ريجيس ديبريه

منذ 1981 وحتى 1995

وعلى صعيد آخر، نشر مذكرات عن حياته في سنة 1996، تُرجمت إلى الإنجليزية باسم «ريجيس دوبريه، الحمد لله ربنا» (دار فرسو، 2007).

وفي هذا الصدد، أصبح مستشارًا رسميًا للرئيس في الشؤون الخارجية بعد انتخاب فرانسوا ميتران رئيسًا لفرنسا في عام 1981. بهذه الصفة وضع سياسة تهدف إلى زيادة حرية تصرف فرنسا في العالم، وتقليل الاعتماد على الولايات المتحدة، وتعزيز التقارب مع المستعمرات السابقة. شارك كذلك في تطور الاحتفالات الرسمية للحكومة، والاعتراف بالذكرى المئوية الثانية للثورة الفرنسية. استقال خلال عام 1988. حتى منتصف التسعينيات، شغل عددًا من الوظائف الرسمية في فرنسا، بما في ذلك مستشار فخري في المحكمة الإدارية العليا الفرنسية في مجلس الدولة.

مؤلفاته المترجمة للعربية

الثلج يشتعل، ترجمة: سهيل إدريس، دار الآداب، 1981

من جهة ثانية، النار المقدسة: وظائف الديني، ترجمة: عدنان محمد، دال للنشر والتوزيع، 2018

• غير المرغوب فيه، سلسلة: ذاكرة الشعوب، مؤسسة الأبحاث العربية، 1983
• نقد العقل السياسي، ترجمة: عفيف دمشقية، دار الآداب، 1986
• كي لا نستسلم، ترجمة: رينيه الحايك وبسام حجار، المركز الثقافي العربي، 1995

وفي هذا الصدد، نحن التوباماروس: تجربة حرب عصابات المدن في الأورغواي، دار ابن خلدون للطباعة والنشر، 1972

وفي هذا الصدد، زائر الفجر: كريستوف كولومبوس مكتشف أم قرصان؟، ترجمة: ليلى غانم، دار الأزمنة الحديثة، 1998

إضافةً إلى ذلك، محاضرات في علم الإعلام العام - الميديولوجيا، ترجمة: فؤاد شاهين وجورجيت الحداد، مراجعة: فريدريك معتوق، دار الطليعة للطباعة والنشر - بيروت، 1996

السلطة الجديدة، ترجمة: مصطفى القلعي، مؤمنون بلا حدود، 2022

ومن ناحية أخرى، المفكر في مواجهة القبائل، ترجمة: غازي برو، دار الفارابي - بيروت، 2015

من بينها:

علاوةً على ذلك، ماذا تبقى من الغرب؟ (بالاشتراك مع: رينو جيرار)، ترجمة: مراد دياني، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2023

ومن جهة أخرى، الصورة مرآة السلطة وأقنعتها، ترجمة: المصطفى صباني، منشورات المتوسط، 2022

روابط خارجية

وعلى صعيد آخر، في مديح الحدود، ترجمة: ديمة الشكر، سلسلة: كتاب الدوحة، وزارة الثقافة و الفنون و التراث، قطر، 2013

وفي السياق ذاته، حضارة؛ كيف تأمركنا، ترجمة: قاسم المقداد، دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع، 2019

في هذا الإطار، مذكرات بورجوازي صغير بين نارين وأربعة جدران، ترجمة: سهيل إدريس، دار الآداب، 1981

دفاعا عن الثورية، ترجمة: نزيه الحكيم، دار الآداب، 1972

1960 إلى 1973

علاوةً على ذلك، وُلد ريجيس دوبريه في باريس، ودرس في المدرسة العليا للأساتذة وعلمه لوي ألتوسير. ظهر بشخصيته في سينما الواقع في فيلم «وقائع الصيف» للمخرجَين جان روش وإدغار موران في عام 1960. أصبح «أستاذًا مشاركًا في الفلسفة» خلال عام 1965.

وفي هذا الصدد، قُبِض على جيفارا في بوليفيا في أكتوبر 1967، وفي 20 أبريل 1967 قُبِض على دوبريه في بلدة مويوبامبا الصغيرة في بوليفيا. حكم على دوبريه في 17 نوفمبر بالسجن لمدة 30 عامًا بعد إدانته لمشاركته في حرب العصابات مع غيفارا. أطلق سراحه خلال عام 1970 بعد حملة دولية لإطلاق سراحه، شملت مناشدات من جان بول سارتر، وأندريه مالرو، والجنرال تشارل دي غول، والبابا بولس السادس. لجأ إلى تشيلي، حيث كتب «الثورة التشيلية» عام 1972 بعد مقابلات مع سلفادور أليندي. عاد دوبريه إلى فرنسا خلال عام 1973 عقب الانقلاب الذي قام به أوغستو بينوشيه في تشيلي.

علاوةً على ذلك، خلال أواخر الستينيات عمل أستاذًا للفلسفة في جامعة هافانا في كوبا، وأصبح شريكًا لتشي جيفارا في بوليفيا. كتب كتاب «ثورة في الثورة»، الذي حلل العقائد التكتيكية والاستراتيجية السائدة آنذاك بين الحركات الاشتراكية المتشددة في أمريكا اللاتينية، وكتب كتيبًا لحرب العصابات الذي استكمل فيه دليل جيفارا الخاص بالموضوع. نُشِر من قبل ماسبيرو في باريس خلال عام 1967، وفي نفس العام في نيويورك (برس ريفيو الشهرية وغروف برس) ومونتيفيديو (ساندينو) وميلانو (فيلترينيلي) وميونيخ (تريكونت).