مرجع
آخر الزيارات

دراسة لجمهورية أفلاطون (فؤاد زكريا)

1٬449 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: دراسة لجمهورية أفلاطون كتاب للفيلسوف المصري فؤاد زكريا صدر في القاهرة سنة 1967، خصّصه لدراسة محاورة الجمهورية للفيلسوف اليوناني أفلاطون، متناولًا سياقها التاريخي ومنهجها وأفكارها السياسية والأخلاقية والتربوية والميتافيزيقية وموقف أفلاطون من…. تجد هنا «المذهب الأخلاقي»، «التلقي والتأثير» و«الرؤية النقدية لأفلاطون» ضمن 13 قسماً.
المحتويات
  1. المذهب الأخلاقي
  2. التلقي والتأثير
  3. الرؤية النقدية لأفلاطون
  4. اللحظة التاريخية لمحاورة الجمهورية
  5. ارتباط الدراسة بترجمة الجمهورية
  6. النشر والخلفية
  7. المنهج
  8. الأفكار السياسية
  9. أفلاطون بين الفلسفة والفن
  10. التربية ومراحل المعرفة
  11. الميتافيزيقا
  12. موضوع الجمهورية
  13. المنهج الأفلاطوني

في البداية، دراسة لجمهورية أفلاطون كتاب للفيلسوف المصري فؤاد زكريا صدر في القاهرة سنة 1967، خصّصه لدراسة محاورة الجمهورية للفيلسوف اليوناني أفلاطون، متناولًا سياقها التاريخي ومنهجها وأفكارها السياسية والأخلاقية والتربوية والميتافيزيقية وموقف أفلاطون من الفن. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وعلى صعيد آخر، نُشرت الدراسة في البداية عملًا مستقلًا، وتوردها فهارس المكتبات تحت اسم زكريا وبالتصنيف B395 .Z35 1967، مع الإشارة إلى احتوائها على مراجع ببليوغرافية. ثم أُلحقت في طبعات لاحقة بترجمة زكريا العربية لمحاورة الجمهورية، فأصبحت دراسة تمهيدية مطولة تسبق نص المحاورة؛ وفي طبعة مؤسسة هنداوي الحديثة تبدأ الترجمة بعد نحو 170 صفحة من التصدير والدراسة.

ومن ناحية أخرى، يقدم زكريا في الكتاب قراءة نقدية لأفلاطون لا تقتصر على عرض مذهبه، بل تحاول وضع أفكاره في سياقها التاريخي واختبار جوانبها السياسية والاجتماعية من منظور حديث. وقد رأى عاطف العراقي أن معالجة زكريا لأفلاطون تكشف عن اتجاهه العقلاني وعن تصوره للفلسفة بوصفها مرتبطة بقضايا المجتمع،عاطف العراقي، «فؤاد زكريا.. الفلسفة مفتاحًا للإصلاح الاجتماعي»، مجلة العربي. فيما عدّ باحثون آخرون دراسته مثالًا على طريقته في التعامل النقدي مع كبار الفلاسفة بدل الاكتفاء بعرض مذاهبهم.«د. فؤاد زكريا ثمانون عامًا من الفكر»، مجلة العربي.

المذهب الأخلاقي

وفي هذا الصدد، يتناول الكتاب مفهوم العدالة في فلسفة أفلاطون وصلته بتقسيم النفس والدولة. ويبين زكريا أن تصور أفلاطون للأخلاق لا يمكن فصله عن فلسفته السياسية، لأن بناء الدولة العادلة يقابله عنده بناء النفس التي يحقق كل جزء فيها وظيفته الخاصة.

كذلك، ويبحث في العلاقة بين الفضيلة والنظام الاجتماعي، وفي تصور أفلاطون للسعادة والخير، وفي انتقاله من تحديد الفضائل الجزئية إلى محاولة تحديد معنى العدالة ذاتها.

التلقي والتأثير

من جهة ثانية، حظيت الدراسة بحضور ملحوظ في الكتابات العربية اللاحقة عن أفلاطون. فقد وصف الفيلسوف عبد الغفار مكاوي دراسة زكريا بأنها دراسة «قيمة» في كتابه المنقذ: قراءة لقلب أفلاطون، واستشهد بها في مناقشته للعلاقة بين فكر أفلاطون السياسي ومحاولاته العملية للإصلاح.عبد الغفار مكاوي، «خاتمة الرحلة وبدايتها»، المنقذ: قراءة لقلب أفلاطون، مؤسسة هنداوي.

