مرجع
آخر الزيارات

سن هيرقل بيتيغري

404 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: سن هيرقل بيتيغري أو (معطف أرسين لوبين) هي قصة بوليسية كتبها موريس لوبلان ونشرت في عن دار فايار (Fayard)، ضمن مجموعة "الأعمال الحرة" (Les Œuvres Libres) في ديسمبر 1924. تجد هنا «تاريخ النشر»، «شخصية المحقق» و«ملخص».
المحتويات
  1. تاريخ النشر
  2. شخصية المحقق
  3. ملخص

على سبيل التعريف، سن هيرقل بيتيغري أو (معطف أرسين لوبين) هي قصة بوليسية كتبها موريس لوبلان ونشرت في عن دار فايار (Fayard)، ضمن مجموعة "الأعمال الحرة" (Les Œuvres Libres) في ديسمبر 1924. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

تاريخ النشر

علاوةً على ذلك، لاحقاً، في سنة 2016، أُعيدت ترجمة النسخة المعدلة من الإنجليزية إلى الفرنسية ونشرتها دار (Manucius) بنفس العنوان "معطف أرسين لوبين" (Le Pardessus d'Arsène Lupin).

وفي هذا الصدد، نُشرت القصة في فرنسا في 1 ديسمبر 1924 عن دار فايا" (Fayard)، ضمن مجموعة "الأعمال الحرة" (Les Œuvres Libres).

في هذا الإطار، يتطابق الجزء الأكبر من هذه القصة الجديدة مع "سن هيرقل بيتيغري" بشكل تام، إلا أن النهاية تختلف؛ حيث أعادة لوبلان بناء الخاتمة بحيث ينكشف في الختام أن بطل القصة هو أرسين لوبين. كان موريس لوبلان يطمح لنشر هذه القصة، إلى جانب قصص أخرى مثل "خاتم الزمرد" و"الرجل ذو جلد الماعز"، ضمن مجموعة قصصية بعنوان "خاتم الزمرد" (Le Cabochon d’émeraude) عن دار هاشيت (Hachette) في أوائل الثلاثينيات، لكن هذا المشروع لم يكتمل.

ومن ناحية أخرى، بعد عامين، وتحديداً في 7 أكتوبر 1926، نشر موريس لوبلان في المجلة الأمريكية (The Popular Magazine) قصة بعنوان معطف أرسين لوبين (The Overcoat of Arsène Lupin).

شخصية المحقق

في هذا الإطار، التباين النصي بين النسختين الفرنسية والأمريكيةLA DENT D’HERCULE PETITGRIS - LE PARDESSUS D'ARSÈNE LUPIN

في هذا الإطار، تعكس هذه القصة المعضلة التي عاشها موريس لوبلان في عشرينيات القرن الماضي؛ حيث كان يطمح لابتكار أبطال جدد (مثل هرقل بيتيغري أو بالتازار) للتحرر من قيد أرسين لوبين الذي طغى على مسيرته. لكن الناشرين والقراء، وخاصة في السوق الأمريكية، كانوا يرفضون أي بطل لا يحمل اسم لوبين، مما اضطره لإلباس قصصه قناع اللص الظريف لضمان النجاح التجاري.

إضافةً إلى ذلك، اسم هيرقل (Hercule) يوحي بالقوة والصلابة، بينما كنيته بيتيغري (Petitgris) التي تعني حرفياً السنجاب الرمادي أو نوعاً من الفراء البسيط، تعطي انطباعاً بالتواضع أو المظهر غير الملفت. هذا التناقض كان يهدف لصناعة محقق لا يعتمد على خفة يد اللصوص بل على ذكاء رجال الشرطة،، تماماً كما فعلت أجاثا كريستي مع شخصية هرقل بوارو.

  • المراجع
  • روابط خارجية
  • النص الاصلي باللغة الفرنسية
  • النص المعدل باللغة الانجليزية

ملخص

علاوةً على ذلك، بعد سنوات قليلة من نهاية الحرب العالمية الأولى، هيرقل بيتيغري وهو محقق شرطة يرسله رئيس مجلس الوزراء لمساعدة الوزير جان روكسفال في فك رموز لغز غامض يمس أمن الدولة والجيش مساساً مباشراً.

وفي هذا الصدد، "إلى اللقاء، سيد الوزير... وأيضاً، نصيحة جيدة: لا تخرج من مقصورتك، كل شخص يبقى في مكانه، ضع القوانين، اكتب كل هراء حكومتك، ولكن بالنسبة للشرطة، دع ذلك للرجال من نوعي."

كذلك، تعالج القصة موضوعة دفن الجندي المجهول تحت قوس النصر، لكن بطريقة فكاهية بفضل وجود محقق عجوز ذو ناب حاد، هيرقل بيتيغري، الذي لا يتردد في قول ما يفكر به:

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.