مرجع
آخر الزيارات

سفر باروخ الثاني

1٬527 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: سفر باروخ الثاني (أو باروخ 2) هو نص أبوكريفي يهودي يُعتقد أنه كُتب في أواخر القرن الأول الميلادي أو أوائل القرن الثاني الميلادي، وذلك بعد حصار أورشليم وتدميرها عام 70 ميلادي. تجد هنا «انظر أيضاً»، «رسالة باروخ» و«المراجع العامة والمستشهد بها» ضمن 6 أقسام.
المحتويات
  1. انظر أيضاً
  2. رسالة باروخ
  3. المراجع العامة والمستشهد بها
  4. الوصف
  5. رؤيا باروخ السريانية
  6. المخطوطات والتقليد النصي

تعريفًا بالموضوع، سفر باروخ الثاني (أو باروخ 2) هو نص أبوكريفي يهودي يُعتقد أنه كُتب في أواخر القرن الأول الميلادي أو أوائل القرن الثاني الميلادي، وذلك بعد حصار أورشليم وتدميرها عام 70 ميلادي. يُنسب السفر إلى الشخصية التوراتية باروخ بن نيريا (القرن السادس قبل الميلاد على وجه التقريب)، وبالتالي فهو يرتبط بأسفار العهد القديم، ولكنه لا يُعد من الأسفار المقدسة المعتمدة لدى اليهود أو لدى أغلب الطوائف المسيحية. ومع ذلك، فقد أُدرج السفر في بعض طبعات ترجمة البشيطتا السريانية، ويُشكل جزءاً من الكتاب المقدس في تراث الكنيسة السريانية الأرثوذكسية. يتكون السفر من 87 قسماً (إصحاحاً). وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

ومن جهة أخرى، يُعرف سِفر باروخ 2 كذلك باسم رؤيا باروخ أو رؤيا باروخ السريانية (وذلك لتمييزه عن سفر رؤيا باروخ اليونانية). وتشغل "الرؤيا" بمفهومها الأدبي الأصيل الإصحاحات السبعة والسبعين الأولى من الكتاب، بينما تُعرف الإصحاحات من 78 إلى 87 عادةً باسم رسالة باروخ إلى الأسباط التسعة والنصف.

انظر أيضاً

  • سفر باروخ الأول (الأسفار القانونية الثانية).
  • سفر باروخ الثالث (رؤيا باروخ اليونانية).
  • سفر باروخ الرابع (تتمة سفر إرميا).
  • اقتياسات

رسالة باروخ

وفي السياق ذاته، الإصحاحات 78–87 (تُعرف كذلك باسم رسالة باروخ إلى الأسباط التسعة والنصف): وتتمثل الموضوعات الرئيسية لهذه الرسالة في الرجاء بالجزاء والمكافأة المستقبلية بعد المعاناة الحالية، وتسارع الزمن، وثبات عهد موسى، وحرية الإنسان في اتباع طريق الله.

المراجع العامة والمستشهد بها

ومن جهة أخرى، F. Leemhuis, A. F. J. Klijn, G. J. H. van Gelder The Arabic Text of the Apocalypse of Baruch: Edited and Translated with a Parallel Translation of the Syriac Text (1986)

إضافةً إلى ذلك، P. Bettiolo Apocalisse Siriana di Baruc in ed. P.Sacchi Apocrifi dell'Antico Testamento Vol 2 (2006)

ومن ناحية أخرى، A. F. J. Klijn Syriac Apocalypse of) Baruch, a new Translation and Introduction in James Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, Vol 1 (1983)

الوصف

علاوةً على ذلك، يتكون الجزء الأول من النص من بنية ثلاثية: ثلاثة أيام من الصيام، يتبع كلاً منها ثلاث رؤى وثلاث خطابات موجهة إلى الشعب. وتتميز الرؤى بمناقشتها لمسألة العدالة الإلهية (الثيوديسيا)، ومشكلة الشر، والتركيز على القدر. وبحسب النص، فإن الأواني والمقتنيات المقدسة للهيكل قد أُنقذت من الدمار تحت حماية الملائكة، لكي تُستعاد وتُرد خلال مرحلة التجديد والترميم التي تنبأ بها سفر إرميا. أما الجزء الثاني من النص فهو عبارة عن رسالة طويلة (تُعرف باسم رسالة باروخ)، ويعتقد الكثير من العلماء أنها كانت في الأصل وثيقة منفصلة.

