ذاكرة الجسد

الجوائز

من جهة ثانية، يراها النقاد رواية رائعة ثائرة متجددة في صورها الشاعرية وتاريخيتها السردية وزخم أحداثها المتواصل، ويعتبرها من أفضل روايات القرن بفضل لغتها الشاعرية وسردها الحكائي البصري وصورها المتجددة.

كذلك، تُرجمت الرواية إلى عدّة لغات عالمية منها: - الإنجليزية (صدرت الطبعة الثانية سنة 2003)، الفرنسية (سنة 2003 عن دار Albin Michel تصدر الطبعة الثانية هذا العام في سلسلة كتاب الجيب)، الإيطالية، الصينية، الكردية.

وعلى صعيد آخر، حصلت على جائزة نجيب محفوظ للرواية سنة 1998، وهي جائزة تمنحها الجامعة الأميركية بالقاهرة لأهم عمل روائي بالّلغة العربية.

جائزة سنة 1999 لأهم إنتاج إبداعي (بيروت).

عن مؤسسة نور للإبداع النسائي القاهرة 1996.

اسلوب السرد

خلاصة الرواية

من جانب آخر، رسام يدعى فقد ذراعه أثناء الحرب، يقع في غرام فتاة جميلة تدعى ، هي ابنة مناضل جزائري كان صديقاً لخالد أثناء ثورة التحرير، لكن والدها قتل أثناء الحرب التحريرية الكبرى ضد الاستعمار الفرنسي للجزائر. أما هي فتغرم به دون اعتراف منها بذلك، ومع ظهور صديق له يدعى زياد وهو مناضل في الثورة الفلسطينية تتشابك الأحداث بينهما (خالد وحياة)، لكن وفي الأخير تواجه تقاليد مجتمعها وتتزوج بشخصية كبيرة وذات نفوذ ضخمة في الحكومة الجزائرية، هذا الزواج وظروف أخرى قاهرة يمر منها خالد ستتسبب في انهيار كلي لحياته.

أصداء الرواية

ومن ناحية أخرى، اعتبرها النقّاد أهم عمل روائي صدر في العالم العربي خلال العشر سنوات الأخيرة، وبسبب نجاحاتها ،أثيرت حولها الزوابع مما جعلها الرواية الأشهر والأكثر إثارة للجدل. ظلّت لعدّة سنوات الرواية الأكثر مبيعاً حسب إحصائيات معارض الكتاب العربية (معرض بيروت – عمّان- سوريا- تونس- الشارقة). صدرت عن الرواية عدد من الدراسات والأطروحات الجامعيّة عبر العالم العربي في جامعات الأردن، سوريا، الجزائر، تونس، المغرب، مرسيليا، والبحرين.

أسلوب السرد

وفي السياق ذاته، تتميز رواية "ذاكرة الجسد" للكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي بأسلوب سردي يجمع بين السرد الذاتي والوصف الشعوري المكثف، حيث يقوم الراوي، غالباً بضمير المتكلم، بسرد الأحداث من منظور شخصيته الرئيسية خالد بن طوبال، مما يمنح النص بعداً شخصياً وعاطفياً عميقاً. ويتسم السرد بتداخل الأزمنة، إذ تتنقل الرواية بين الماضي والحاضر، مستعرضة مراحل الثورة الجزائرية، فترة المنفى، وتجارب العودة، ما يمنح النص مرونة زمنية ويبرز الذاكرة كمحور محرك للسرد. كما تمتاز اللغة بالبعد الشعري والصور البلاغية المكثفة مثل الاستعارة والكناية والتشبيه، ما يخلق حالة من التأمل والتأثير الوجداني لدى القارئ. إضافة إلى ذلك، يمزج السرد بين الأبعاد الشخصية والوطنية، بحيث تعكس تجربة البطل الفردية انشغالاته بالهوية، المدينة، والانتماء الوطني، ويبرز النص المدينة والحب والوطن عنصرين أساسيين في بناء السرد. ويلاحظ كذلك استخدام الرواية أنماط سردية متعددة تشمل السرد الوصفي، الحوار، والتأمل الداخلي.

الإنتاج الفني

علاوةً على ذلك، اشترت شركة أفلام مصر العالمية سنة 1998، حقوق الرواية لإنتاجها سينمائياً، لكن بطلب من المؤلفة ألغي العقد سنة 2001. كما أبدى الممثل العربي القدير نور الشريف أكثر من مرّة أمنيته في نقل هذا العمل إلى السينما في فيلم ضخم، وعد بإيصاله إلى مهرجان كان العالمي. كما تداولت الصحافة العربية لعدة سنوات أسماء ممثلات رشّحن لأداء الدور النسائي في هذا الفيلم.

وفي هذا الصدد، تجسّد أمل بوشوشة شخصية "حياة"، ابنة مناضل جزائري استشهد أثناء الحرب التحريرية الكبرى ضد الاحتلال الفرنسي بهدف نيل الاستقلال. يُغرم بها رفيق والدها في الجهاد المسلّح والموكل للحفاظ على أسرتها المؤلفة منها ومن والدتها وشقيقها، بينما تُغرم هي بصحافي وكاتب فلسطيني يناضل في سبيل القضية الفلسطينية.

كذلك، وكانت الفنانة الجزائرية أمل بوشوشة بدأت تجربتها الأولى في الدراما التلفزيونية عبر مسلسل ذاكرة الجسد، بعدما انطلقت في الغناء وتقديم البرامج.

وعلى صعيد آخر، المسلسل يتألف من 30 حلقة بطولة الفنان السوري الكبير جمال سليمان وعرض خلال شهر رمضان 2010 على شاشة "أبوظبي"، من إخراج السوري نجدة إسماعيل أنزور، إلا أن العمل لم يلق النجاح المتوقع وذلك بسبب عدم قدرته على نقل شعرية النص الذي شكل مصدر نجاح العمل الروائي غير أن العمل يعتبر من ضمن الإنتاجات السينمائية النادرة التي تحاكي الطبقة المثقفة.