سجل غزو شنترين

قبل الخوض في التفاصيل، سجل غزو شنترين هو سرد لاتيني مجهول للغزو البرتغالي لمدينة شنترين في 15 آذار 1147 م وإنهاء الحكم الإسلامي هناك. وهو أقدم مصدر وأكثرها تفصيلًا لهذا الحدث ويستند إلى روايات شهود العيان.

كذلك، تبدأ "شنترين" بترنيمة قصيرة. وتستهل بدعوة للعبادة المسيحية (دعونا نغني للرب أيها الإخوة الأعزاء (باللاتينية: Cantemus domino fratres karissimi) والتي تتوازي مع . في المخطوطة، تشغل الترنيمة 31 سطرًا من أصل 284، بينما تُخصص بقية الترنيمة للرحلة الاستكشافية.

إضافةً إلى ذلك، يجادل ويلسون بأن ربما يكون مؤلف ترنيمة "شنترين"، حيث كلفه الأسقف نحو عامي 1217 و1225 م بإعادة صياغة طقس ديني سابق للاحتفال بغزو شنترين. ومن المعروف أن سويرو كلّف جوسوين بتأليف ترنيمة ، وهي ترنيمة تحتفل عام 1217 م. تأتي هذه الترنيمة مباشرة بعد ترنيمة "شنترين" في (فوندو ألكوباسينس 415 أو باللغة الأصلية: Fundo Alcobacense 415).

ملاحظات

من جانب آخر، ومع ذلك، يُظهر النص الباقي من المخطوط علامات على مرحلة لاحقة من . إن الخطاب الصليبي الموضوع على لسان أفونسو قاسٍ للغاية بالنسبة للبرتغال في أربعينيات القرن الثاني عشر الميلادي. يقترح جوناثان ويلسون أن النسخة الباقية هي نتاج سيسترسي من وقت الحملة الصليبية الخامسة (1217-1221 م). أدرج برناردو دي بريتو ترجمة برتغالية للمخطوط في كتابه تاريخ سستر (بالإسبانية: Crónica de Cister) عام 1602 م. نُشرت الطبعة الأولى من النص اللاتيني عام 1632 م. ظهرت ترجمة إنجليزية عام 2021 م لـ"شنترين".

ومن جهة أخرى، يروي الملك أفونسو هنريكس قصة الحملة بضمير المتكلم. وقد دفع هذا الشكل غير المعتاد أيريس ناسيمنتو إلى اقتراح أنها كُتبت لتُعرض كنوع من الدراما. ومن المؤكد على وجه التقريب أن الملك ليس مؤلف القصة، والذي ربما اختار أن يكتبها على لسان الملك لتعزيز سلطتها أو أهميتها. إما أنه كان مشاركًا وشاهد عيان بنفسه أو اعتمد على أولئك الذين كانوا كذلك. وكتب في أعقاب الغزو مباشرة، لأنه لم يذكر انتصار أفونسو العظيم الثاني في ذلك العام، وهو غزو لشبونة في 21 تشرين الأول من المسلمين. ربما كان يكتب العمل في .

وفي السياق ذاته، أطلق عنوان سجل غزو شنترين (باللاتينية: De expugnatione Scalabis) على النص في طبعته عام 1856 لـكتاب الآثار التاريخية للبرتغال . وقد أصبح هذا العنوان الشائع منذ ذلك الحين، على الرغم من أن العنوان في المخطوطة هو كيف تم الاستيلاء على مدينة شنترين على يد الملك ألفونسو بن الكونت هنري (باللاتينية: Quomodo sit capta Sanctaren civitas a rege Alfonso comitis Henrici filio). النص محفوظ في مخطوطة واحدة، وهي الآن في لشبونة في ، برقم (فوندو ألكوباسينس 415 أو باللغة الأصلية: Fundo Alcobacense 415)، وقد نُسخَت المخطوطة الناجية من الأصلية في الدير السيسترسي في في أواخر القرن الثاني عشر أو منتصف القرن الثالث عشر. وهي موجودة في صفحتين.