مرجع
آخر الزيارات

رحلة جبلية رحلة صعبة

1٬003 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 16 يوماً
باختصار: رحلة جبلية رحلة صعبة، وعنوان طبعتها الأولى رحلة صعبة، رحلة جبلية، سيرة ذاتية أدبية للشاعرة الفلسطينية فدوى طوقان. تتناول المقالة 10 أقسام، منها «المرأة والهوية»، «الإقامة في إنجلترا» و«الطفولة والتكوين الأدبي».
المحتويات
  1. المرأة والهوية
  2. الإقامة في إنجلترا
  3. الطفولة والتكوين الأدبي
  4. الترجمات
  5. يوميات 1966–1967
  6. النشر
  7. التلقي والدراسات
  8. فلسطين في السيرة
  9. الجزء الثاني
  10. موضوع السيرة
رحلة جبلية رحلة صعبة

بدايةً، رحلة جبلية رحلة صعبة، وعنوان طبعتها الأولى رحلة صعبة، رحلة جبلية، سيرة ذاتية أدبية للشاعرة الفلسطينية فدوى طوقان. صدرت الطبعة الأولى في عكا سنة 1985 عن دار الأسوار، بتقديم الشاعر سميح القاسم. وفي العام نفسه صدرت طبعة ثانية عن دار الشروق للنشر والتوزيع في عمّان بعنوان رحلة جبلية، رحلة صعبة: سيرة ذاتية، في 239 صفحة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

في هذا الإطار، وقد تناولت دراسات نقدية الكتاب بوصفه نصًا يجمع بين كتابة الذات وقضايا المرأة والأسرة والهوية والتاريخ الاجتماعي الفلسطيني، وأصبح من الأعمال التي درست في سياق السيرة الذاتية النسوية العربية والفلسطينية.

وفي هذا السياق، تتناول طوقان في السيرة طفولتها ونشأتها في نابلس، وانقطاعها المبكر عن التعليم المدرسي، وعلاقتها بشقيقها الشاعر إبراهيم طوقان الذي ساعدها على متابعة تعليمها وعلّمها نظم الشعر، ثم تطور تجربتها الأدبية وعلاقتها بالمجتمع والحياة العامة في فلسطين.

المرأة والهوية

علاوةً على ذلك، تشغل علاقة المرأة بالأسرة والمجتمع موقعًا أساسيًا في الكتاب. وتتناول طوقان تجاربها مع القيود المفروضة على تعليم الفتيات وحركتهن واستقلالهن، من خلال سرد حياتها اليومية لا في صورة دراسة اجتماعية مستقلة.

من جهة ثانية، ويرى حافظ وعباس أن السيرة تكشف تطور وعي طوقان بهويتها وبوضع المرأة داخل مجتمع أبوي، بينما تضع غولي هذا الجانب في سياق أوسع من كتابة النساء العربيات لسيرهن واستعادة أصواتهن الشخصية.

الإقامة في إنجلترا

من جهة ثانية، وتظهر إنجلترا وأكسفورد ضمن الأماكن والموضوعات البارزة في الترجمة الإنجليزية للسيرة، إلى جانب الحديث عن المسرح والثقافة الإنجليزية والتجربة الشخصية للكاتبة خارج فلسطين.

كذلك، عاشت طوقان عامين في أكسفورد في أوائل ستينيات القرن العشرين، حيث درست اللغة الإنجليزية وآدابها. وتذكر سيرتها المنشورة في «الموسوعة التفاعلية للقضية الفلسطينية» أن هذه الإقامة كان لها أثر في تطور شخصيتها وتجربتها الشعرية.

الطفولة والتكوين الأدبي

من جهة ثانية، وترى نوار الحسن غولي أن السيرة تكشف جانبًا مختلفًا عن الصورة العامة لطوقان بوصفها شاعرة مرتبطة بالقضية الفلسطينية؛ إذ تضع الحياة الخاصة والعلاقات الأسرية وموقع المرأة داخل الأسرة في مركز السرد.

