مرجع
آخر الزيارات

روح التربية (كتاب)

908 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: روح التربية (؛ وترجمته الحرفية «سيكولوجية التربية») كتاب في علم النفس التربوي ونقد النظم التعليمية للطبيب والمؤرخ الفرنسي غوستاف لوبون، صدرت طبعته الأولى في باريس عن دار إرنست فلاماريون سنة 1902. في هذه المقالة 8 أقسام: «النص الفرنسي الكامل للكتاب في مشروع غوتنبرغ»، «المقارنة بالتجربة الأمريكية» و«الترجمات العربية» وغيرها.
المحتويات
  1. النص الفرنسي الكامل للكتاب في مشروع غوتنبرغ
  2. المقارنة بالتجربة الأمريكية
  3. الترجمات العربية
  4. خلفية التأليف
  5. الاستقبال
  6. الأسس النفسية للتربية
  7. بنية الكتاب
  8. نقد التعليم الفرنسي

بدايةً، روح التربية (؛ وترجمته الحرفية «سيكولوجية التربية») كتاب في علم النفس التربوي ونقد النظم التعليمية للطبيب والمؤرخ الفرنسي غوستاف لوبون، صدرت طبعته الأولى في باريس عن دار إرنست فلاماريون سنة 1902. يعرض لوبون في الكتاب نقدًا لأساليب التعليم الفرنسي في أواخر عهد الجمهورية الفرنسية الثالثة، ويقابلها بما رآه في الولايات المتحدة وألمانيا وإنجلترا، منتهيًا إلى أن علة التعليم الفرنسي ليست في البرامج الدراسية بل في المناهج والطرائق المتبعة في التدريس. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وفي هذا السياق، يقوم الكتاب على أطروحة مركزية صاغها المؤلف في عبارة جعلها عنوانًا فرعيًا له، وهي أن «التربية فنُّ نقل الواعي إلى اللاواعي»، بمعنى أن المعرفة لا تُعدُّ مكتسَبة حقًّا إلا حين تتحول إلى عادة تلقائية وسلوك غريزي لا يحتاج صاحبه إلى استحضاره بجهد ذهني. وقد لقي الكتاب رواجًا واسعًا، فبلغ طبعته الثالثة عشرة سنة 1910 في 344 صفحة بعد أن زاد فيها المؤلف فصولًا جديدة عن طرائق التعليم الأمريكية. ونُقل إلى اللغة العربية مرتين: ترجمة مختصرة أنجزها طه حسين سنة 1921، وترجمة كاملة أنجزها عادل زعيتر وصدرت سنة 1949.

النص الفرنسي الكامل للكتاب في مشروع غوتنبرغ

الكتاب في مجموعة «كلاسيكيات العلوم الاجتماعية»

المقارنة بالتجربة الأمريكية

وفي هذا الصدد، خصص لوبون قسمًا كاملًا من الكتاب لوصف التعليم في الولايات المتحدة، ورأى أن المدرسة الأمريكية تُعنى بتنمية روح الملاحظة والتأمل والحكم والخُلُق، وتقلل من الاعتماد على الكتب المقررة، وتستغني عن تسميع الدروس، وتقدم التعلم بالممارسة على التلقين. كما عرض لطريقة التعليم المهني والتقني هناك في جمعه بين المعرفة النظرية والعمل التطبيقي في الورشة.

الترجمات العربية

علاوةً على ذلك، وأما المترجم الفلسطيني عادل زعيتر فقد أعاد ترجمة الكتاب كاملًا. ويروي الباحث يحيى جبر أن زعيتر عرض على لوبون في باريس في عشرينيات القرن العشرين الترجمة العربية المختصرة، فاستغرب المؤلف صغر حجمها وعدَّها تلخيصًا لكتابه لا نقلًا له؛ فعزم زعيتر على ترجمته بتمامه، وصدرت ترجمته سنة 1949 عن دار المعارف في أكثر من ثمانمائة صفحة. وتتوافر نسخة مصورة من ترجمة زعيتر في أرشيف الإنترنت.

  • انظر كذلك
  • غوستاف لوبون
  • سيكولوجية الجماهير
  • علم النفس التربوي
  • التعليم في فرنسا
  • عادل زعيتر
  • المراجع
  • وصلات خارجية

من جانب آخر، نقل طه حسين الكتاب إلى اللغة العربية سنة 1921 في صيغة مختصرة، وكان قصده — بحسب الناقد العراقي سعيد عدنان — تنبيه القائمين على التعليم في مصر إلى مواطن الخلل فيه، على نحو ما أراد لوبون بالتعليم الفرنسي؛ ووُصفت ترجمته بصفاء اللغة وإشراق البيان واندراجها في سياق الثقافة العربية دون أن تحمل أثر النقل عن لسان أجنبي.

خلفية التأليف

إضافةً إلى ذلك، وقد صدرت للكتاب طبعات متلاحقة لدى الناشر نفسه، منها طبعة سنة 1908 في 336 صفحة، ثم الطبعة الثالثة عشرة سنة 1910، وطبعة جديدة سنة 1920.

