مرجع
آخر الزيارات

سفر باروخ الرابع

581 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: سفر باروخ الرابع (أو باروخ 4) هو نص من صنف الكتب المنحولة المرتبطة بالعهد القديم. في هذه المقالة 4 أقسام: «الأصل والانتقال»، «القبول والتأثير» و«الترجمة الإنجليزية لسفر باروخ 4» وغيرها.
المحتويات
  1. الأصل والانتقال
  2. القبول والتأثير
  3. الترجمة الإنجليزية لسفر باروخ 4
  4. الملخص

على سبيل التعريف، سفر باروخ الرابع (أو باروخ 4) هو نص من صنف الكتب المنحولة المرتبطة بالعهد القديم. يظهر هذا العمل في الكثير من مخطوطات اللغة اليونانية القديمة تحت عنوان تتمة سفر إرميا (Paralipomena of Jeremiah)، وهو مصطلح يعني «الأمور المتروكة أو المحذوفة من (سفر) إرميا». ويُعد السفر جزءاً من قانون الكتاب المقدس للكنيسة الأرثوذكسية التوحيدية الإثيوبية والإريترية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

الأصل والانتقال

من جانب آخر، يُؤرَّخ سفر باروخ 4 عادةً إلى النصف الأول من القرن الثاني الميلادي. إن نوم أبيمالك لمدة 66 عاماً، بدلاً من السبعين عاماً المعتادة للسبي البابلي، يجعل الباحثين يميلون إلى تحديد تاريخ كتابته عام 136 ميلادي، أي بعد 66 عاماً من سقوط الهيكل الثاني في سنة 70 ميلادي. ويتوافق هذا التأريخ بشكل جلي مع الرسالة والمضمون العام للنص.

وفي هذا السياق، يبدو أن بعض أجزاء سفر باروخ 4 قد أُضيفت في العصر المسيحي، مثل الفصل الأخير؛ وبسبب هذه الإدراجات والتعديلات، يرى بعض الباحثين أن أصل سفر باروخ 4 بأكمله يعود إلى منشأ مسيحي.

ومن ناحية أخرى، يُعرف النص في شكلين: نسخة كاملة المطولة وأخرى مختصرة. وصلت إلينا النسخ الكاملة باللغة اليونانية القديمة (عبر مخطوطات قديمة يعود تاريخها إلى القرنين العاشر والحادي عشر والقرن الخامس عشر)، وباللغة الجعزية (تحت عنوان بقية كلمات باروخ، وتعود أقدم مخطوطاتها إلى القرن الخامس عشر)، وباللغة الأرمنية، وباللغات السلافية. أما النسخ المختصرة فقد وصلت إلينا باللغة اليونانية القديمة (وتُعرف باسم Meneo)، وباللغة الرومانية، وباللغات السلافية.

القبول والتأثير

كذلك، ينتمي النص اليهودي المنحول "تاريخ الأسر في بابل" إلى مجموعة النصوص المتعلقة بباروخ، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بسفر باروخ 4، إلا أنه أطول منه ويُرجح أنه أقدم منه زمناً. ويحتوي هذا النص على إدراجات مسيحية قليلة ومحدودة للغاية، كما أنه يخلو من الأسلوب القائم على القصص الرمزية الذي يتميز به باروخ 4. وتصل مدة نوم أبيمالك في هذا النص إلى 70 عاماً، وهي المدة المعتادة للسبي البابلي. لقد فُقد النص الأصلي المكتوب باللغة اليونانية القديمة، ولكن لدينا مخطوطات باللغة القبطية ومخطوطات باللغة العربية مكتوبة بالخط الكرشوني وإن كانت أقل قدماً.

كذلك، يُعَد سفر باروخ الرابع من الكتب المنحولة لدى جميع الكنائس المسيحية، باستثناء كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية (انظر بقية كلمات باروخ).

  • انظر كذلك
  • سفر باروخ
  • سفر إرميا
  • سفر باروخ الثاني
  • سفر باروخ الثالث
  • بقية كلمات باروخ
  • مراجع
  • وصلات خارجية

الترجمة الإنجليزية لسفر باروخ 4

  • النص اليوناني الأصلي (أرشيف)
  • سفر باروخ 4 على موقع الكتابات اليهودية المبكرة
  • ملاحظات وشروح حول سفر باروخ 4 (أرشيف)

الملخص

من جانب آخر، يكشف الرب لإرميا أن أورشليم ستُدمر بسبب فجور بني إسرائيل وعصيانهم. يخبر إرميا باروخ بن نيريا بالأمر، وفي تلك الليلة يشهدان الملائكة وهم يفتحون أبواب المدينة. يأمر الرب إرميا بأن يخفي ثياب رئيس الكهنة الخاصة بالهيكل في الأرض بطريقة معجزية. يدخل الكلدانيون أورشليم، فيتبعهم إرميا مع بني إسرائيل إلى المنفى، بينما يتبقى باروخ في أورشليم. يغط أبيمالك (وهو عبد ملك الكوشي المذكور في سفر إرميا 38:7) في نوم عميق لمدة 66 عاماً، ويستيقظ ليجد بجانبه سلة من التين الذي ظل طازجاً ومحفوظاً بشكل مثالي. ونظراً لأن التين طازج في غير موسمه، يدرك أبيمالك أنه نام لسنوات طويلة بمعجزة إلهية. يلتقي أبيمالك بباروخ من جديد، ويرغبان في التواصل مع إرميا الذي لا يزال في بابل، فيصلي باروخ إلى الرب، ليرسل له نسراً. يحمل النسر رسالة وبعضاً من هذا التين إلى إرميا، ويجده وهو يؤدي طقوس جنازة، فيحط النسر على الجثة ويعيدها إلى الحياة، معلناً بذلك نهاية المنفى. يعود بنو إسرائيل إلى أورشليم، ولكن لا يُسمح بعبور نهر الأردن إلا للرجال الذين ليس لديهم زوجات أجنبيات.

وفي السياق ذاته، يستعمل سفر باروخ 4 أسلوباً بسيطاً يشبه القصص الرمزية، حيث يحتوي على حيوانات ناطقة، وفاكهة لا تفسد أبداً، ونسر أرسله الرب يحيي الموتى.

إضافةً إلى ذلك، وعلى غرار ما ورد لدى الأنبياء الكبار، يدعو باروخ 4 إلى طلاق الزوجات الأجنبيات ونفي أولئك الذين يرفضون القيام بذلك. وبحسب سفر باروخ 4، فإن السامريين هم نسل تلك الزيجات المختلطة.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.