رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه (بالفرنسية: Préfigurations égyptiennes de la pensée de Nietzsche: essai philosophique) كتاب فلسفي للمفكرة والكاتبة المصرية فوزية أسعد، صدر أصلُه الفرنسي سنة 1986 عن دار L'Âge d'Homme في لوزان وباريس. تبحث فيه أسعد أوجه التقارب بين عدد من الصور والأفكار في فلسفة فريدريك نيتشه وبين الأساطير والتصورات الدينية والفكرية في مصر القديمة، وتسعى من خلال ذلك إلى تجاوز التصور الذي يقصر الجذور القديمة للفكر الفلسفي الغربي على التراث اليوناني وحده. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
وفي السياق ذاته، صدرت الترجمة العربية للكتاب سنة 2025 عن المركز القومي للترجمة بترجمة محمد حسونة، تحت عنوان رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه.
إرادة القوة
من جهة ثانية، وبهذه المقاربة يصبح نيتشه بالنسبة إلى أسعد وسيلة لإعادة النظر في تقسيم تاريخ الفلسفة بين «شرق» ما قبل فلسفي و«غرب» يوناني يُفترض أنه ابتكر التفكير الفلسفي من نقطة البداية.
من جهة ثانية، يتناول الكتاب كذلك مفهوم إرادة القوة، محاولًا قراءته في سياق أوسع من تاريخ الأفكار الأوروبية. ولا تقدم أسعد الحضارة المصرية بوصفها مصدرًا مباشرًا بسيطًا للمفهوم، وإنما تبحث في تشابه البنى الرمزية التي تعالج الصراع والقوة والتغلب على الموت والتجدد في النصوص والأساطير المصرية وفي فكر نيتشه.
الموضوع والمنهج
وفي هذا السياق، تركز أسعد على الصور والاستعارات والرموز أكثر من بحثها عن تأثير تاريخي مباشر بسيط. وترى أن الأساطير القديمة يمكن أن تستمر داخل الفكر اللاحق بعد تحولها وإعادة تفسيرها، وأن بعض الصور التي يستعملها نيتشه يمكن مقارنتها بأنماط رمزية أقدم ظهرت في مصر.
إضافةً إلى ذلك، ولا تدعي الدراسة مجرد التطابق بين الفلسفة النيتشوية والفكر المصري، بل تستعمل المقارنة بين الأسطورة والمجاز الفلسفي لاستكشاف الطريقة التي تعاد بها صياغة الصور القديمة داخل أنظمة فكرية جديدة.
علاوةً على ذلك، ويقوم الكتاب، وفق عرض الترجمة العربية، على محورين رئيسيين: أولهما محاولة إثبات أن مراجعة نيتشه للماضي لم تتوقف عند العالم اليوناني، بل امتدت إلى ما تصفه المؤلفة بـ«مصر الأوزيرية»؛ وثانيهما تتبع انتقال عناصر من الميثولوجيا المصرية إلى الفكر الغربي، وما يمكن أن تكشفه هذه العناصر عند قراءة فلسفة نيتشه.
المركزية اليونانية
في هذا الإطار، وعند صدور الترجمة العربية، وصف المركز القومي للترجمة الدراسة بأنها قراءة تتحدى المنظور التقليدي الذي يحصر تاريخ الفلسفة في اليونان، وتركز على انفتاح الفكر الغربي على مصادر حضارية متعددة.
كذلك، يمثل نقد المركزية الأوروبية، ولا سيما ما يمكن وصفه بالمركزية اليونانية في كتابة تاريخ الفلسفة، أحد المحاور العامة للدراسة. فأسعد لا تنكر الأثر اليوناني في نيتشه، لكنها ترى أن الاقتصار عليه يحجب إمكان البحث عن طبقات أقدم من الصور والمفاهيم في الحضارات الشرقية، وفي مقدمتها مصر القديمة.
النشر
إضافةً إلى ذلك، وتضع جمعية كتاب جنيف الكتاب ضمن مؤلفات أسعد الفلسفية، وتشير إلى صدوره في ديسمبر 1986 عن دار L'Âge d'Homme في لوزان.
من جهة ثانية، وظهرت طبعة لاحقة من الكتاب سنة 1990 في 163 صفحة، تحمل الرقم الدولي المعياري .