في هذا الإطار، نشأت طوقان في عائلة طوقان المعروفة في نابلس، وتلقت تعليمها الابتدائي في مدرستي الفاطمية والعائشية، لكنها أُخرجت من المدرسة بعد نحو خمس سنوات من الدراسة. ولاحقًا ساعدها شقيقها إبراهيم على مواصلة تعليمها في البيت، وعلّمها كتابة الشعر، كما تلقت دروسًا خاصة في اللغة الإنجليزية.

من جانب آخر، وأصبح الشعر، وفق الدراسات النقدية للسيرة، جزءًا من مسار طوقان في بناء ذاتها والتعبير عنها في مواجهة القيود التي فرضتها بيئتها الاجتماعية.

الترجمات

كذلك، صدرت الترجمة الإنجليزية سنة 1990 بعنوان A Mountainous Journey: An Autobiography. وتوثق طبعة Graywolf Press في الولايات المتحدة أوليف إ. كيني ونعومي شهاب ناي مترجمتين، وسلمى الخضراء الجيوسي محررة، وتقع في 241 صفحة وتحمل الرقم الدولي .

من جانب آخر، وفي العام نفسه صدرت في لندن طبعة عن The Women's Press، في 241 صفحة وتحمل الرقم الدولي . ويسجل Google Books نعومي شهاب ناي في بيانات الترجمة لهذه الطبعة وسلمى الخضراء الجيوسي محررة، وهو ما يبين اختلاف بعض السجلات في توزيع أدوار الترجمة بين الإصدارات الإنجليزية.

كذلك، كما صدرت ترجمة فرنسية للجزء الأول سنة 1997 بعنوان Le Rocher et la peine: Mémoires 1، بترجمة جوزفين لاما وبنوا تادييه، وفق ببليوغرافيا طوقان في «الموسوعة التفاعلية للقضية الفلسطينية».

يوميات 1966–1967

وفي هذا السياق، تتضمن الترجمة الإنجليزية قسمًا بعنوان Pages from a Diary 1966–1967 يبدأ في الصفحة 176، وهو قسم ينتقل فيه السرد إلى المرحلة القريبة من حرب 1967.

علاوةً على ذلك، ويمثل الجزء الأول من السيرة المرحلة السابقة للجزء الثاني الذي نشرته طوقان لاحقًا بعنوان الرحلة الأصعب، واستكملت فيه سرد تجربتها في العقود التالية.

النشر

وفي هذا الصدد، أما طبعة دار الشروق الصادرة في عمان سنة 1985 فتسجلها CiNii بوصفها الطبعة الثانية، وتقع في 239 صفحة، وتحمل العنوان الذي شاع به الكتاب لاحقًا: رحلة جبلية، رحلة صعبة.

علاوةً على ذلك، وظهرت سنة 1989 طبعة عن دار الثقافة الجديدة ودائرة الثقافة في منظمة التحرير الفلسطينية ضمن «سلسلة الأدب الفلسطيني»، في 231 صفحة، وتحمل الرقم الدولي .

وفي هذا الصدد، تسجل فهارس WorldCat الطبعة الأولى بعنوان رحلة صعبة، رحلة جبلية، وتحددها بوصفها الطبعة الأولى الصادرة في عكا عن دار الأسوار سنة 1985، مع ذكر سميح القاسم مقدمًا للكتاب.

التلقي والدراسات

كذلك، وفي سنة 2015 نشرت نوها عبدالـمتجلي دراسة في Journal of Middle East Women's Studies تناولت بناء الذات في السيرة وعلاقة طوقان بأفراد أسرتها، وركزت على البعد النفسي والعلاقات الشخصية في النص.

ومن ناحية أخرى، خصصت نوار الحسن غولي الصفحات 114–130 من كتابها Reading Arab Women's Autobiographies: Shahrazad Tells Her Story لدراسة رحلة جبلية رحلة صعبة، ضمن تحليلها لعدد من السير الذاتية التي كتبتها نساء عربيات.

