سمسار السلطة (كتاب)
المحتويات
على سبيل التعريف، سمسار السلطة: روبرت موزس وسقوط نيويورك هو كتاب سيرة وتاريخ سياسي وحضري للكاتب والصحفي الأمريكي روبرت كارو، صدر عن دار ألفريد أ. كنوف سنة 1974. يتناول الكتاب حياة المسؤول والمخطط الحضري الأمريكي روبرت موزس، لكنه يتجاوز نموذج السيرة التقليدية إلى دراسة كيفية اكتساب السلطة وممارستها داخل المؤسسات العامة، ولا سيما من جانب مسؤول لم يفز قط بمنصب انتخابي، ومع ذلك كان له تأثير واسع في السياسة والبنية العمرانية لمدينة وولاية نيويورك خلال قسم كبير من القرن العشرين. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
في هذا الإطار، يتتبع كارو تحول موزس من مصلح شاب متأثر بأفكار العصر التقدمي إلى مسؤول جمع شبكة من المناصب والهيئات العامة التي أتاحت له الإشراف على مشروعات ضخمة للطرق والجسور والحدائق والإسكان والتجديد الحضري. وفي الوقت نفسه يبحث الكتاب في الأثر الذي تركته هذه المشروعات على الأحياء والسكان الذين أُزيلت مساكنهم أو تغيرت بيئاتهم الحضرية بسببها.
من جهة ثانية، أصبح الكتاب عند صدوره من أبرز الدراسات عن السياسة الحضرية الأمريكية، وفاز سنة 1975 بـجائزة بوليتزر للسيرة، وبـجائزة فرانسيس باركمان التي تمنحها جمعية المؤرخين الأمريكيين للأعمال التاريخية المتميزة أدبيًا. واستمر تأثيره لعقود في الكتابة عن نيويورك والتخطيط الحضري والسلطة السياسية، كما أصبح نقطة مرجعية أساسية في الجدل اللاحق بشأن إرث موزس.
الهيئات العامة
من جهة ثانية، ومن أبرز هذه المؤسسات هيئة جسر ونفق تريبورو، التي أصبحت في تحليل كارو واحدة من أهم قواعد قوة موزس، لما وفرته من إيرادات وعقود وعلاقات مع المصارف وشركات الإنشاء والجهات السياسية.
علاوةً على ذلك، ويجادل كارو بأن هذه المؤسسات وفرت لموزس درجة من الاستقلال المالي والسياسي عن رؤساء البلديات والحكام والمجالس التشريعية، ولا سيما عندما أصبحت رسوم الجسور والمنشآت القائمة مصدرًا لتمويل مشروعات جديدة.
ومن ناحية أخرى، يضع كارو الهيئات العامة المستقلة في مركز تفسيره لقوة موزس. فبدل الاعتماد على منصب انتخابي واحد، شغل موزس في فترات مختلفة عددًا من المناصب في المدينة والولاية ورأس هيئات تستطيع إصدار السندات وإدارة إيراداتها وتنفيذ مشروعات كبيرة.
التأليف والبحث
في هذا الإطار، كانت المسودة النهائية أطول كثيرًا من الكتاب المنشور. وتشير مراجعة أكاديمية لكتاب كارو Working إلى أن النسخة النهائية المنشورة بلغت نحو 700 ألف كلمة بعد حذف قرابة 350 ألف كلمة من المسودة.
علاوةً على ذلك، ساعدت زوجة كارو، الكاتبة والباحثة إينا كارو، في جزء كبير من البحث. وأصبح فحص حياة الأشخاص المتأثرين بمشروعات موزس عنصرًا أساسيًا في منهج الكتاب؛ إذ قال كارو إنه أدرك أثناء العمل أن دراسة السلطة تستلزم وصف حياة من تُمارس عليهم السلطة، وليس صاحب السلطة وحده.
إضافةً إلى ذلك، استغرق كارو نحو سبع سنوات في البحث والكتابة، وأجرى مقابلات مع مئات الأشخاص الذين عملوا مع موزس أو ضده أو تأثروا بمشروعاته، إضافة إلى مراجعة كم كبير من السجلات والملفات الحكومية التي لم تكن قد استُخدمت على نطاق واسع في الدراسات السابقة.