وفي هذا الصدد، سجلت المكتبة الوطنية الفرنسية الكتاب بعنوانه الكامل Préfigurations égyptiennes de la pensée de Nietzsche: essai philosophique، أي «تمهيدات/رؤى مصرية لفكر نيتشه: دراسة فلسفية»، وذكرت أنه صدر عن دار L'Âge d'Homme سنة 1986 في لوزان وباريس، وجاء في 163 صفحة مصورة، مع ببليوغرافيا في الصفحات 157–161. وتصنف المكتبة موضوع الكتاب تحت فريدريك نيتشه وتأثير الديانة المصرية القديمة.
الاستقبال
علاوةً على ذلك، وبعد صدور النسخة العربية، أفرد الناقد علي عطا في إندبندنت عربية دراسة للكتاب في يونيو 2026، ورأى أن مؤلفته تستعمل فكر نيتشه أداة لنقد المركزية الأوروبية، وتربط بين فلسفته والميثولوجيا المصرية من خلال رموز أوزيريس وديونيسوس وتحوت وماعت ومفاهيم العود الأبدي وإرادة القوة.
ومن جهة أخرى، نال الكتاب اهتمامًا أكاديميًا بعد صدوره الفرنسي. فقد خصص الباحث **J. Schmitz** له مراجعة في المجلد 46 من الدورية العلمية المتخصصة في دراسات الشرق القديم Bibliotheca Orientalis، امتدت من الصفحة 309 إلى الصفحة 314.
من جهة ثانية، كما تناولت الصحافة السويسرية الكتاب بعيد صدوره ضمن عرض لمسيرة فوزية أسعد الفكرية والأدبية، مشيرة إلى اعتماد الدراسة على المقارنة بين صور من الأساطير المصرية القديمة وصور واردة في كتابات نيتشه، ومن أمثلتها المقارنة بين رمزية قتل الحية في التصوير المصري وبعض الصور الواردة في هكذا تكلم زرادشت.
تحوت وماعت
وعلى صعيد آخر، ينتقل الجزء الثاني إلى صور مصرية أخرى، في مقدمتها تحوت، إله الحكمة والكتابة في الديانة المصرية، وماعت المرتبطة بالنظام والحق والعدالة والتوازن الكوني.
إضافةً إلى ذلك، وترتبط هذه القراءة عندها بموضوع نيتشه الشهير في ما وراء الخير والشر، إذ ترى أن بعض عناصر الميثولوجيا المصرية تسمح بقراءة الصراع باعتباره جزءًا من حفظ التوازن والتجدد وليس مواجهة نهائية بين مبدأين منفصلين.
علاوةً على ذلك، وتقارن أسعد بين الدور الذي تؤديه هذه الشخصيات داخل الأسطورة المصرية وبين بعض أسئلة نيتشه حول التضاد والصراع وتكوين الحياة. وتحاول من خلال تحوت، الذي يظهر في الأساطير المصرية في أدوار الوسيط والحكيم والقاضي، مناقشة تصور يتجاوز التقسيم الأخلاقي البسيط للعالم إلى خير مطلق وشر مطلق.
العود الأبدي
وفي هذا الصدد، يولي الكتاب أهمية خاصة لفكرة العود الأبدي، إحدى أشهر أفكار نيتشه. وتربط أسعد هذه الفكرة بالنظرة المصرية القديمة إلى التجدد والاستمرار؛ فالموت في كثير من التصورات الدينية المصرية ليس نهاية مطلقة، وإنما مرحلة داخل دورة تعيد إنتاج الحياة والنظام الكوني.
من جهة ثانية، وتستعمل المؤلفة أوزيريس نموذجًا أسطوريًا أساسيًا لهذه الدورة، باعتباره إلهًا يموت ثم يستعيد الحياة، وتقارن ذلك بالرموز النيتشوية المتعلقة بالعودة والتجدد وقبول الحياة.
المحتوى
كذلك، تقسم أسعد دراستها إلى قسمين أساسيين، يتناول الأول بصورة خاصة العلاقة بين أوزيريس وديونيسوس ودلالاتها في قراءة نيتشه، بينما ينتقل الثاني إلى رموز وشخصيات مصرية أخرى مثل تحوت وماعت، ويربط بينها وبين موضوعات نيتشوية مثل الصراع والتجدد وتجاوز الثنائية الأخلاقية بين الخير والشر.
