سجلات المؤرخ الكبير
المحتويات

في البداية، سجلات المؤرخ الكبير (بالصينية: Shǐjì 史記) هو كتاب تاريخي صيني، يُعد الأول ضمن التواريخ الأربعة والعشرين في الصين الإمبراطورية. دوّنه المؤرخ سيما شيان في مطلع عهد أسرة هان، مستكملاً مشروعاً بدأه والده سيما تان، وذلك في أواخر القرن الثاني وأوائل القرن الأول قبل الميلاد. يغطي العمل فترة 2500 عام، من عصر الإمبراطور الأصفر إلى عهد الإمبراطور وو الذي عاصره المؤلف، ويصف العالم كما كان معروفاً للصينيين في عهد أسرة هان الغربية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
التاريخ
ومن ناحية أخرى، يُصنف هذا الكتاب بوصفه "نصاً تأسيسياً في الحضارة الصينية". فإلى جانب كونفوشيوس وتشين شي هوانغ، كان سيما شيان أحد الرواد الذين شكّلوا ملامح الصين الإمبراطورية، إذ رسّخ من خلال سيرته الذاتية صور هاتين الشخصيتين في الوجدان التاريخي. وقد اتخذت التواريخ الأسرية اللاحقة في الصين من هذا الكتاب نموذجاً لها. ويختلف منهجه عن التقاليد التأريخية الغربية، فهو لا يسوق التاريخ في سرد متصل، بل يقطعه إلى وحدات موضوعية متداخلة، لكل منها محورها: القادة، أو الشخصيات البارزة، أو القضايا الكبرى.
الرسائل
إضافةً إلى ذلك، "الرسائل" (شو ، وتُسمى أحياناً "المونوغرافات") هي أقصر أقسام شيجي الخمسة، وتتضمن ثمانية فصول (23–30) حول التطور التاريخي للطقوس والموسيقى والمزامير والتقويم وعلم الفلك والقرابين والأنهار والممرات المائية والإدارة المالية.
السجلات الأساسية
وفي هذا السياق، تشكل "السجلات الأساسية" (بنجي ) الفصول الاثني عشر الأولى من شيجي، وهي تشبه إلى حد كبير سجلات من تقليد البلاط الصيني القديم، مثل سجلات الربيع والخريف. تغطي الفصول الخمسة الأولى إما فترات، مثل الحكام الخمسة، أو أسراً فردية، مثل أسر شيا وشانغ وتشو. وتغطي الفصول السبعة الأخيرة حكاماً فرديين، بدءاً من الإمبراطور الأول لتشين، مروراً بالأباطرة الأوائل لأسرة هان. في هذا القسم، اختار سيما كذلك تضمين حكام الصين الفعليين، مثل شيانغ يو والإمبراطورة الأرملة لو، مع استبعاد الحكام الذين لم يمتلكوا أي سلطة حقيقية، مثل الإمبراطور يي من تشو والإمبراطور هوي من هان.
المحتوى
كذلك، يحتوي الكتاب على نحو 526,500 مقطع صيني، مما يجعله أطول بأربع مرات من كتاب تاريخ الحرب البيلوبونيسية لثوسيديدس، وأطول حتى من الكتاب المقدس العبري. تصور سيما تشيان مؤلفه وكتبه في وحدات مستقلة، مع قدر كبير من التكرار بينها. كُتبت مخطوطته على ألواح الخيزران، يحتوي كل منها على 24 إلى 36 حرفاً، وتُجمع في حزم تضم نحو 30 لوحاً. وحتى بعد السماح بتداول المخطوطة أو نسخها، كان العمل ينتشر على شكل حزم من ألواح الخيزران أو مجموعات صغيرة. حسب إنديميون ويلكنسون، كان هناك على الأرجح ما بين 466 و700 حزمة، يتراوح وزنها الإجمالي بين ، مما جعل الوصول إليها صعباً ونقلها شاقاً. كانت النسخ اللاحقة على الحرير أخف وزناً بكثير، لكنها كانت باهظة الثمن ونادرة كذلك. وإلى أن نُقل العمل إلى الورق بعد عدة قرون، كان تداوله صعباً ومجزأً، وهو ما يفسر الكثير من الأخطاء والاختلافات في النص.
من جانب آخر، نظم سيما تشيان فصول شيجي في خمس فئات، تشكل كل منها قسماً من الكتاب.
الجداول
وفي السياق ذاته، تشكل الفصول من 13 إلى 22 "الجداول" (بياو )، وتتضمن جدولاً نسبياً واحداً وتسعة جداول زمنية أخرى. تعرض هذه الجداول فترات الحكم والأحداث المهمة والأنساب الملكية في شكل جدولي، وقد ذكر سيما تشيان أنه فعل ذلك لأن "التسلسل الزمني يصعب متابعته عندما توجد خطوط نسب مختلفة في الوقت نفسه". يبدأ كل جدول باستثناء الجدول الأخير بمقدمة للفترة التي يغطيها.