إضافةً إلى ذلك، واجه كارو صعوبة في بداية البحث بسبب رفض موزس التعاون معه وسعي بعض مساعديه إلى منع وصوله إلى الموظفين والوثائق. ويذكر كارو أنه اتبع لذلك أسلوبًا يقوم على الانتقال تدريجيًا من الأشخاص البعيدين عن دائرة موزس إلى من كانوا أقرب إليه، إلى أن تمكن في النهاية من الوصول إلى عدد كبير من مساعديه وشركائه السابقين.
كذلك، وافق موزس لاحقًا على إجراء مقابلات معه. وأجرى كارو معه سبع مقابلات مطولة، تناول فيها موزس مسيرته ومشروعاته ورؤيته لنيويورك. لكن المقابلات توقفت عندما بدأ كارو بمقارنة روايات موزس بما وجده في الوثائق وبشهادات أشخاص آخرين.
الذكرى الخمسون
من جهة ثانية، في 2024، بمناسبة مرور خمسين عامًا على نشر الكتاب، نظمت New-York Historical Society معرض Robert Caro's The Power Broker at 50 اعتمادًا على مواد من أرشيف كارو الذي تحتفظ به المؤسسة.
علاوةً على ذلك، وأشارت مؤسسة كارنيغي سنة 2025 إلى أن الزمالة التي منحتها لكارو في 1967 كانت عاملًا مهمًا في إتاحة الوقت له لإكمال بحثه، وأن الكتاب ظل بعد نصف قرن متداولًا وذا حضور في النقاش بشأن السلطة والتخطيط.
ومن ناحية أخرى، ضم المعرض مسودات وملاحظات ومراسلات ووثائق بحثية تتعلق بموزس وطريق كروس برونكس وجونز بيتش وغيرها من موضوعات الكتاب، وأتيح أرشيف كارو للباحثين بالتزامن مع المعرض.
البدايات والإصلاح الإداري
وعلى صعيد آخر، يتناول القسم الأول نشأة موزس وتعليمه في جامعة ييل وجامعة أكسفورد وجامعة كولومبيا، ثم عمله في مشروعات إصلاح الخدمة المدنية في نيويورك خلال مرحلة كان فيها الإصلاحيون التقدميون يسعون إلى تقليل نفوذ الآلات الحزبية والمحسوبية.
في هذا الإطار، ويصور كارو موزس في هذه المرحلة بوصفه إصلاحيًا مثاليًا يؤمن بالتخطيط العلمي والإدارة المهنية. لكن فشله المبكر في تنفيذ إصلاحاته، بحسب سرد الكتاب، جعله يدرك أن الخبرة الفنية أو جودة الأفكار لا تكفيان من دون امتلاك أدوات سياسية قادرة على تحويلها إلى قرارات نافذة.
بنية الكتاب
علاوةً على ذلك، تتبع فصول الكتاب حياة موزس زمنيًا، لكنها منظمة كذلك حول تطور علاقته بالسلطة. وتضم الطبعة الأصلية سبعة أقسام كبرى:
المحتوى
علاوةً على ذلك، ويعكس هذا التنظيم أطروحة كارو الأساسية عن تحول موزس من شخص رأى في القوة وسيلة لتحقيق الإصلاح إلى مسؤول أصبحت المحافظة على القوة وتوسيعها، في تفسير كارو، جزءًا أساسيًا من نشاطه السياسي.
- المثالي (The Idealist)؛
- المصلح (The Reformer)؛
- الصعود إلى السلطة (The Rise to Power)؛
- استخدام السلطة (The Use of Power)؛
- حب السلطة (The Love of Power)؛
- شهوة السلطة (The Lust for Power)؛
- فقدان السلطة (The Loss of Power).
موضوع السلطة
علاوةً على ذلك، وكان السؤال المركزي بالنسبة إليه هو كيف استطاع شخص لم ينتخبه الجمهور أن يحتفظ بنفوذ واسع خلال إدارات متعاقبة من رؤساء البلديات والحكام.
