مرجع
آخر الزيارات

ذوات الرداء الأبيض (كتاب)

859 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: ذوات الرداء الأبيض (بالإنجليزية: Women in White: Their Role as Doctors Through the Ages) كتاب صدر عام 1972 عن دار سكريبنر الأمريكية في 239 صفحة، من تأليف جفري ماركس (بالإنجليزية: Geoffrey Marks) ووليم بيتي (بالإنجليزية: William K. تتناول المقالة 7 أقسام، منها «المرأة في مهن ذات صلة بالطب»، «من الآلهة إلى القابلات» و«الكفاح من أجل الاعتراف بالمرأة في الطب».
المحتويات
  1. المرأة في مهن ذات صلة بالطب
  2. من الآلهة إلى القابلات
  3. الكفاح من أجل الاعتراف بالمرأة في الطب
  4. الكتاب كاملًا على موقع مؤسسة هنداوي
  5. الطبعة العربية
  6. محتوى الكتاب
  7. استقبال الكتاب

تعريفًا بالموضوع، ذوات الرداء الأبيض (بالإنجليزية: Women in White: Their Role as Doctors Through the Ages) كتاب صدر عام 1972 عن دار سكريبنر الأمريكية في 239 صفحة، من تأليف جفري ماركس (بالإنجليزية: Geoffrey Marks) ووليم بيتي (بالإنجليزية: William K. Beatty)، وهما كاتبان اشتغلا معًا على عدد من الكتب في تاريخ الطب، من بينها قصة الطب في أمريكا والأوبئة. يؤرخ الكتاب لدور المرأة في مهنة الطب والتمريض عبر العصور، بدءًا من الأساطير الإغريقية القديمة ومرورًا بالعصور الوسطى، وصولًا إلى نضال الطبيبات من أجل الاعتراف المهني في القرنين التاسع عشر والعشرين. صدرت ترجمته العربية بعنوان ذوات الرداء الأبيض عن مؤسسة هنداوي، ونقلته إلى العربية الطبيبة والكاتبة نوال السعداوي. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

المرأة في مهن ذات صلة بالطب

ومن جهة أخرى، يوسّع القسم الثالث نطاق الكتاب ليشمل نساء أثّرن في مجال الرعاية الصحية من خارج مهنة الطب بمعناها الضيق، فيفرد فصلًا لتاريخ التمريض كمهنة، وآخر لسيرة فلورنس نايتينجيل التي نظّمت فرق التمريض خلال حرب القرم عام 1854م وخفضت معدل الوفيات في مستشفى سكوتاري من 435 إلى 22 لكل ألف مصاب، ثم أسست مدرسة نايتينجيل للتمريض في مستشفى القديس توما بلندن عام 1860م. ويلي ذلك فصل عن دوروثيا ديكس المعنية بإصلاح رعاية المصابين بالأمراض النفسية، ثم فصل عن جين آدمز المصلحة الاجتماعية الأمريكية التي شاركت في تأسيس دار "هَل هاوس" في شيكاغو وفازت بـجائزة نوبل للسلام عام 1931م.

من جانب آخر، ويختتم القسم بفصل عن الفيزيائية البولندية المولد ماري كوري، التي اكتشفت مع زوجها بيير كوري عنصري البولونيوم والراديوم عام 1898م، ونالت جائزة نوبل في الفيزياء عام 1903م ثم جائزة نوبل في الكيمياء عام 1911م لتكون أول شخص يفوز بجائزة نوبل مرتين، مع تأكيد الكتاب أن إسهامها في أبحاث الإشعاع كان له أثر مباشر في تطوير العلاج الإشعاعي للأورام رغم أنها لم تكن طبيبة بالمعنى المهني.

من الآلهة إلى القابلات

وفي السياق ذاته، ثم ينتقل الكتاب إلى العصور الوسطى، فيتوقف عند تروتا الساليرنوية، أشهر طبيبات المدرسة الطبية الساليرنية في جنوب إيطاليا التي تأسست رسميًا عام 1075م وكانت تقبل الطلاب والطالبات معًا، والتي لُقّبت "رئيسة الأطباء" وألّفت مصنّفًا في طب النساء والتوليد ظل مرجعًا لقرون، وأجرت عمليات ولادة قيصرية إلى جانب علاج الرجال والنساء على السواء. ويعرض الفصل كذلك لسيرة الراهبة الألمانية هايدغارد بنجين التي كتبت نحو أربعة عشر مصنفًا في الطب واللاهوت وأسست عددًا من الأديرة، إلى جانب طبيبات أخريات من القرنين الثالث عشر والرابع عشر مثل الإيطاليتين ألكسندرا جيلياني ودوروثيا بوكي التي درّست الطب والفلسفة الأخلاقية في جامعة بولونيا نحو أربعين عامًا، والفرنسية جاكوبينا فيليتشي التي دافعت أمام قضاء باريس عام 1322 عن حقها في ممارسة الطب من غير ترخيص رسمي.