في هذا الإطار، وتوقف عاطف العراقي عند عمل زكريا على الجمهورية ضمن تقويمه لمشروعه الفلسفي، معتبرًا أن الدراسة والترجمة تكشفان عن اعتقاده بأن البحث الفلسفي الأكاديمي ينبغي ألا ينفصل عن المشكلات الاجتماعية والسياسية للإنسان المعاصر.

علاوةً على ذلك، واعتمد إمام عبد الفتاح إمام عليها مرجعًا في كتابه أفلاطون والمرأة، ولا سيما عند مناقشة وضع المرأة في طبقة الحراس والعلاقة بين آراء أفلاطون السياسية والاجتماعية ومذهبه الميتافيزيقي.إمام عبد الفتاح إمام، «المرأة في محاورة الجمهورية»، أفلاطون والمرأة، مؤسسة هنداوي.

وعلى صعيد آخر، كما ظلت الدراسة مستعملة في أبحاث عربية عن نظرية المثل، والفكر السياسي الأفلاطوني، ومفهوم المحاكاة وموقف أفلاطون من الفن، وهو ما يظهر في الإحالات إليها في الدراسات الفلسفية والأكاديمية اللاحقة.«مفهوم المحاكاة بين أرسطو وفلاسفة الإسلام»، حكمة.

الرؤية النقدية لأفلاطون

ومن ناحية أخرى، لا يقدم زكريا أفلاطون في صورة فيلسوف معصوم من النقد. ففي تصدير الدراسة يرفض التعامل مع كبار الفلاسفة باعتبارهم شخصيات فوق المراجعة، ويؤكد ضرورة التمييز بين الاعتراف بعبقرية أفلاطون وبين قبول جميع آرائه النظرية والسياسية.

في هذا الإطار، وقد رأى عاطف العراقي أن هذا الأسلوب يعكس منهج زكريا العام؛ فهو يدخل في حوار نقدي مع الفلاسفة الذين يدرسهم، مبرزًا مواطن القوة والضعف في مذاهبهم. ويعدّ العراقي دراسة الجمهورية مثالًا على المزج بين العمل الأكاديمي وبين اهتمام زكريا بالبعد الاجتماعي والسياسي للفلسفة.

كذلك، ومن القضايا التي يوجه إليها الكتاب نقدًا واضحًا فكرة الحكم المطلق للفيلسوف، والجمود الطبقي في الدولة المثالية، وتقييد الفن، والعلاقة المتوترة بين حرية الفرد ومصلحة الدولة.

اللحظة التاريخية لمحاورة الجمهورية

ومن جهة أخرى، يبدأ زكريا بوضع المحاورة في سياق تاريخ أثينا والعالم اليوناني في القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد، ويتناول أزمة دولة المدينة والحرب بين أثينا وإسبرطة وتجربة أفلاطون السياسية وصلته بسقراط ورحلاته إلى صقلية.«اللحظة التاريخية لمحاورة الجمهورية»، مؤسسة هنداوي.

إضافةً إلى ذلك، ويربط المؤلف بين تجارب أفلاطون السياسية وبين جانب من مشروع الجمهورية، ولا سيما فكرة حكم الفلاسفة. كما يناقش موقع المحاورة الزمني بين مؤلفات أفلاطون، ويرجح وضعها في مرحلة النضج من إنتاجه، ويرى أنها تجمع موضوعات أخلاقية وسياسية وميتافيزيقية ظهرت متفرقة في محاورات أخرى.

ارتباط الدراسة بترجمة الجمهورية

ومن جهة أخرى، لم تبقَ دراسة لجمهورية أفلاطون منفصلة عن عمل زكريا في الترجمة؛ فقد أدرج نصها، مع تعديلات طباعية، مقدمةً موسعة لترجمته العربية لمحاورة الجمهورية. وتوضح طبعة مؤسسة هنداوي أن الدراسة تسبق الترجمة، حيث تبدأ بفصل «اللحظة التاريخية لمحاورة الجمهورية» في الصفحة 15، وتتوالى فصولها إلى «أفلاطون بين الفلسفة والفن» في الصفحة 157، ثم تبدأ الترجمة في الصفحة 173.

