زبيدة بيطاري

يا أخواتي المسلمات، ابكين

من جانب آخر، يصور كتاب زبيدة بيطاري إحساسًا بالتحرر والنشوة. تبدأ المرأة في الكتاب بالذهاب في رحلات مع ابنها. وبذلك تبدأ سعيها إلى مزيد من الحرية. تزور طبيب الأسنان في وقت متأخر، وعند عودتها، تُوصف بأنها عاهرة ويطردها زوجها من منزلها. وتعتقد أن هذا تحرر وتصبح مبتهجة بالوضع. على الرغم من أنها نادمة على ترك ابنها مع زوجها، إلا أنها تتحرر من أجل الحصول على حريتها واستقلالها.

في هذا الإطار، تنعكس حياة بيطاري المبكرة وزواجها في كتاباتها. نشرت زبيدة كتابها: يا أخواتي المسلمات، ابكين! عندما كانت في الخامسة والعشرين من عمرها. يدور الكتاب حول حياتها "معبراً عن شعور بالتحرر والنشوة الذي يأتي مع الوعي الناشئ وأفعال التحدي." على الرغم من أن الكتاب بأكمله لم يُنرجم، إلا أن مقتطفًا مترجمًا منه بعنوان "صوت السعادة" نشر في فتح الأبواب: مختارات من الكتابة النسوية العربية.

إضافةً إلى ذلك، تدور أحداث كتاب بيطاري خلال ثورة التحرير الجزائرية، ويتناول الأدب الذي سينشر لاحقًا منتقدًا الثورة والنتائج المترتبة على تعدد الزوجات والطلاق. حُدد الفرنسيين على أنهم داعمون للكاتبات الجزائريات. كتاب زبيدة هو من أوائل الكتب التي تُظهر أن المجتمع الجزائري تأثر وتشكل بالتأثير الفرنسي. لم يكن من الممكن فصل الجزائريين عن ماضيهم الاستعماري مع الجزائر الفرنسية.

النشأة

من جانب آخر، في سن الثالثة عشرة، أنجبت بيطاري طفلًا، لكن حماتها انتزعت منها ابنها بعد عام من ذلك، عقب نبذ زوجها لها. لاحقًا، سافرت زبيدة إلى فرنسا لتتمكن من الكتابة بحرّية عن معاناتها وتمردها.

كذلك، ولدت بيطاري في عائلة من الطبقة المتوسطة الدنيا في الجزائر، ودرست في مدرسة فرنسية. وعندما بلغت الثانية عشرة من عمرها، أخرجها والداها من المدرسة لتزويجها. كان الزواج المبكر شائعًا، لكنه كان موضع رفض ونقاش تناولته الكثير من الناشطات مثل هدى شعراوي.