سانتيانا

على طول سهول المكسيك

• كل رجاله كانوا حقًا شجعانًا.
• سانتيانا البعيدة
• جندي شجاع وحقيقي أبدا
• عبر سهول المكسيك
• أوه سانتيانا قاتلت لأجل الشهرة
• سانتيانا البعيدة
• نالت سانتيانا اسمًا
• على طول سهول المكسيك

أصل

ومن جهة أخرى، ربما يكون موضوع النهمات (shanty) [بالنسبة للمكسيكيين]، الذي يعود تاريخه إلى خمسينيات القرن التاسع عشر على الأقل، مستوحى من الأحداث المحلية في الأخبار المتعلقة بالصراعات بين جيوش المكسيك، بقيادة أنطونيو لوبيز دي سانتا آنا، والولايات المتحدة، بقيادة زاكاري تايلور، في الحرب المكسيكية الأمريكية.

وفي هذا الصدد، كلمات الأغاني ليست دقيقة من الناحية التاريخية: مثلًا، كانت كل من معركة مونتيري ومعركة مولينو ديل راي (نسخ مختلفة تشير إلى واحد أو آخر) انتصارات أمريكية، وليست مكسيكية. يظن البعض أن هذا التقليد كان بسبب البحارة البريطانيين، الذين هجروا سفنهم للانضمام إلى قوات سانتا آنا.

بعيدا سانتيانا

• الشعرالثاني:
• بعيدا ابعد، سرّع فك مرسى وابحر
• كل ذلك في سهول المكسيك
• دفع سحب، متجهون للمكسيك
• عبر سهول المكسيك
• على طول شط المكسيك
• على طول سهول المكسيك
• بضفاف وسهول المكسيك
• حول خليج المكسيك
• على طول سواحل المكسيك

أغلفة بلغات أخرى

من جانب آخر، هناك نسخة باللغة الأيسلندية، تسمى "Fulla ferð Santíanó" (أمام سانتيانو بالكامل)، هي قصة بحار عن ابحر إلى المنزل بعد أيام في البحر، كتبها سيغي بجارنز موسيقي أيسلندي وصياد سابق. تم تسجيل هذه النسخة وأُصدرت على قرص مضغوط مع فرقة تسمى فينغ من بلدة صيد صغيرة، فلاتيري، في إقليم المضايق الآيسلندية.

ومن جهة أخرى، في عام 2008، سجلت الجمعية الشعبية الألمانية وِركرام بقيادة أكسل فرانك نسختها الخاصة للأصل الإنجليزي باستخدام بعض التغييرات في الأبيات، والإشارة إلى جزيرة توري بدلاً من ليفربول، والتي ربما استوحيت من الإبحار في العاصفة إلى الشمال الغربي من ساحل أيرلندا والهجرة الأيرلندية التاريخية إلى أمريكا.

كذلك، عام 2012، سجلت المجموعة الألمانية سانتيانو نسخة جديدة من هذه الأغنية. حققت الفرقة نجاحًا كبيرًا، وحصلت على صدى لألبومها الأول الذي يحوي سانتيانو إلى جانب نهمات أخرى.

ومن جهة أخرى، سجلت فرقة ميتوسا، وهي فرقة روك شعبية ألمانية، نسخة ألمانية من هذه النهمة تسمى «سنتيانو» والتي تظهر في ألبومها «بيراتِنسيل».

إضافةً إلى ذلك، هناك نسخة نرويجية من هذه الأغنية عن رجل أبحر من كوبنهاغن إلى كريستيانساند والتقي بفتاة يقضي معها ليلة. ثم يتعين عليه السفر إلى الهند وعندما يصل، يستلم رسالة تفيد بأن صديقه النرويجي قد مات. لم يعد أبدًا إلى النرويج لأن آنا خاصته قد ماتت. تم تشكيل الأغنية بواسطة جوقة نهمة الجو العاصف.

وفازت سانتيانا اليوم

• على طول سهول المكسيك!
• فاز في مولي ديل ري* اليوم.
• سانتيانا البعيدة
• الجنرال تيلور هرب بعيدا

أوو! فازت سانتيانا اليوم

سانتيانا البعيدة!

كلمات

ومن جهة أخرى، النَّهام وجامع النهمات ستان هوغيل كتب أن «سانتيانّا» كانت في الأصل نهمة دفع، ولكن أصبحت نهمة شعبية رحوية كونه استبدلت السفن الخشبية بالحديدية في نموذج نداء واستجابة مشترك.

من جهة ثانية، كما هو الحال مع الكثير من النهمات، هناك الكثير من النسخ المسجلة المختلفة بالكلمات والألحان، والتي ربما تكون قد تطورت على خطوط شحن معينة - وكان النهام الذين قادوا النهمات يشكلون نسخهم الخاصة أثناء سيرهم، والكثير منها لم يتم تسجيله الكثير مطلقًا.

