سحر توفيق

العشب يغني (رواية)، مارغريت آتوود، القاهرة، 2009

وفي هذا السياق، الطريق الطويل: مذكرات صبي مجند (مذكرات)، إسماعيل بيه، دار الشروق، القاهرة، 2009

وعلى صعيد آخر، شهيرات النساء: أدب التراجم وسياسة النوع في مصر، مارلين بوث، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009

تأليف

بيت العانس، مجموعة قصص، 2005،

رحلة السمان (رواية، القاهرة، 2005)

جزيرة القرصان (قصة للأطفال، الكويت، 2001)

كذلك، أن تنحدر الشمس (مجموعة قصصية، مختارات فصول، القاهرة، 1984): هي مجموعتها القصصية الأولى.

ومن ناحية أخرى، طعم الزيتون (رواية، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2000): هي روايتها الأولى.

رحلة السمان، رواية، 2002م،

ترجمة أعمالها

وفي هذا السياق، فازت مختارات من قصصها ترجمتها مارلين بوث تحت عنوان "Points of the Compass: Stories by Sahar Tawfiq" بجائزة جامعة أركنساس للترجمة العربية سنة 1994.

ترجمة

علاوةً على ذلك، أرض الحبايب بعيدة: رحلة نقدية في حياة وأعمال بيرم التونسي، تأليف: مارلين بوث، المجلس الأعلى للثقافة، مصر، 2002

وفي السياق ذاته، الهوية والعنف: وهم المصير الحتمي، تأليف: أمارتيا سن، الكويت، 2008

وفي السياق ذاته، المذنبة (رواية)، تأليف: مارغريت آتوود، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005

قصص برازيلية (ترجمة سحر توفيق وخليل كلفت، الكويت، 2000)

وفي السياق ذاته، موجز تاريخ الشعب الأرمني، تأليف: جورج بونوتيان، الجمعية الأرمينية في القاهرة، 2008

من جانب آخر، فلاحو الباشا: الأرض والمجتمع والاقتصاد في الوجه البحري، كينيث كونو، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2000

في هذا الإطار، كريك وأوريكس (رواية)، تأليف: مارغريت آتوود، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2007

من جهة ثانية، ترجمت الكثير من الكتب من الإنجليزية إلى العربية، ومنها مؤلفات لمارغريت أتوود وإسماعيل بيه ودوريس ليسينغ وماكسين هونغ كينغستن:

ومن جهة أخرى، امرأة محاربة (رواية)، تأليف: ماكسين هونغ كينغستن، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005

حياتها

أعمالها

كذلك، ولدت سحر توفيق ونشأت بالقاهرة، ودرست اللغة والأدب العربيين في جامعة الأزهر، وتخرجت سنة 1974، ثم عملت بتدريس اللغة العربية في مصر والمملكة العربية السعودية.

نشرت أولى قصصها القصيرة في صحيفة أسبوعية مصرية سنة 1971.