كذلك، كتب لوبون هذا المؤلَّف بعد أن ذاع اسمه بكتابه سيكولوجية الجماهير (1895)، فنقل اهتمامه من دراسة سلوك الجماعات إلى دراسة تكوين الفرد عن طريق المدرسة. وتزامن صدور الكتاب مع نقاش عام واسع في فرنسا حول إصلاح التعليم الثانوي، أفضى إلى تحقيق برلماني ترأسه السياسي ألكسندر ريبو، وقد اتخذ لوبون من محاضر ذلك التحقيق وشهادات المدرسين الواردة فيه مادةً أساسية للجزء النقدي من كتابه. وكان النقد الموجَّه إلى الجامعة الفرنسية قد سبق لوبون إليه مفكرون آخرون، في مقدمتهم المؤرخ هيبوليت تين.

الاستقبال

إضافةً إلى ذلك، عرض جورج دومنيل الكتاب في المجلة الدولية للتعليم سنة 1904، فقسمه إلى شق نقدي وآخر إيجابي، وأشار إلى اعتماد الشق النقدي على وثائق التحقيق البرلماني، ونقل عن لوبون حكمه القاسي على الجامعة الفرنسية وقوله إنها لا تقوى على مواكبة العصر، مسجلًا في الوقت نفسه تحفظات على منهج المؤلف في تحليله. وقد أُعيد إصدار الكتاب مرات عديدة، وأُتيح نصه الفرنسي رقميًّا في مشروع غوتنبرغ وفي مجموعة «كلاسيكيات العلوم الاجتماعية» التابعة لجامعة كيبك في شيكوتيمي.

الأسس النفسية للتربية

من جانب آخر، ويترتب على هذه الأطروحة عنده أن إصلاح التعليم لا يتحقق بمرسوم إداري ولا بتعديل المناهج، بل يقتضي تغيير «نفوس» المدرسين أولًا، ثم الآباء، ثم الطلاب، وهو ما عدَّه أمرًا عسير المنال في مواجهة مقاومة المؤسسة التعليمية للتغيير.

وفي هذا السياق، يبني لوبون تصوره التربوي على تمييزه بين المعرفة الواعية والسلوك اللاواعي، فالتربية عنده «فنُّ نقل الواعي إلى اللاواعي»؛ أي تحويل ما يُكتسب بالتفكير المقصود إلى استجابة تلقائية راسخة تُستدعى من غير تردد. ويستشهد لوبون في مقدمة الطبعة الثالثة عشرة بتبنّي مؤسسات عسكرية لمبادئه في التكوين — ومنها مدرسة الحرب الفرنسية وهيئة الأركان البريطانية — لأن اتخاذ القرار في الميدان يقتضي حسمًا غريزيًّا لا يحتمل التروي الطويل.

بنية الكتاب

ومن ناحية أخرى، الكتاب الأول: التحقيقات في إصلاح التعليم — ويعرض تصورات أساتذة الجامعة لمسألة التعليم، ووقائع التحقيق البرلماني وما كشفه من دلالات نفسية.

كذلك، الكتاب الخامس: سيكولوجية التعليم والتربية — ويعرض الأسس النفسية للتعليم والتربية، وتعليم الأخلاق والتاريخ والأدب واللغات والرياضيات والعلوم الطبيعية، والتربية عن طريق الجيش.

ينقسم الكتاب إلى خمسة أقسام («كتب») تتفرع إلى فصول:

وفي هذا السياق، الكتاب الثاني: التعليم والتربية في الولايات المتحدة — ويشمل المبادئ العامة للتربية الأمريكية، وتفاصيل الطرائق المتبعة في مدارسها، وتعليم العلوم التجريبية، والتعليم المهني.

المضمون

وفي هذا الصدد، الكتاب الرابع: الإصلاحات المقترحة والمصلحون — ويناقش تغيير البرامج، ومسألة اليونانية واللاتينية، ومسألة شهادة البكالوريا، ومسألة التعليم الحديث والتعليم المهني.

من جانب آخر، الكتاب الثالث: التعليم الجامعي في فرنسا — ويتناول أصول هذا التعليم وقيمة مناهجه ونتائجه النهائية، والمدارس الثانوية، والأساتذة والمعيدين، وتعليم الجمعيات الدينية.

نقد التعليم الفرنسي

علاوةً على ذلك، ويمتد النقد عند لوبون إلى المؤسسات التعليمية المرموقة نفسها، إذ يرى أن كبريات مدارس الهندسة الفرنسية تقيس التفوق بقدرة الطالب على الاستظهار أكثر مما تقيسه بالفهم؛ ونتيجة هذا النظام في رأيه أنه قد يفرز أفرادًا نابغين، لكنه يعجز عن تكوين «الرجال المتوسطين» الذين يقوم عليهم عمل الحضارة اليومي.

إضافةً إلى ذلك، يرى لوبون أن الجامعة الفرنسية انصرفت إلى الجدل حول مضمون البرامج الدراسية وحجمها، بينما تكمن المشكلة الحقيقية في الطرائق التي تُدرَّس بها تلك البرامج، فبقيت هذه الطرائق قائمة على الحفظ والاستظهار وتسميع الدروس المنقولة من الكتب المقررة، دون تنمية لروح الملاحظة والتأمل والحكم لدى المتعلم. ويقرر في الجزء النقدي من الكتاب أن الجامعة بلغت «طور الهرم الذي يسبق الموت»، وأنها عاجزة عن إصلاح نفسها، وأن روح تعليمها موروثة عن التعليم الديني اليسوعي لا عن العلم الحديث.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.