من جهة ثانية، وكانت الترجمة الإنجليزية موضع مراجعة في الدوريات المتخصصة؛ إذ نشرت مريم كوك سنة 1991 مراجعة لـA Mountainous Journey: An Autobiography في Middle East Journal.

إضافةً إلى ذلك، كما نشرت سيلفيا غابرييلا سايز دلفين سنة 2024 دراسة في Anaquel de Estudios Árabes قارنت فيها سيرة طوقان بكتاب محمود درويش في حضرة الغياب، وناقشت إمكان قراءة السيرة الذاتية الفلسطينية بوصفها وثيقة تاريخية وأدبية.

إضافةً إلى ذلك، وفي سنة 2021 تناول حسين لفتة حافظ وعباس عبد الحليم عباس رحلة جبلية رحلة صعبة والرحلة الأصعب في دراسة عن الهوية وجذور الوعي النسوي عند فدوى طوقان، نشرتها مجلة جامعة دمشق للآداب والعلوم الإنسانية.

فلسطين في السيرة

إضافةً إلى ذلك، وتشير سيرة طوقان في «الموسوعة التفاعلية للقضية الفلسطينية» إلى أن النكبة سنة 1948 وما رافقها من تغيرات في المجتمع الفلسطيني شكّلت مرحلة مهمة في انتقالها التدريجي نحو المشاركة في الحياة الثقافية والسياسية العامة.

وفي السياق ذاته، لا تقدم طوقان تاريخًا سياسيًا متسلسلًا لفلسطين، لكن الأحداث العامة تدخل السيرة من خلال أثرها في حياتها والأسرة والمجتمع الذي عاشت فيه. ولذلك درست سايز دلفين الكتاب بوصفه مثالًا على تداخل الذاكرة الذاتية بالتاريخ الاجتماعي الفلسطيني.

الجزء الثاني

من جانب آخر، وتتعامل الدراسات التي تناولت المشروع السيرذاتي لطوقان مع رحلة جبلية رحلة صعبة والرحلة الأصعب بوصفهما جزأين متتابعين من كتابة حياتها وتجربتها الشخصية والاجتماعية والسياسية.

من جانب آخر، استكملت فدوى طوقان مشروعها السيرذاتي في كتاب الرحلة الأصعب، الصادر عن دار الشروق للنشر والتوزيع في عمان سنة 1993 في 203 صفحات.

  • انظر كذلك
  • فدوى طوقان
  • إبراهيم طوقان
  • سيرة ذاتية
  • أدب نسوي
  • المراجع

موضوع السيرة

من جانب آخر، وتصف السيرة انتقال الكاتبة من حياة يهيمن عليها البيت والقيود الأسرية إلى البحث عن استقلال فكري وأدبي. وتقرأ الباحثة نوها عبدالـمتجلي هذا المسار بوصفه بناءً للذات من خلال العلاقات العائلية، مع التركيز على عمليات التماهي والمقاومة داخل الوسط الأسري.

في هذا الإطار، وترتبط التجربة الفردية في السيرة بالتحولات الاجتماعية والسياسية التي عاشها المجتمع الفلسطيني. وترى دراسة سيلفيا غابرييلا سايز دلفين أن الكتاب يمكن قراءته بوصفه نصًا أدبيًا ووثيقةً عن جوانب من الحياة الاجتماعية والثقافية الفلسطينية في القرن العشرين.

ومن ناحية أخرى، تستعيد طوقان في الكتاب مراحل تكوينها الشخصي والأدبي، ولا سيما علاقتها بالأسرة والتعليم والشعر. وتذكر المصادر السيرذاتية أنها درست نحو خمس سنوات في مدارس نابلس قبل أن تُمنع من متابعة التعليم لأسباب اجتماعية، ثم تولى إبراهيم طوقان جانبًا أساسيًا من تعليمها وشجعها على القراءة وكتابة الشعر.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.