وفي السياق ذاته، رغم أن العمل يحمل شكل السيرة، وصف كارو هدفه الأساسي بأنه فهم «كيف تعمل السلطة السياسية فعلًا». فقد رأى في حالة موزس فرصة لدراسة الفرق بين السلطة الرسمية المرتبطة بالمناصب الدستورية أو الانتخابات وبين القوة العملية الناتجة من السيطرة على المؤسسات والموارد والقرارات.
من جانب آخر، ويبحث الكتاب مصادر تلك القوة في التشريعات، والهيئات العامة، والإيرادات المستقلة، والعقود، والعلاقات مع المؤسسات الاقتصادية والنقابات ووسائل الإعلام والمسؤولين المنتخبين.
من جانب آخر، وفي أثناء البحث وسّع كارو مفهومه لدراسة السلطة ليشمل آثارها على من لا يمتلكونها. وقد أصبحت هذه الفكرة، أي الجمع بين دراسة صاحب القرار ودراسة الأشخاص الذين تتغير حياتهم نتيجة قراراته، من السمات الأساسية لمنهج كارو في أعماله اللاحقة.
الاستقبال
من جهة ثانية، ودخل الكتاب سريعًا في النقاش الأكاديمي. فنشرت The Journal of American History سنة 1975 مراجعة له بقلم المؤرخ بروس ستيف، كما نشرت The American Historical Review سنة 1976 مراجعة بقلم ستانلي بودر.
من جانب آخر، نشرت The New York Review of Books في أكتوبر 1974 مراجعة مطولة للكاتب غور فيدال بعنوان «Emperor of Concrete»، وسجلت بيانات الطبعة الأصلية في 1246 صفحة، ما يقدم كذلك توثيقًا معاصرًا لشكل الطبعة الأولى.
من جانب آخر، أحدث الكتاب نقاشًا واسعًا منذ صدوره، خصوصًا بعد نشر أجزاء منه مسبقًا في The New Yorker. وجذبت دراسة كارو لطريق كروس برونكس ومصير حي إيست تريمونت اهتمامًا خاصًا إلى العلاقة بين المشروعات العامة واسعة النطاق وبين المجتمعات المحلية.
كذلك، وفي مجال تاريخ العمارة والتخطيط، نشرت Journal of the Society of Architectural Historians سنة 1977 مراجعة بقلم ديفيد شويلر، ما يعكس تحول الكتاب إلى مصدر نقاش داخل دراسات التخطيط الحضري إلى جانب السيرة والتاريخ السياسي.
من جهة ثانية، وبعد مرور عقود على نشره، وصف أوليفر بيركمان في The Guardian الكتاب بأنه دراسة بارزة لكيفية تأثير رؤية فرد واحد في الحياة اليومية لملايين الأشخاص وفي البنية المادية للمدينة.
رد روبرت موزس
وفي هذا السياق، بلغ رد موزس نحو 3500 كلمة، ودافع فيه عن سجله في الأشغال العامة واعترض على وصف كارو لأساليبه السياسية وتأثيره على المدينة. واستمر موزس بعد نشر الكتاب في انتقاد كارو في خطابات ورسائل عامة.
من جانب آخر، ورد كارو بدوره مدافعًا عن توثيق الكتاب، مستندًا إلى المقابلات والوثائق والسجلات التي جمعها خلال سنوات البحث.
في هذا الإطار، عارض موزس بشدة الصورة التي قدمها الكتاب. وقبل صدور النسخة الكاملة، وبعد نشر مقتطفاته في The New Yorker، أصدر في أغسطس 1974 ردًا مطولًا على كارو هاجم فيه ما اعتبره أخطاءً وتحريفات في السيرة.
النشر
كذلك، وقبيل نشر الكتاب، نشرت مجلة The New Yorker أربعة مقتطفات مطولة منه في يوليو وأغسطس 1974 ضمن سلسلة عن السياسة. وكانت المقالات:
علاوةً على ذلك، وتؤكد فهارس جامعية أخرى بيانات الطبعة الأولى نفسها، بما فيها تصنيف مكتبة الكونغرس NA9085.M68 C37 1974 ورقم LCCN 73020751.