كذلك، على الرغم من أن سفر إرميا القانوني يُصوّر باروخ على أنه كاتب إرميا، إلا أن سفر باروخ 2 يُصوّره كنبيّ في حد ذاته. ويتميز أسلوب السفر بتشابهه مع الكتابات المنسوبة إلى إرميا؛ إذ يمزج بين الصلوات، والمراثي، والرؤى المستقبلية. ورغم أن باروخ يكتب عن تدمير أورشليم على يد الملك نبوخذ نصر الثاني عام 586 قبل الميلاد، إلا أنه يُعتقد في الوقت الحالي أن السفر كُتب كرد فعل على حصار أورشليم عام 70 ميلادي، وتحديداً في الفترة الواقعة قبل عام 135 ميلادي.

إضافةً إلى ذلك، وكما هو الحال في سفر إسدراس الثاني، تُعزى الخطيئة إلى عصيان آدم، ولكن السفرين يتخذان موقفين مختلفين بشأن الطبيعة الوراثية لخطيئة آدم؛ فبينما يدعم إسدراس الثاني فكرة وراثة الخطيئة، يتخذ باروخ 2 موقفاً مختلفاً تماماً، حيث يذكر: "كل واحد منا كان آدم الخاص بنفسه" (54:15).

من جهة ثانية، ويكاد يكون من المؤكد أن النص السرياني هو ترجمة عن اليونانية العامية المختلطة، في حين أن النص الأصلي كُتب على الأرجح باللغة العبرية. وثمة علاقة وثيقة بين الرؤيا الموصوفة هنا وتلك الواردة في سفر إسدراس الثاني، غير أن النقاد ينقسمون حول مسألة أي السفرين قد أثر في الآخر؛ وتترجح الاحتمالات لصالح فرضية أن الرؤيا الواردة في باروخ 2 هي محاكاة لرؤيا إسدراس، وبالتالي فهي أحدث زمناً. وتتناول رؤيا باروخ هذه جزئياً المشكلات نفسها، مثل معاناة شعب حكومة الله (الثيوقراطية)، وانتصارهم النهائي على مضطهديهم. ويظهر المسيح فيها عموماً بطابع أرضي، ولكن في الجزء الأخير من السفر يتجه ملكوت المسيح بشكل لا لبس فيه نحو مفهوم أكثر روحانية. كما يُولي السفر الشريعة (الناموس) أهمية أكبر مما تبديه المؤلفات ذات الصلة. ورغم أن بعض باحثي باروخ 2 رأوا فيه عملاً مركباً، إلا أن غالبية النقاد يعتبرونه عملاً موحداً ومتسقاً.

المحتوى

رؤيا باروخ السريانية

في هذا الإطار، الإصحاحات 1–5: يعلن الله لباروخ عن الدمار الوشيك الذي سيحل بأورشليم، ويطلب منه مغادرة المدينة رفقة جميع الأتقياء الآخرين. لا يستطيع باروخ استيعاب كيف سيُذكر اسم إسرائيل وتتحقق الوعود المقطوعة لموسى إذا أضحى هيكل أورشليم ركاماً. فيوضح الله له أن هذا البناء الأرضي ليس هو البناء الحقيقي الذي أظهره لآدم قبل سقوط الإنسان ولموسى على جبل سيناء، ويؤكد لباروخ أن مآسي إسرائيل لن تدوم طويلاً. لاحقًا، يتوجه باروخ وإرميا وسائر الأتقياء إلى وادي النار (وادي قدرون) حيث يعتكفون صائمين ومستغرقين في حزنهم.