الأغلفة في الويلزية

في هذا الإطار، ُسُجل لسانتيانا بواسطة المغني الشعبي الويلزي ميك ستيفنز غلافًا باللغة الويلزية عام 1969. لم يطرح حتى عام 2002، عندها أُصدِّر في تجميعة (Disgwyl Rhywbeth Gwell i Ddod). تحتوي نسخة ستيفنز للأغنية على إشارات إلى الأحداث المعاصرة في ويلز مثل سجن جنود جيش ويلز الحرة في عام 1969. ألهم هذا الإصدار كذلك نسخًا حديثة من الأغاني من قبل ألان غافي ورعاة الأبقار روهوس بوتونغ وإيوان روبرت وألاو.

أغلفة بالفرنسية

وفي هذا السياق، سُجلتْ سانتيانو (Santiano)عام 1961 بواسطة هوغيز أوفراي وتُشير إلى سفينة تغادر حدود سانت مالو متجهة إلى سان فرانسيسكو، التي توصف بأنها مكان ثري. أصبحت شائعة للغاية وألهمت الكثير من الإصدارات يتضمن ذلك البرنامج الواقعي ستار أكاديمي في عام 2005.

كل ذلك في سهول المكسيك

وفي هذا السياق، في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، أصبحت النهمات شائعة كجزء من إحياء الموسيقى الشعبية الأمريكية وإحياء الفولكلور البريطاني، وأصبحت سانتيانا جزءًا من الذخيرة الموسيقية للموسيقيين بما في ذلك باول كلايتون والأخوة كلانسي.

• أحيانًا يكون هناك جوقة أو جسر إضافي بعد A.L. Lloyd :
• المكسيك أووه مكسيك
• هورراي سانتي أنو
• أوه يجب أن أذهب للمكسيك
• على طول سهول المكسيك
• نسخ أخرى

في سهول المكسيك

• نشر آلان لوماكس نسخة مختلفة تمامًا، سمعها من بحار يدعى جي إم هانت عام 1935
• نبحر عبر النهر من ليفربول
• ادفع بعيدًا سانتي أنّو
• حول كيب هورن لخليج فريسكو
• على طول سهول المكسيك
• جوقة
• هيا نرفعها ولنذهب بعيدًا
• ادفع بعيدًا سانتي أنّو
• لنرفعها ونذهب بعيدًا
• كل ذلك في سهول المكسيك
• هي سفينة جزازة سريعة وطاقم جيد
• ادفع بعيدًا، سانتي أنّو
• تحت شرق الينكي لقبطانها معه

الأغلفة باللغة الإنجليزية

وفي هذا الصدد، أصدرت مجموعة (El Pony Pisador) الشعبية الكتالونية اللغة غلافًا معدنيًا لسانتيانا باللغة الإنجليزية عام 2019.

كذلك، غطت فرقة أطول جونز (The Longest Johns) الأغنية في ألبومهم بين الرياح والماء، فضلًا عن غلاف مختلط بالفرنسية والإنجليزية مع جستين غلاميتش من فرقة سكالد (SKÁLD).

من جانب آخر، أحد النسخ الإنجليزية سجلتها أوديتا (1956) وكينغستون تريو (1958) تدور حول سفينة تغادر من ليفربول إلى كاليفورنيا «من الذهب الكثير، هكذا لي قد قيل، مَخرج في كاليفورنيا». ألبوم النساجون، النساجون في المنزل (1958) يصف رحلة من بوسطن إلى كاليفورنيا. من المحتمل أن تكون هذه الإصدارات حول حمى ذهب كاليفورنيا وتعتمد على نسخة لو ماكس.

ومن جهة أخرى، تتضمن الموسيقى التصويرية للعبة بيلارز أف إترنتي 2: ديدفاير وغلافًا للأغنية المسماة Aim Spirente. كلماتها مماثلة لسانتيّانو الخاصة بِـهوغيز أوفراي، ولكن عُدِّلت لتتناسب مع تقاليد اللعبة. يمكن كذلك العثور على كلمات الأغاني المكتوبة على قصاصة من الورق، كعنصر داخل اللعبة.

* مونتيري أو مولينو ديل ري

• يقول Hugill أن هناك الكثير من النسخ للشعر، يتضمن:
• أول شعر:
• دفع سحب سانتيانا
• هوراي سانتيانا
• وبعيدا سانتيانا
• أولاد هوره، هوره هو
• هوروو سانتي آنا

يوجد أدناه جزء من إحدى إصدارات هاغيل

المكالمة من النوع العادي والاستجابة بخط مائل.