وفي هذا الصدد، يفتتح القسم الأول، المعنون "من الآلهة إلى القابلات"، بالحديث عن جذور الطب في الأساطير الإغريقية، مستهلًا بقَسَم أبقراط الذي يستحضر أسماء أبولو وأسكليبيوس وابنتيه هيجييا وپاناسيا، ويشرح كيف ارتبطت الأفعى برمزية الشفاء في الثقافات القديمة عبر صولجان أسكليبيوس وصولجان هرمس. كما يتتبع آثار الطبيبات في بلاد الرافدين ومصر واليونان، ويذكر أن أول طبيبة موثقة في مصر ظهرت نحو عام 2730 ق.م، وأن مدرسة طبية في هليوپوليس كانت تقبل الطالبات منذ نحو 1500 ق.م، إلى جانب سيرة الطبيبة اليونانية أجنوديكي التي تنكرت في زي رجل لتمارس الطب قرابة عام 300 ق.م.

الكفاح من أجل الاعتراف بالمرأة في الطب

كذلك، ثم يخصص الكتاب فصلًا كاملًا لمسيرة إليزابيث بلاكويل، أول امرأة تحصل على شهادة طبية في الولايات المتحدة، فيروي رفض عدد من كليات الطب لطلب التحاقها قبل قبولها في كلية جنيف الطبية بولاية نيويورك في نوفمبر 1847م وتخرجها بأعلى الدرجات في يناير 1849م، ثم فقدانها البصر في عينها اليسرى إثر حادث خلال تدريبها في باريس، وتأسيسها مع شقيقتها إيملي بلاكويل والطبيبة البولندية ماري زاكرزيوسكا مستشفى نيويورك للنساء والأطفال عام 1857م. ويخصص الكتاب فيما بعد فصولًا لطبيبات أخريات خضن معركة مماثلة، من بينهن البريطانية إليزابيث غاريت أندرسون، والأمريكية مَري بوتنام جاكوبي، وإميلي دَننغ بارينجر، وأليس هاملتون رائدة الطب الصناعي، إلى جانب فصلين يستعرضان مسار الاعتراف بطب النساء في الولايات المتحدة وتقدمه في بلدان أخرى.

وفي هذا الصدد، يتناول القسم الثاني نضال المرأة الغربية للحصول على اعتراف رسمي بمزاولة الطب في القرنين التاسع عشر والعشرين، ويفتتحه بسيرة الجراح البريطاني جيمس بيري الذي وُلد باسم مارغريت آن بكلي، وعاش ومارس الطب متنكرًا في هيئة رجل طوال حياته المهنية، وتقلّد رتبة المفتش العام لمصلحة الطب في الجيش البريطاني، ولم يُكتشف أن جراحه العسكرية أنثى إلا بعد وفاته عام 1865.

الكتاب كاملًا على موقع مؤسسة هنداوي

صفحة الكتاب في طبعته الإنجليزية الأصلية على غوغل بوكس

الطبعة العربية

وفي السياق ذاته، نشرت مؤسسة هنداوي المصرية الترجمة العربية لهذا الكتاب إلكترونيًا ومجانًا ضمن مشروعها لإعادة إنتاج ونشر الكتب المترجمة إلى العربية، وذلك بموجب اتفاق مع مترجمته نوال السعداوي (1931 - 2021)، الطبيبة النفسية والكاتبة المصرية المعروفة بمؤلفاتها عن قضايا المرأة في العالم العربي. وتصنّف المؤسسة الكتاب ضمن باب سِيَر الأعلام في مكتبتها الإلكترونية.

  • انظر كذلك
  • تاريخ الطب
  • المرأة في الطب
  • إليزابيث بلاكويل
  • فلورنس نايتينجيل
  • مؤسسة هنداوي
  • مراجع
  • وصلات خارجية

محتوى الكتاب

من جانب آخر، يقع الكتاب في ثلاثة أقسام رئيسية تضم بمجموعها ثمانية عشر فصلًا، إضافة إلى خاتمة وقائمة هوامش، وتبلغ الترجمة العربية نحو 49105 كلمة.

استقبال الكتاب

وفي هذا السياق، نشرت دورية الجمعية الطبية الأمريكية (JAMA) مراجعة للكتاب في عددها الصادر في 20 نوفمبر 1972م، أعدها الطبيب ليستر س. كينغ، وصف فيها الكتاب بأنه "سرد جيد الحبكة" مزوّد بـ"رسوم توضيحية جذابة"، ولاحظ أن المؤلفَين خصّصا أغلب صفحات الكتاب لطبيبات القرنين التاسع عشر والعشرين اللواتي "كافحن ضد تحيز جارف وتعصب ذكوري"، بعد أن مرّا بإيجاز على شخصيات أقل شهرة مثل تروتا وهايدغارد بنجين في العصور الوسطى. ورغم أن المراجعة صنّفت الكتاب في المقام الأول موجهًا للقارئ العام، فقد أوصت به الأطباء الراغبين في التعرف على الخلفية التاريخية لمهنتهم.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.