من جهة ثانية، وتحتفل New-York Historical Society بتاريخ 16 سبتمبر 1974 بوصفه تاريخ صدور الكتاب، وقد نظمت بمناسبة الذكرى الخمسين معرضًا مخصصًا لتاريخ تأليفه وأرشيف كارو.
- «The Best Bill-Drafter in Albany»؛
- «If the End Doesn't Justify the Means, What Does?»؛
- «How Things Get Done»؛
- «Point of No Return».
وعلى صعيد آخر، صدرت الطبعة الأولى في نيويورك عن Alfred A. Knopf سنة 1974. ويسجل فهرس مكتبة نيويورك العامة الطبعة في ix + 1246 + xxxiv صفحة، مع صور وخرائط وصور شخصية، بينما تحمل الرقم الدولي المعياري .
إعادة تقييم موزس
في هذا الإطار، ولا يعني هذا الاتجاه أن الباحثين ألغوا استنتاجات كارو، بل أدى إلى نقاش حول حجم المسؤولية الشخصية لموزس مقارنةً بعوامل أوسع مثل السياسة الفدرالية للطرق السريعة، وصعود السيارة، ونمو الضواحي، والاتجاهات التخطيطية السائدة في منتصف القرن العشرين.
علاوةً على ذلك، ابتداءً من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ظهرت محاولات أكاديمية ومتحفية لإعادة تقييم إرث موزس ووضعه في سياق تاريخي أوسع.
من جهة ثانية، ففي 2007 أقيمت ثلاثة معارض مترابطة في Museum of the City of New York وQueens Museum وWallach Art Gallery بجامعة كولومبيا تحت عنوان Robert Moses and the Modern City. وصاحبها كتاب حرره المؤرخان هيلاري بالون وكينيث تي. جاكسون.
كذلك، ووصفت مراجعة أكاديمية للكتاب المصاحب للمعرض المشروع بأنه محاولة لتقديم رؤية سياقية ومتوازنة ردًا على التأثير الطويل لكتاب كارو، مع الإقرار بأن The Power Broker كان كتابًا بالغ الأهمية والنفوذ في تشكيل دراسة موزس.
وفي السياق ذاته، قدمت هذه المبادرة تقييمًا أكثر توازنًا لإرث موزس، مؤكدة ضخامة شبكة الحدائق والمسابح والطرق والمساكن والمنشآت التي أنشأها، وفي الوقت نفسه معترفة بأن بعض مشروعاته دمرت أو عطلت أحياء قائمة وزادت اعتماد المدينة على السيارة.
التأثير في صورة روبرت موزس
من جانب آخر، وكتب الناقد المعماري بول غولدبرغر في The New Yorker سنة 2007 أن النظرة المهيمنة إلى موزس طوال جيل كامل تشكلت بدرجة كبيرة بفعل كتاب كارو، الذي جعله رمزًا للمخطط القوي الذي ينفذ المشروعات الكبرى من دون اهتمام كافٍ بالأحياء والأشخاص الذين يقفون في طريقها.
علاوةً على ذلك، أصبح الكتاب لذلك نصًا أساسيًا في النقاش حول حدود التخطيط المركزي وعلاقة الخبرة الفنية بالمساءلة الديمقراطية، وكذلك في المقارنات بين موزس والناشطة والكاتبة الحضرية جين جاكوبس.
ومن جهة أخرى، كان للكتاب أثر كبير في الصورة العامة والتاريخية لموزس. فقد أسهم في نقل الاهتمام من إنجازاته بوصفه «الباني الرئيسي» لنيويورك إلى أساليب اكتسابه القوة والآثار الاجتماعية لبعض مشروعاته.
الخلفية
إضافةً إلى ذلك، قادته هذه التجربة إلى استنتاج أن دراسة البنية العمرانية لا تكفي لفهم سبب إنشاء مشروع في مكان معين، بل يجب كذلك دراسة من يملك سلطة اتخاذ القرار وكيف اكتسب تلك السلطة. وهكذا تحول مشروعه من مجرد سيرة لموزس إلى دراسة أوسع لطبيعة القوة السياسية.
