مرجع
آخر الزيارات

رسالة في السياسة

382 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 8 أيام
باختصار: رسالة في السياسة هي آخر رسالة كتبها باروخ سبينوزا، ولم تكتمل. تجد هنا «الملخص» و«الترجمات الإنجليزية».
المحتويات
  1. الملخص
  2. الترجمات الإنجليزية
رسالة في السياسة

على سبيل التعريف، رسالة في السياسة هي آخر رسالة كتبها باروخ سبينوزا، ولم تكتمل. كُتبت بين عامي 1675 و1677، ونُشرت بعد وفاته عام 1677. وتحمل هذه الرسالة العنوان الفرعي: «يُبيَّن فيه كيف ينبغي تنظيم المجتمع، سواء كان نظام الحكم ملكيًا أم أرستقراطيًا، بحيث لا ينزلق إلى الطغيان، وتبقى سلامة المواطنين وحريتهم مصونتين». وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

الملخص

وفي هذا الصدد، كما هو الحال في كتاب السياسة لأرسطو، يحلل سبينوزا كل شكل من أشكال الحكم: الملكية، والأرستقراطية، والديمقراطية، دون أن يؤكد أن أحدها هو الأفضل. وعلى خلاف أرسطو، يجادل سبينوزا في الفصل الأخير بأن الديمقراطية ليست حكم الأغلبية، بل هي حرية للجميع بحسب القانون الطبيعي.

وفي هذا السياق، كما تتناول الرسالة مفهوم السلام في الفصل الخامس، القسم الرابع، مؤكدة أن «السلام ليس مجرد غياب الحرب، بل هو فضيلة تنبع من قوة الشخصية». وفي الفصل نفسه، القسم السابع، يُشار إلى نيكولو مكيافيلي بوصفه يرى أن على الأمير أن يؤسس سلطته ويحافظ عليها، إلا أن سبب طرح مكيافيلي لهذا الرأي ليس واضحًا، مع الإشارة إلى أنه ربما أراد أن يبين مدى عدم الحكمة في محاولة إزالة الطاغية إذا كان المرء غير قادر على إزالة الأسباب التي جعلته طاغية. وقد اقتُرح كذلك أن «الرسالة في السياسة» تمثل ردًا مطولًا على الحكم السلطوي لويليام الثالث أمير أورانيا، عقب الغزو الفرنسي لهولندا عام 1672، والذي استمر خلال الفترة التي كان سبينوزا يكتب فيها هذا العمل.

في هذا الإطار، ويتضمن هذا العمل غير المكتمل مناقشة سبينوزا الوحيدة للنساء، إذ اعتبرهن غير مؤهلات لتولي السلطة السياسية، وهو موقف يتعارض مع مواقفه الراديكالية المعتادة تجاه أشكال التراتبية الأخرى.

وفي هذا السياق، تتكون الرسالة في السياسة من أحد عشر فصلًا، وهي: الأول: المقدمة، والثاني: القانون الطبيعي (في إشارة إلى كتابه الرسالة اللاهوتية السياسية)، والثالث: حق السلطات العليا، والرابع: وظيفة السلطات العليا، والخامس: أفضل أشكال الدولة، والسادس إلى السابع: الملكية، والثامن إلى العاشر: الأرستقراطية، والحادي عشر: الديمقراطية.

الترجمات الإنجليزية

من جهة ثانية، ترجمة عام 1958، أنجزها أ. ج. ويرنهام، ونُشرت في كتاب الأعمال السياسية لسبينوزا، مع مقدمة وحواشٍ، كما تضمنت نسخة مختصرة من الرسالة اللاهوتية السياسية (Clarendon Press، أكسفورد).

  • انظر كذلك
  • الرسالة اللاهوتية السياسية
  • القانون الطبيعي
  • شكل الحكومة

كذلك، ترجمة عام 1883، أنجزها ر. هـ. م. إلويس، ونُشرت في المجلد الأول من كتاب الأعمال الرئيسية لبندكت سبينوزا (George Bell & Sons، لندن).

من جهة ثانية، ترجمة عام 2000، أنجزها صمويل شيرلي، مع مقدمة وحواشٍ بقلم ستيفن باربون ولي ريس، ومقالة تمهيدية بقلم دوغلاس دين أويل (Hackett Publications). وأُدرجت هذه الترجمة لاحقًا ضمن ترجمته لـالأعمال الكاملة في مجلد واحد، مع مقدمة وحواشٍ بقلم مايكل ل. مورغان (Hackett Publications، 2002).

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.