سامك العيار

تاريخ النشر

ومن جهة أخرى، كانت أول ترجمة رئيسة لهذه الحكايات باللغة الإنجليزية، وهي "سامك العيار" ، قد ترجمها فريدون رسولي وقام جوردان ميتشنر بتعديلها لصالح مطبعة جامعة كولومبيا.

وفي هذا الصدد، حرَّر قصة سامك العيار لأول مرة خلال عامي 1347/1968 و1353/1974. وقد نشرها سوخان في خمسة مجلدات، ثم نشرها مركز آغاه للنشر في إيران.

في هذا الإطار، وهو مصدر للمعلومات الثقافية والاجتماعية عن اللغة الفارسية في العصور الوسطى ويتبع بنية القصص التي تنتمي إلى التقاليد الشفوية.

كذلك، في عام 1936، صنف إيفان شتشوكين صور المخطوطة على أنها تنتمي إلى أسلوب إنجوي، وهي فكرة لا تزال مقبولة بشكل عام.

في هذا الإطار، تحتوي المخطوطة على 80 صورة توضيحية؛ والصور مثيرة للاهتمام بشكل خاص لأن فنانيها - على النقيض من رسامي النصوص الأخرى مثل الشاهنامة - لم يكن لديهم مثال سابق لتقليد المشاهد.

الحبكة

لقد ضاعت نهاية قصة سامك العيار.

علاوةً على ذلك، يتلقى خورشيد شاه المساعدة من مجموعة من الفرسان المتجولين الذين يتبعون مبادئ أو الفتوة. سامك، البطل الرئيس، هو من العيارين والشطار الذي أصبح أفضل صديق لخورشيد شاه وساعده في مهمته.

وفي هذا الصدد، تدور أحداث رواية سامك العيار حول الأمير خورشيد شاه، ابن مرزبان شاه. في سن السادسة عشر، يقع خورشيد شاه في حب ماه باري، أميرة مملكة تشين (التي هي اليوم جزء من الصين). يقرر السفر إلى تشين للانضمام إليها.

الخلفية

إضافةً إلى ذلك، تمت رواية سامك العيار في الأصل على يد رواة قصص محترفين. وبحسب نص القصة فإن فرامرز بن خداداد بن كاتب الأرجاني هو مؤلف القصة والراوي الثاني لها. سمع القصة من صدقة بن أبي القاسم الشيرازي، وهو أول من روى القصة.

في هذا الإطار، النسخة الوحيدة الباقية من سامك العيار هي مخطوطة مصورة محفوظة في ثلاثة مجلدات (أوسلي 379، 380، 381) في مكتبة بودليان في أكسفورد. لا تحتوي هذه المخطوطة على بيانات النسخ، وبالتالي لا توجد معلومات عن الراعي والكاتب. كما أن المخطوطة تفتقر إلى أي ملاحظة تشير إلى التاريخ الدقيق ومكان إنشاء المخطوطة.

إضافةً إلى ذلك، يحتوي سامك العيار على الكثير من الأسماء الفارسية القديمة، مثل خورداسب شيدو، وهرمزكيل، وشاهاك، وجلسفار، ومهروي، وزراند. تشير الأسماء التركية العديدة إلى أن القصة لم تُنسخ قبل العصر السلجوقي. يشير تخطيطه وأسلوب الرسوم التوضيحية ووجود بعض الأبيات الشهيرة إلى أنها أُنشئَت في أوائل القرن الرابع عشر.