كذلك، أمضى كارو العام الدراسي 1965–1966 زميلًا في برنامج زمالة نيمان بجامعة هارفارد، ودرس خلاله التخطيط الحضري واستخدام الأراضي. وذكر لاحقًا أن دروس التخطيط التي فسرت مواقع الطرق باستخدام عوامل مثل الكثافة السكانية وحركة المرور جعلته يقارن بين النماذج النظرية وبين معرفته بالطريقة التي كانت تُتخذ بها القرارات فعليًا في نيويورك.
ومن ناحية أخرى، كان أحد الأحداث التي أثارت اهتمام كارو بمسألة السلطة مشروعًا اقترحه موزس لإنشاء جسر عبر لونغ آيلاند ساوند. وقد شاهد كارو، بصفته صحفيًا، قدرة موزس على حشد دعم سياسي لمشروع واجه اعتراضات فنية وبيئية، ما جعله يتساءل عن مصدر القوة التي يتمتع بها رجل لم يُنتخب لمنصب عام.
علاوةً على ذلك، عمل كارو خلال أوائل ستينيات القرن العشرين صحفيًا استقصائيًا في صحيفة Newsday. وخلال تغطيته للشؤون المحلية بدأ يلاحظ أن اسم روبرت موزس يظهر باستمرار في مشروعات عامة مختلفة، رغم أن المناصب الرسمية التي كان يحملها لا توضح وحدها حجم نفوذه.
فقدان السلطة
في هذا الإطار، وكان التحول المؤسسي الحاسم دمج هيئة تريبورو في هيئة النقل الحضري سنة 1968، وهو ما أفقد موزس السيطرة المستقلة على إحدى أهم قواعد نفوذه المالي والسياسي.
وفي هذا الصدد، ينتهي الكتاب بتراجع قوة موزس خلال الستينيات، في ظل تغير المناخ السياسي وتنامي المعارضة لبعض مشروعاته وصراعه مع حاكم نيويورك نيلسون روكفلر.
كذلك، ورغم سقوط سلطته الشخصية، يؤكد الكتاب أن نتائج عقود من قراراته ظلت راسخة في شبكة الطرق والجسور والمتنزهات والأحياء وفي التنظيم المكاني لمنطقة نيويورك.
السيارة والنقل العام
إضافةً إلى ذلك، أصبح هذا الفصل نموذجًا لمنهج كارو في دراسة الأثر المباشر للسلطة على الأشخاص الذين لا يمتلكون موارد سياسية مماثلة لموارد صانعي القرار، وهي الفكرة التي قال لاحقًا إنها غيرت تصوره للكتاب بأكمله.
علاوةً على ذلك، أصبح هذا الجانب من الكتاب من أكثر موضوعاته تأثيرًا في دراسات التخطيط اللاحقة، مع ظهور نقاش بشأن مدى إمكانية نسبة التحول نحو السيارات إلى موزس شخصيًا بدل وضعه في السياق الأوسع للسياسات الفدرالية وصعود الضواحي وانتشار السيارات في الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية.
وفي السياق ذاته، من أشهر فصول الكتاب فصل «ميل واحد» (One Mile)، الذي يدرس إنشاء جزء من طريق كروس برونكس السريع عبر حي إيست تريمونت في برونكس.
وفي السياق ذاته، بدل تقديم المشروع من منظور المخططين وحدهم، أعاد كارو بناء تجربة السكان وأصحاب المتاجر الذين واجهوا إزالة منازلهم، ودرس البدائل المقترحة لمسار الطريق وكيفية اتخاذ القرار النهائي.
من جانب آخر، ينتقد كارو إعطاء موزس الأولوية للطرق السريعة والتنقل بالسيارة، ويربط ذلك بتغير أنماط النمو الحضري في نيويورك وضواحيها وبإضعاف مكانة النقل الجماعي في القرارات المتعلقة بالبنية التحتية.
«ميل واحد»
قراءات إضافية
في هذا الإطار، Bruce M. Stave، مراجعة The Power Broker، The Journal of American History، ج. 62، ع. 3، 1975، ص. 751–753، .
وفي هذا الصدد، Susan Robertson، مراجعة Robert Moses and the Modern City، Journal of Design History، ج. 21، ع. 3، 2008، ص. 294–296، .