من جهة ثانية، الإصحاحات 35–40: بينما يجلس باروخ بين أنقاض الهيكل نادباً ومستغرقاً في الرثاء، يتلقى وحياً جديداً في هيئة رؤيا نبوية: يرى في منامه غابة تحيط بها الصخور والمنحدرات، وفي مواجهتها كرمة تنمو وتتدفق من تحتها عين ماء. تجري العين بهدوء حتى تصل إلى الغابة، وهناك تتحول إلى نهر عارم يجرف الغابة ولا يترك منها سوى شجرة أرز واحدة قائمة، ثم ما تلبث هذه الأرزة أن تُجرف بدورها وتُحمل إلى الكرمة. يفسر الله لباروخ معنى الرؤيا: فالغابة تمثل القوة الرابعة العظيمة (وهي على الأرجح الإمبراطورية الرومانية)، والعين تمثل ملكوت المسيح، والكرمة هي المسيح نفسه، الذي سيدمر آخر الحكام المعادين على جبل صهيون.

وفي هذا السياق، الإصحاحات 53–74: تتبع ذلك رؤيا نبوية ثانية، يفسر معناها الملاك رامييل. يرى سحابة ترتفع من البحر وتمطر اثنتي عشرة مرة، حيث تتناوب المياه المظلمة والمضيئة؛ ويشير هذا إلى مسار الأحداث التاريخية من آدم إلى المسيح. وتمثل المياه المظلمة الستة عهود الفجار: آدم، ومصر القديمة، والكنعانيين، ويربعام، ومنسى ملك يهوذا، والكلدانيين. أما المياه المضيئة الستة فتمثل: إبراهيم، وموسى، وداود، وحزقيا، ويوشيا ملك يهوذا، وعصر الهيكل الثاني ("ومع ذلك، ليس بالكامل كما كان في البدء"). وبعد هذه المياه الاثني عشرة، تأتي مياه أخرى أشد ظلمة من سابقاتها ومشوبة بالنار، تحمل الدمار في طريقها، ثم يضع وميض ساطع حداً لهذه العاصفة المخيفة. وتمثل السحابة المظلمة الحقبة الواقعة بين عهد الهيكل الثاني ومجيء المسيح؛ حيث ينهي هذا الحدث الأخير سلطة الأشرار، ويدشن عصر النعيم الأبدي.

وفي السياق ذاته، الإصحاحات 13–20: بعد صيام دام سبعة أيام، يتلقى باروخ وحياً يتعلق بالعقاب المستقبلي الذي سيحيق بالوثنيين وجميع الفجار؛ فيجيب الرب شاكياً من المصير المحزن الذي يواجهه البشر. فيجيبه الله بأن الإنسان قد أُرشد إلى الشريعة (الناموس)، وأن الوقت الآن سوف يتسارع مشيراً إلى اقتراب نهاية الأيام.

ومن ناحية أخرى، الإصحاحات 21–30: بعد صيام آخر لسبعة أيام وصلوات طوال، تنفتح السماوات ويسمع باروخ صوتاً سماوياً؛ يُعاقب أولاً على شكوكه، ثم يوضح له الرب قائلاً: "لأنه عندما أخطأ آدم وقُضي بالموت على من سيولدون، عُدّت جموع الذين سيولدون، وأُعد لتلك الذرية مكان ليسكن فيه الأحياء ومستودع ليُحفظ فيه الموتى"، وبالتالي فإن "الزمن الآتي" لن يحل إلا بعد أن تُخرج الأرض كل ثمارها المقدرة. ويطلب باروخ معرفة وقت حلول هذا العصر، فيعطيه الرب الوصف الأول لـ"الزمن الآتي"، موضحاً الأقسام الاثني عشر لزمن الاضطهاد (وهي الأقسام نفسها الواردة في نص سلم يعقوب)، ومتنبئاً بعهد الفرح بمجيء المسيح وقيامة الأموات.

من جهة ثانية، الإصحاحات 31–34: يجمع باروخ شيوخ الشعب ويخبرهم أن جبل صهيون سوف يُستعاد قريباً، ولكنه سوف يُدمر مرة أخرى، ثم يُعاد بناؤه إلى الأبد.

وفي هذا الصدد، الإصحاحات 9–12: بعد سبعة أيام من سقوط أورشليم، يتلقى باروخ وحياً جديداً؛ حيث يُؤمر إرميا بالذهاب مع الأسرى إلى بابل، في حين يتعين على باروخ البقاء عند أطلال أورشليم، حيث سيكشف الله له عما سيحدث في أواخر الأيام. عندئذٍ ينشد باروخ مرثاة على دمار أورشليم.

