زهير مجيد مغامس
المحتويات
على سبيل التعريف، زهير مجيد مغامس (وُلد سنة 1944) مترجم وباحث عراقي، اشتهر بترجمته إلى العربية للكتاب المرجعي قصيدة النثر من بودلير إلى أيامنا للباحثة الفرنسية سوزان برنار (Le Poème en prose de Baudelaire jusqu'à nos jours)، الذي صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر ببغداد سنة 1993، بمراجعة الناقد العراقي علي جواد الطاهر. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
مؤلفاته
إضافةً إلى ذلك، قصيدة النثر: من بودلير إلى أيامنا (ترجمة عن الفرنسية لكتاب سوزان برنار)، مراجعة علي جواد الطاهر، دار المأمون للترجمة والنشر، بغداد، 1993.
مراجع
ترجمته لكتاب قصيدة النثر
علاوةً على ذلك، وصدرت لاحقاً، سنة 1998، ترجمة عربية أخرى للكتاب في مصر بقلم راوية صادق ومراجعة رفعت سلام، في جزأين، إلا أن ترجمة مغامس الصادرة في بغداد سنة 1993 تظل من أوائل الترجمات العربية للعمل وأكثرها تداولاً في الدراسات العراقية.
وعلى صعيد آخر، يُعد كتاب سوزان برنار، بصيغته العربية التي أنجزها مغامس، أحد أهم المراجع التأسيسية في الدراسات العربية عن قصيدة النثر، وقد استند إليه عدد كبير من الباحثين والدارسين العرب في تناول نشأة هذا الجنس الشعري وتطوره منذ شارل بودلير حتى العصر الحديث. وتكرر الاستشهاد بترجمة مغامس للكتاب في رسائل جامعية ودراسات أكاديمية عراقية وعربية متعددة تناولت قصيدة النثر العربية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