العنوان
وفي هذا السياق، العنوان الأصلي للعمل، كما وضعه المؤلف في خاتمته، هو تايشي غونغ شو (太史公書)، أو سجلات المؤرخ الكبير. غير أن الكتاب عُرف كذلك بأسماء أخرى متنوعة، منها تايشي غونغ جي (太史公記) وتايشي غونغ تشوان (太史公傳) في العصور القديمة. وفي النهاية، أصبح شيجي (史記)، أو السجلات التاريخية، الاسم الأكثر شيوعاً في الصين. كان هذا الاسم يُستعمل في الأصل للإشارة إلى أي نص تاريخي عام، لكن بعد فترة الممالك الثلاث، بدأ استخدام شيجي تدريجياً للإشارة حصراً إلى عمل سيما شيان. وفي اللغة الإنجليزية، تُرجم العنوان بطرق مختلفة مثل سجلات المؤرخ الكبير، والسجلات التاريخية، وسجلات الكاتب الكبير، أو سجلات المؤرخ، على الرغم من استخدام عناوين أخرى أحياناً.
السير الذاتية المصنفة
من جانب آخر، "السير الذاتية المصنفة" (ليه تشوان ، والمختصرة عادة إلى "السير الذاتية") هي أكبر أقسام شيجي الخمسة، وتغطي الفصول من 61 إلى 130، وتمثل 42% من العمل بأكمله. تحتوي فصول "السير الذاتية" الـ 69 بشكل أساسي على ملفات سير ذاتية لنحو 130 رجلاً صينياً قديماً بارزاً، بدءاً من المثل الأخلاقي بو يي من نهاية عصر شانغ، إلى المؤسس الأسطوري للطاوية، لاو تسي، إلى بعض معاصري سيما تشيان. نحو 40 فصلاً مخصصة لرجل معين، لكن بعضها يتعلق بشخصيتين مرتبطتين، بينما يغطي البعض الآخر مجموعات صغيرة من الشخصيات التي تشتركت في أدوار معينة، مثل القتلة والمسؤولين المهتمين أو علماء الكونفوشيوسية. وعلى عكس أغلب السير الذاتية الحديثة، تقدم الروايات في "السير الذاتية" ملفات تعريفية باستخدام حكايات لتصوير الأخلاق والشخصية، مع "انطباعات حية لا تُنسى عن أناس من أنواع مختلفة وعن العصر الذي عاشوا فيه". وقد حظيت "السير الذاتية" بشعبية كبيرة عبر التاريخ الصيني، وقدمت عدداً كبيراً من العبارات الثابتة التي لا تزال مستعملة في الصينية الحديثة.
الأسلوب
من جانب آخر، تأتي أغلب مجلدات "السير الذاتية" (ليتشوان) زاخرةً بتصوير نابض للحياة والأشخاص. ولم يقتصر سيما في تدوينه على المصادر الرسمية، بل كان يبحث عن شهادات شهود العيان ومن لهم صلة وثيقة بالأحداث، ليضمن دقة رواياته ويتحقق من صحتها. ففي روايته عن محاولة اغتيال جينغ كي لملك تشين، اعتمد على شهادة عيان للطبيب شيا ووجو ، وهو طبيب ملك تشين الذي صادف حضوره المراسم الدبلوماسية التي نظمت لاستقبال جينغ كي، وقد تناقلت هذه الرواية إلى سيما تشيان عن طريق من عرفوا شيا.
في هذا الإطار، اتسم أسلوب سيما شيان بالتحرر من قيود العقيدة، والموضوعية في العرض، على عكس التواريخ الرسمية التي جاءت بعده، والتي التزمت بالفكر الكونفوشيوسي، ورفعت الأباطرة إلى مصاف الآلهة، وأساءت إلى كل منافس خاسر للعرش. وقد نال هذا النهج إعجاب الشعراء والروائيين عبر العصور.
في هذا الإطار، وقد لاحظ الدارسون أن سيما، برغم دبلوماسيته، كان يُبرز محاسن الحكام في قسم "السجلات الأساسية"، بينما يُودع مساوئهم في فصول أخرى. ولذلك، لا تكتمل صورة الحدث أو الشخصية إلا بقراءة العمل بأكمله. فحادثة إلقاء ليو بانغ (الإمبراطور غاوزو لاحقاً) بأطفاله من عربته لتخفيف الحمل أثناء مطاردة شيانغ يو له، لم ترد في سيرته الذاتية، بل في سيرة خصمه شيانغ يو. كما كان حريصاً على الموازنة بين السلبي والإيجاب؛ ففي سيرة الإمبراطورة الأرملة لو التي حفلت بوصف قسوتها، ختم بالإشارة إلى أن حكمها، رغم كل شيء، جلب السلام والرخاء للبلاد.