علاوةً على ذلك، وتذكر هنداوي أن النسخة التي نشرتها من جمهورية أفلاطون تعتمد ترجمة فؤاد زكريا، وأن الترجمة صدرت في صورتها المشار إليها في بيانات الطبعة سنة 1974. وأعيد نشر الترجمة والدراسة في طبعات مختلفة، منها طبعة الهيئة المصرية العامة للكتاب التي أحالت إليها دراسات في الفلسفة السياسية اليونانية.«الجمهورية ومعالم الدولة المثالية عند أفلاطون»، المركز الإسلامي للدراسات الاستراتيجية.

النشر والخلفية

ومن ناحية أخرى، جاءت الدراسة في سياق اهتمام فؤاد زكريا بتاريخ الفلسفة وبالفكر اليوناني على وجه الخصوص. وقد جمع عمله على الجمهورية لاحقًا بين الدراسة والترجمة؛ إذ صدرت للمحاورة ترجمة عربية أعدّها زكريا، وظلت الدراسة التي كتبها جزءًا تمهيديًا من طبعاتها اللاحقة.جمهورية أفلاطون، ترجمة فؤاد زكريا، مؤسسة هنداوي.

من جهة ثانية، صدر الكتاب في القاهرة سنة 1967، وهو مثبت بهذا التاريخ في فهرس مكتبة قطر الوطنية، كما تذكره دراسات أكاديمية لاحقة بعنوانه نفسه وبيانات نشره في القاهرة سنة 1967.«قراءة في رواية مقتل بائع الكتب من خلال نظرية ميخائيل باختين»، مجلة كلية التربية، جامعة واسط.

من جهة ثانية، وتتضمن الطبعة الحديثة من الترجمة دراسة زكريا قبل نص المحاورة، موزعة على تصدير وثمانية فصول: «اللحظة التاريخية لمحاورة الجمهورية»، و«المنهج الأفلاطوني في المحاورة»، و«موضوع المحاورة»، و«الأفكار السياسية»، و«المذهب الأخلاقي»، و«التربية ومراحل المعرفة»، و«الميتافيزيقا»، و«أفلاطون بين الفلسفة والفن».

المنهج

من جهة ثانية، ولا يتعامل زكريا مع تفسير النصوص القديمة على أنه استعادة محايدة تمامًا لمعناها الأول، بل يرى أن قارئ الفلسفة القديمة ينظر إليها بالضرورة من موقعه التاريخي. ومن ثم يحاول ربط بعض المسائل الأفلاطونية بمشكلات الفكر والمجتمع الحديثين من غير إهمال السياق اليوناني الذي نشأت فيه.

المحتوى

من جهة ثانية، ينطلق زكريا من أن دراسة النص الفلسفي تستلزم النظر إلى المؤلف والعصر والنص معًا. ففي بداية الفصل الخاص بالسياق التاريخي يؤكد أن فهم الجمهورية يتطلب وضعها في الإطار الفكري والسياسي الذي عاش فيه أفلاطون، مع جعل النص نفسه محور الدراسة.«اللحظة التاريخية لمحاورة الجمهورية»، جمهورية أفلاطون، مؤسسة هنداوي.

إضافةً إلى ذلك، ويتسم موقفه من أفلاطون بالجمع بين الإعجاب بأهميته الفلسفية والنقد لأفكاره. وقد أشار عاطف العراقي إلى أن زكريا كان يرى في أفلاطون فيلسوفًا يستحق الحوار والاختلاف معه، لا سلطة فكرية ينبغي التسليم بآرائها، وعدَّ هذا الموقف من مظاهر النزعة العقلانية النقدية في فكر زكريا.

الأفكار السياسية

من جانب آخر، كما ينتقد مدى قابلية نموذج «حكم الفلاسفة» للتحقق عمليًا، مستعينًا بتجارب أفلاطون وتلاميذه السياسية لإبراز التوتر بين الصورة النظرية للحاكم الفيلسوف والتجربة السياسية الفعلية.

وفي هذا السياق، يخصص زكريا قسمًا واسعًا لفلسفة أفلاطون السياسية، فيبحث في تقسيم المجتمع إلى طبقات، ووظيفة الحكام والحراس والمنتجين، وفكرة الفيلسوف الحاكم، وموقف أفلاطون من أنظمة الحكم المختلفة.