مصر واليونان
وفي السياق ذاته، تناقش أسعد كذلك العلاقات التاريخية والثقافية بين مصر القديمة والعالم الإيجي، وتستند في ذلك إلى الاكتشافات الأثرية التي أظهرت وجود تبادل مادي وثقافي بين مصر وكريت في عصور مبكرة. وتوظف هذه الخلفية لتسأل عن إمكان انتقال الرموز والتصورات الدينية، لا السلع المادية فحسب، بين الحضارتين.
كذلك، ومن هذا المنطلق تحاول المؤلفة إعادة النظر في الفكرة القائلة إن الصور الديونيسية التي استعملها نيتشه ينبغي فهمها ضمن التراث اليوناني وحده، وتقترح البحث وراءه عن طبقات أقدم من التصور الأسطوري.
الخلفية
إضافةً إلى ذلك، وينطلق الكتاب من الاعتراض على النظرة التي تجعل اليونان القديمة نقطة البداية الوحيدة للفلسفة الغربية، محاولًا تتبع جذور أقدم لبعض الصور والأسئلة التي ظهرت في فلسفة نيتشه داخل الفكر والأسطورة المصريين.
كذلك، وتوضح أسعد في عرض لمسارها الفكري أن قراءاتها المختلفة لنيتشه قادتها إلى ملاحظة تشابهات بين الصور التي يوظفها وبين صور مستمدة من الميثولوجيا المصرية القديمة، وهو ما دفعها إلى دراسة الهيروغليفية والعودة إلى المصادر المصرية لفحص هذه الصلات.
كذلك، جاء الكتاب ضمن اهتمام فوزية أسعد الطويل بفلسفة نيتشه وبمسألة تأويل النص الفلسفي. وكانت قد نشرت منذ ستينيات القرن العشرين دراسات عن نيتشه وتفسيراته، ومن بينها دراسة عن قراءة مارتن هايدغر لنيتشه، ثم تناولت لاحقًا موضوع «نيتشه ومفسريه» ومشكلة تعدد القراءات الفلسفية.
أوزيريس وديونيسوس
ومن ناحية أخرى، كما تقارن الدراسة بعض صور هكذا تكلم زرادشت برمزية أوزيريس، ولا سيما الصور المرتبطة بالأرض والنبات والموت والتجدد والنور.
في هذا الإطار، يدرس الجزء الأول نقاط التقاطع بين أسطورة أوزيريس المصرية وشخصية ديونيسوس في الميثولوجيا اليونانية، وهي الشخصية التي احتلت مكانة مركزية في فلسفة نيتشه منذ كتابه مولد التراجيديا وحتى مؤلفاته المتأخرة.
في هذا الإطار، ويظهر مفهوم العود الأبدي في هذه المقارنة بوصفه إحدى القضايا الرئيسة في الكتاب. وترى أسعد إمكان قراءة تصور نيتشه للتكرار والتجدد في ضوء النظرة المصرية لدورية الحياة والموت والانبعاث، من دون حصر جذوره في المصادر اليونانية وحدها.
من جانب آخر، وتلفت أسعد إلى اختلاف ديونيسوس عن الصورة الشائعة للآلهة الأولمبية الخالدة؛ فهو إله يرتبط بالموت والعودة إلى الحياة والتجدد، وهي سمات تقارنها المؤلفة بأسطورة أوزيريس. ومن هذه المقارنة تنتقل إلى بحث إمكان انتقال بعض التصورات الدينية والرمزية بين مصر وكريت ثم العالم اليوناني.
الترجمة العربية
في هذا الإطار، وأعيد تقديم الكتاب للقارئ العربي بوصفه دراسة للعلاقات الممكنة بين فلسفة نيتشه والفكر المصري القديم، مع التركيز على تجاوز الرواية التقليدية التي تجعل التراث اليوناني المصدر القديم الوحيد للفلسفة الأوروبية.
- انظر كذلك
- فريدريك نيتشه
- الديانة المصرية القديمة
- أوزيريس
- ديونيسوس
- تحوت
- ماعت
- إرادة القوة
- مولد التراجيديا
- هكذا تكلم زرادشت
- المراجع
كذلك، صدر الكتاب للمرة الأولى بالعربية عن المركز القومي للترجمة في أكتوبر 2025، ونقله عن الفرنسية المترجم **محمد حسونة**.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