البيوت الوراثية
وعلى صعيد آخر، "البيوت الوراثية" (شي جيا ) هي ثاني أكبر أقسام شيجي الخمسة، وتمتد من الفصل 31 إلى 60. داخل هذا القسم، تختلف الفصول المبكرة اختلافاً كبيراً في طبيعتها عن الفصول اللاحقة. الكثير من الفصول المبكرة هي سجلات شبيهة بالوقائع لدول أسرة تشو الرائدة، مثل دول تشين ولو، ويعود فصلان منها إلى عصر أسرة شانغ. أما الفصول اللاحقة، التي تغطي أسرة هان، فتحتوي على سير ذاتية.
المخطوطات
ومن ناحية أخرى، لم يبق سوى جزأين من مخطوطات شيجي التي تعود إلى ما قبل أسرة تانغ حتى يومنا هذا، وكلاهما محفوظ في معبد إيشي ياما ديرا في أوتسو، اليابان. وتوجد أجزاء من تسع مخطوطات من أسرة تانغ: ثلاثة أجزاء اكتشفت بين مخطوطات دونهوانغ في أوائل القرن العشرين، وست مخطوطات محفوظة في المعابد والمتاحف اليابانية مثل معبد كوزان-جي في كيوتو ومتحف تويو بونكو في طوكيو. وتوجد عدة طبعات خشبية لـشيجي، يعود أقدمها إلى أسرة سونغ (960–1279).
التاريخ النصي
من جانب آخر، تعود التعليقات الأولى على شيجي إلى عصر الأسرات الشمالية والجنوبية (420–589) وأوائل أسرة تانغ (618–907). تضمنت أغلب الطبعات التاريخية لـشيجي تعليقات بي يين (، القرن الخامس)، وسيما زين (أوائل القرن الثامن)، وتشانغ شو جيه (أوائل القرن الثامن). الطبعة الحديثة الأساسية لـشيجي هي طبعة دار تشونغهوا للكتب المكونة من عشرة مجلدات والتي صدرت عام 1959 (نُقحت عام 1982)، والتي تستند إلى طبعة أنشأها في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين المؤرخ الصيني غو جيغانغ.
من جانب آخر، لا يُعرف سوى القليل عن الاستقبال المبكر وانتشار شيجي. أضاف الكثير من مؤلفي القرن الأول قبل الميلاد، مثل العالم تشو شاو سون (، النشط بين عامي 32 و7 قبل الميلاد)، استيفاءات إليه. فقدت عشرة من فصول شيجي الأصلية البالغ عددها 130 فصلاً خلال فترة هان الشرقية (25–220 م) ويبدو أنه أعيد بناؤها لاحقاً.
من جهة ثانية، بدأ العمل الذي أصبح شيجي على يد سيما تان، الذي كان مؤرخاً كبيراً (تايشي، ، ويُترجم كذلك "كاتباً كبيراً") في بلاط أسرة هان خلال أواخر القرن الثاني قبل الميلاد. وضع سيما تان خططاً للعمل الطموح وترك وراءه بعض الأجزاء والملاحظات التي ربما أُدرجت في النص النهائي. بعد وفاة سيما تان في عام 110 قبل الميلاد، واصل ابنه وخليفته سيما تشيان العمل على شيجي وأكمله، ويُنسب إليه عموماً باعتباره مؤلف العمل. التاريخ الدقيق لإكمال شيجي غير معروف. ومن المؤكد أن سيما تشيان أكمله قبل وفاته في قرابة عام 86 قبل الميلاد، حيث كانت إحدى النسخ موجودة في العاصمة الإمبراطورية تشانغآن (شيان الحالية)، بينما كانت النسخة الأخرى مخزنة على الأرجح في منزل سيما.
الطبعات
علاوةً على ذلك، وفي العصر الحديث، تولت شركة تشونغهوا للكتب في بكين نشر الكتاب بنسختين: إحداهما بـالصينية المبسطة موجهة للاستهلاك الجماهيري، والأخرى بـالصينية التقليدية للدراسة الأكاديمية. وتُعد طبعة سانجيا تشو الصادرة عام 1959 (وطبعتها الثانية عام 1982) بالصينية التقليدية، والمستندة إلى طبعة دار جينلينغ للنشر (انظر أدناه)، طبعة حديثة موثوقة تتضمن حواشي مدرجة بين ثنايا المتن الرئيسي.
وفي السياق ذاته، أُعدت أقدم نسخة موجودة من شيجي، وهي مخطوطة بخط اليد، خلال فترة السلالات الجنوبية والشمالية (420-589م)، بينما نُشرت أقدم طبعة مطبوعة منها، المعروفة باسم شيجي جيجيه (، أي سجلات الكاتب، الحواشي المجمعة، حرفيا)، خلال سلالة سونغ الشمالية. وتُعد طبعة هوانغ شانفو، التي طُبعت في عهد سلالة سونغ الجنوبية، أقدم مجموعة تضم حواشي سانجيا تشو على شيجي (، أي الحواشي المجمعة للخبراء الثلاثة، حرفيا).
ومن أشهر طبعات شيجي (وجميعها مطبوعة بالقوالب الخشبية):
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