ومن ناحية أخرى، الإصحاحات 47–52: يبدأ هذا الجزء المركزي من الرؤيا بصلاة باروخ العظيمة المفعمة بالتواضع أمام جلال الله. ويكشف الله له عن الاضطهادات في الأيام الأخيرة، والقيامة، والمصير النهائي للأبرار ("حيث يتغيرون؛ فيتحول الأبرار إلى بهاء الملائكة")، ومصير الفجار ("بينما يذوب الفجار حسرة من هول الرؤى ومعاينة الهيئات"). وبذلك يستوعب باروخ أنه لا ينبغي الحزن على من يموت، بل يجب الشعور بالفرح والرجاء وسط المعاناة الحالية.

وعلى صعيد آخر، الإصحاحات 6–8: في اليوم التالي، تطوق جيوش الإمبراطورية البابلية الحديثة المدينة، ويُنقل باروخ إعجازياً إلى أسوار أورشليم، فيرى أربعة ملائكة يحملون مشاعل ويضرمون النار في الأسوار، ولكن ليس قبل أن يودع ملاك آخر أواني الهيكل المقدسة في باطن الأرض، والتي ابتلعتها إلى أن تأتي الأيام الأخيرة.

ومن ناحية أخرى، الإصحاحات 42–46: يُشرح لباروخ مصير المهتدين (الداخلين في الدين) والمرتدين، ويُوجَّه لإنذار الشعب وإعداد نفسه لوحي آخر. يتنبأ باروخ بموته لابنه وللشيوخ السبعة الآخرين، ويتنبأ بأن إسرائيل لن تُعدم رجلاً حكيماً أو ابناً باراً بالشريعة.

إضافةً إلى ذلك، الإصحاحات 75–77: بعد أن يرفع باروخ الشكر لله على الأسرار التي كُشفت له، يطلب الله منه إنذار الشعب، وأن يظل مستعداً لرفعه إلى السماء؛ إذ يعتزم الله إبقاءه هناك حتى انقضاء الأزمان. يَعظ باروخ الشعب ويُدوّن رسالتين: الأولى إلى الأسباط التسعة والنصف (يرسلها عبر عقاب/نسر)، والثانية إلى السبطين ونصف السبط المنفيين في بابل (ولم يُذكر محتواها في النص).

المخطوطات والتقليد النصي

ومن جهة أخرى، أما النص الكامل لسفر باروخ 2 فيُعرف اليوم من خلال مخطوطة سريانية تعود إلى القرن السادس أو السابع الميلادي، اكتشفها الأب أنطونيو سيرياني (Antonio Ceriani) في مكتبة الأمبروزيانا في ميلانو عام 1866. وفي سنة 1974، اكتُشفت مخطوطة مكتوبة باللغة العربية تحتوي على النص الكامل للسفر؛ ويبدو أنها ترجمة حُرّة إلى حد ما لنص سرياني يشبه إلى حد كبير مخطوطة ميلانو المذكورة.

من جانب آخر، لم تكن "الرؤيا" بمفهومها الأدبي الأصيل متاحة على نطاق واسع؛ حيث عُرف مقتطف واحد مكتوب باللغة اللاتينية من خلال اقتباس ورد في مؤلفات اللاهوتي قبريانوس القرطاجي. كما عُثر على شظية نصية مكتوبة ب[اليونانية العامية المختلطة تعود إلى القرن الرابع أو الخامس الميلادي بين مخطوطات أوكسيرينخوس. علاوةً على ذلك، عُرف مقتطفان آخران من مخطوطات كتب القراءات الكنسية (الليكشيناري) التي تعود إلى القرن الثالث عشر والتابعة للكنيسة السريانية الأرثوذكسية.

ومن جهة أخرى، حظيت "رسالة باروخ" بانتشار منفصل وأوسع نطاقاً مقارنة ببقية أجزاء السفر الأخرى؛ حيث وُثِّق وجودها في ست وثلاثين مخطوطة مكتوبة باللغة السريانية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.