روح الاعتدال (كتاب)
بدايةً، روح الاعتدال كتاب فلسفي واجتماعي صدر أول مرة باللغة الفرنسية عام 1895 بعنوان La Vie Simple، الذي يعني حرفيًا "الحياة البسيطة"، من تأليف القس البروتستانتي الفرنسي شارل فاجنر، ونشرته دار أرمان كولان في باريس في طبعته الأولى التي وقعت في 316 صفحة. يتناول الكتاب مفهوم الاعتدال والبساطة، ويشرح مظاهرهما في الفكر والقول والسلوك والتربية، داعيًا الإنسان إلى الارتقاء فوق حاجاته المادية ونشر روح التسامح والتعايش. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
من جانب آخر، تُرجم الكتاب إلى اللغة الإنجليزية عام 1901 تحت عنوان The Simple Life على يد ماري لويز هينديه، وقدّمت له الكاتبة الأمريكية غريس كينغ بمقدمة تعريفية، فنشرته دار مكلور وفيليبس في نيويورك. ولاقت هذه الترجمة اهتمامًا واسعًا في الولايات المتحدة بعد أن أثنى عليها الرئيس الأمريكي ثيودور روزفلت علنًا في خطاباته، ما جعلها من أكثر الكتب رواجًا هناك في مطلع القرن العشرين. ونشرت مؤسسة هنداوي ترجمة عربية للكتاب بعنوان "روح الاعتدال"، أنجزتها المترجمة وسيلة محمد، وأتاحتها مجانًا بوصفها نصًا يقع في نطاق الملكية العامة.
الطبعة الفرنسية الأصلية
ومن جهة أخرى، يتألف متن الكتاب من ثلاثة عشر فصلًا يتناول أولها "الحياة المعقدة"، الذي يصف كيف غدت الحياة الحديثة معقدة على نحو غير ضروري في مختلف الطبقات الاجتماعية ومناحي العيش، يليه فصل "روح البساطة" الذي يُعرِّف البساطة بوصفها حالة ذهنية ترتبط بتحقيق الإنسان لغايته الحقيقية لا بظروفه الخارجية. وتتوالى لاحقًا فصول تتناول الفكر البسيط والكلام الصادق والواجب البسيط، وصولًا إلى فصل عن الحاجات المادية غير المحدودة وأثرها في تقويض القناعة، ثم فصول عن اللذة البسيطة والروح النفعية والدعاية والجمال والكبرياء في العلاقات الاجتماعية، وينتهي الكتاب بفصل عن التربية من أجل البساطة وخاتمة عامة.
في هذا الإطار، افتتح فاجنر كتابه بمقدمتين: الأولى كتبها في مايو 1895 عند صدور الطبعة الأولى، وفيها يقدّم البساطة بوصفها حالة داخلية وروحية لا ترتبط بظروف اجتماعية أو اقتصادية بعينها، بل هي نزوع نحو تحقيق الإنسان لغايته العليا. أما المقدمة الثانية، التي أضافها في فبراير 1905 إلى الطبعة التاسعة، فيروي فيها النجاح غير المتوقع الذي حققه الكتاب، بما في ذلك تبنّي الرئيس ثيودور روزفلت له وترويجه بين الأمريكيين.
الترجمة العربية
- انظر كذلك
- شارل فاجنر
- ثيودور روزفلت
- البروتستانتية
- مؤسسة هنداوي
- الملكية العامة
- مراجع
كذلك، أصدرت مؤسسة هنداوي نسخة عربية إلكترونية مجانية من الكتاب بعنوان "روح الاعتدال"، بترجمة وسيلة محمد، مستفيدة من كون النص الأصلي أصبح في نطاق الملكية العامة وفق قوانين حقوق النشر. ويُلاحَظ أن العنوان العربي يترجم مفهوم "simplicité" الفرنسي بكلمة "الاعتدال" بدلًا من "البساطة"، وهو اختيار يقرّب المعنى من فكرة التوسط وترك الإفراط أكثر من فكرة التقشف الحرفي. ويحمل الفصل الثالث من هذه الترجمة عنوان "الفكر والاعتدال"، بما يقابل فصل "الفكر البسيط" في الأصل الفرنسي، ويحمل الفصل السادس عنوان "الاعتدال والمَطَالِب"، ويقابل فصل "الحاجات البسيطة"، ويشرح أن حاجات الإنسان الضرورية بسيطة في جوهرها، وأن تجاوزها يزيد متاعبه وحيرته في الحياة. وتختم الترجمة العربية، كما في الأصل، بخاتمة عامة تلخّص دعوة الكتاب إلى نشر روح التسامح والاعتدال في مختلف مظاهر الحياة الفردية والاجتماعية.
الاستقبال في الولايات المتحدة وعلاقته بروزفلت
كذلك، تصف الموسوعة الأمريكية الصادرة عام 1920 كتاب "روح الاعتدال" بأنه أكثر مؤلفات فاجنر التي "أثارت اهتمامًا خاصًا في الولايات المتحدة، ولقيت ثناءً واسعًا من القادة الدينيين والأخلاقيين"، في إطار تديُّنه القائم على محبة مسيحية متحررة من الجدل العقائدي وميله إلى تبسيط الحياة والتقرب من الطبيعة.
إضافةً إلى ذلك، يذكر فاجنر في مقدمته لطبعة 1905 أن الرئيس روزفلت قرأ الكتاب وتأثر به بشكل خاص، وكتب إليه رسالة قال فيها: "إنني أعظ مواطنيّ بكتبك". وبحسب المقدمة نفسها، أوصى روزفلت بالكتاب علنًا في خطابين ألقاهما في مدينتي بانغور وفيلادلفيا، ثم قدّم فاجنر شخصيًا للجمهور في مسرح لافاييت سكوير في واشنطن العاصمة في 22 نوفمبر 1904، وقال إنه الكتاب الذي يتمنى أن يقرأه كل أمريكي، ووصفه بأنه ينبغي أن يوزَّع كأنه منشور عام. وأفضى هذا التقدير إلى دعوة فاجنر لزيارة الولايات المتحدة في خريف 1904، حيث ألقى عددًا من المحاضرات والتقى الرئيس روزفلت في البيت الأبيض، وهي الزيارة التي استقى منها لاحقًا مادة كتابه "انطباعاتي عن أمريكا" الصادر عام 1906.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