وفي السياق ذاته، Stanley Buder، مراجعة The Power Broker، The American Historical Review، ج. 81، ع. 2، 1976، ص. 463، .
وفي هذا الصدد، Hilary Ballon وKenneth T. Jackson، محرران، Robert Moses and the Modern City: The Transformation of New York، W. W. Norton، 2007، .
وفي السياق ذاته، David Schuyler، مراجعة The Power Broker، Journal of the Society of Architectural Historians، ج. 36، ع. 4، 1977، ص. 270–271، .
تشكيل نيويورك
في هذا الإطار، ويشير كارو إلى مشروعات مثل جسر تريبورو، وشاطئ جونز بيتش، والطرق السريعة التي عبرت أحياء المدينة، فضلًا عن المشروعات التي كان لموزس دور فيها مثل مركز لينكولن ومعرض نيويورك العالمي لعام 1964.
ومن ناحية أخرى، يربط الكتاب مسيرة موزس بسلسلة واسعة من المنشآت التي أعادت تشكيل نيويورك وضواحيها: الجسور والطرق السريعة وطرق المتنزهات والشواطئ والحدائق والمسابح ومشروعات الإسكان والتجديد الحضري.
إضافةً إلى ذلك، لا ينكر الكتاب قيمة كثير من هذه المنشآت أو حجم الإنجاز الإداري الذي تطلبته؛ بل تأتي حجته الأساسية من المقارنة بين هذه الإنجازات وبين الثمن المؤسسي والاجتماعي الذي دفع مقابلها.
الجوائز والتكريم
إضافةً إلى ذلك، فاز سمسار السلطة بـجائزة بوليتزر للسيرة لعام 1975. وتدرج مؤسسة بوليتزر الكتاب صراحة باسم The Power Broker: Robert Moses and the Fall of New York من تأليف كارو ونشر Knopf بوصفه العمل الفائز.
إضافةً إلى ذلك، وفي السنة نفسها فاز بـجائزة فرانسيس باركمان من جمعية المؤرخين الأمريكيين، وهي جائزة سنوية لكتاب تاريخي غير خيالي عن موضوع أمريكي يتميز بقيمته الأدبية.
وفي هذا الصدد، كما اختارته هيئة Modern Library لاحقًا ضمن قائمتها لأفضل مئة كتاب غير خيالي باللغة الإنجليزية في القرن العشرين، وهي المكانة التي تؤكدها كذلك صفحة الكتاب لدى ناشره الحالي.
الطبعات اللاحقة
وفي هذا السياق، أصدرت Vintage Books طبعة ورقية سنة 1975، وتختلف صفحاتها وترقيمها عن الطبعة الأولى؛ وتسجل Penguin Random House الطبعة الورقية الحديثة في 1344 صفحة وتحمل .
كما صدرت نسخة صوتية كاملة سنة 2011، بمدة تزيد على 66 ساعة.
- انظر كذلك
- روبرت كارو
- روبرت موزس
- جين جاكوبس
- تاريخ مدينة نيويورك
- تخطيط حضري
- تجديد حضري
- سلطة سياسية
- سياسة النقل
- المراجع
في هذا الإطار، وبعد خمسين سنة من الإصدار الأصلي، صدرت أول نسخة إلكترونية رسمية للكتاب في سبتمبر 2024، في طبعة تسجلها دار Vintage في 1344 صفحة إلكترونية.
صعود موزس
كذلك، يقر كارو بقدرات موزس التنظيمية والهندسية والسياسية، ويصف اتساع رؤيته لمنطقة نيويورك الحضرية. ويرى أن نجاحاته المبكرة ساعدت على منحه مكانة عامة أتاحت له لاحقًا توسيع سلطته المؤسسية.
ومن ناحية أخرى، يتتبع الكتاب فيما بعد ارتباط موزس بحاكم نيويورك آل سميث وتوسعه في مجال الحدائق العامة وطرق المتنزهات. وقد اكتسب سمعة واسعة في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين بفضل إنجاز مشروعات ترفيهية وبنى تحتية كانت السلطات المنتخبة قد عجزت عن تنفيذ بعضها لسنوات.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