين دريبر وستانغرسون، وهما من أبناء وجهاء الجماعة. يرفض فيرير هذا المصير، ويستدعي هوب سرًا لمساعدتهما على الفرار.

علاوةً على ذلك، في وادي بحيرة سولت ليك بولاية يوتا عام 1847، يُنقذ رجلٌ يُدعى جون فيرير وطفلةٌ صغيرة تُدعى لوسي —وهما الناجيان الوحيدان من قافلة مهاجرين— على يد جماعةٍ من كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة بقيادة بريغهام يونغ، وذلك بشرط أن يعتنقا المذهب المورموني ويعيشا في كنفه.

ومن ناحية أخرى، في الليلة الأخيرة من المهلة، يصل هوب، ويهرب الثلاثة تحت جنح الظلام. لكنّ المطاردين يدركونهم أثناء غياب هوب في الصيد، بعد أن نفد زادهم. يُقتل فيرير، وتُجبر لوسي على الزواج من دريبر، ثم تموت بعد أقل من شهر، كسيرة القلب. وفي ليلة جنازتها، يتسلل هوب إلى منزل دريبر، يودّع جثمانها، وينتزع خاتمها، ويقسم على الثأر.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.