كذلك، ويتخذ موقفًا نقديًا من بعض النتائج السياسية لهذا التصور، خصوصًا تشديد أفلاطون على ثبات وظيفة الطبقات الاجتماعية. وقد استندت دراسات معاصرة إلى تحليل زكريا عند مناقشة العلاقة بين العدالة الأفلاطونية والتفاوت الاجتماعي، مشيرةً إلى وصفه للعدالة الأفلاطونية بأنها قائمة على حفظ التفاوت الوظيفي بين طبقات المدينة.مقابسات، العدد الثالث، الجمعية السعودية للفلسفة، ص 6.

أفلاطون بين الفلسفة والفن

كذلك، يختتم زكريا الدراسة بفصل عن علاقة أفلاطون بالفن والشعر ونظرية المحاكاة. ويناقش الأسباب التي أدت بأفلاطون إلى إخضاع الفن لمعايير أخلاقية وتربوية وسياسية، وانتقاده للشعراء والفنون القائمة على المحاكاة.«مفهوم المحاكاة عند أفلاطون»، المرجع الإلكتروني للمعلوماتية.

في هذا الإطار، وقد استعان باحثون لاحقون بتحليل زكريا لموقف أفلاطون من الشعر، ولا سيما ملاحظته أن الحكم الأفلاطوني على الفن يرتبط بتغليب الاعتبارات العملية والتربوية على استقلال الخيال الفني.محمد المعطي القرقوري، «مفهوم المحاكاة بين أرسطو وفلاسفة الإسلام»، حكمة.

التربية ومراحل المعرفة

كذلك، كما يعرض نظرية أفلاطون في درجات المعرفة، وما يترتب عليها من تمييز بين المعرفة الحسية والمعرفة العقلية، ويصل بينها وبين إعداد الفيلسوف القادر، بحسب التصور الأفلاطوني، على إدراك الخير وإدارة الدولة.

كذلك، يناقش زكريا نظام التربية المخصص للحراس والحكام، والدور الذي تؤديه الموسيقى والتدريب البدني والرياضيات والفلسفة في إعداد الحاكم.

الميتافيزيقا

وعلى صعيد آخر، يعرض الفصل السابع الأساس الميتافيزيقي للمحاورة، ولا سيما نظرية المثل والعلاقة بين العالم المحسوس وعالم المعقولات. وقد استُشهد بتحليل زكريا في دراسات لاحقة تناولت نظرية المثل، بوصفه يرى أن المثل تؤدي وظيفة النموذج الثابت الذي يستعين به العقل في فهم العالم المتغير.«مطالعة كتاب الأنطولوجيا»، المركز الإسلامي للدراسات الاستراتيجية.

علاوةً على ذلك، ويبحث كذلك في مفهوم الخير ومكانته في البناء الأفلاطوني، وفي الرموز التي استعان بها أفلاطون لشرح المعرفة، وعلى رأسها استعارة الكهف. ويربط زكريا هذه الموضوعات بالسياسة والأخلاق بدل التعامل معها بوصفها ميتافيزيقا منفصلة عن بقية المحاورة.

موضوع الجمهورية

من جانب آخر، ويرى أن اتساع الجمهورية ليشمل التربية والمعرفة والميتافيزيقا والفن لا يعني غياب الوحدة عنها، بل إن هذه الموضوعات تتداخل داخل المشروع الذي يقيمه أفلاطون لتحديد شروط المجتمع والإنسان العادلين.

كذلك، يناقش زكريا في الفصل الثالث الخلاف حول الموضوع الأساسي للمحاورة: هل هي كتاب في السياسة وبناء الدولة المثالية، أم بحث أخلاقي في العدالة والنفس الإنسانية، أم عمل يجمع مجالات متعددة؟ ويؤكد تداخل المستويين الفردي والاجتماعي في بناء المحاورة، إذ ينتقل أفلاطون بين العدالة في الدولة والعدالة في الإنسان.

المنهج الأفلاطوني

كذلك، يتناول الفصل الثاني العلاقة بين الشكل الحواري في كتابات أفلاطون وبين المنهج الجدلي. ويعرض زكريا التفسير التقليدي الذي يربط الحوار الأفلاطوني بالطريقة السقراطية القائمة على السؤال والجواب، ثم يناقش حدود هذا التفسير.أفلاطون، جمهورية أفلاطون ، دراسة فؤاد زكريا، فصل «المنهج الأفلاطوني في المحاورة».

إضافةً إلى ذلك، ويبحث كذلك في طبيعة الجدل عند أفلاطون وصلته بالمعرفة، وفي استخدام الحوار أداةً لاختبار الآراء المتعارضة بدل الاقتصار على عرض مذهب في صيغة تقريرية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.