سيدة المزرعة

الخلفية

من جانب آخر، وفي سنة 2007، تم تحويل رواية Dudaktan Kalbe إلى مسلسل تلفزيوني بعنوان مشابه. ولاحقًا، جرى كذلك اقتباس رواية Sinekli Bakkal للكاتبة Halide Edip Adıvar، ورواية Gurbet Kuşları للكاتب Orhan Kemal إلى أعمال درامية، لكن عرضهما لم يستمر طويلاً وتم إيقافهما بعد مدة قصيرة.

إضافةً إلى ذلك، وقبل بدء التصوير، قام جميع ممثلي المسلسل بقراءة وتحليل روايات أورهان كمال: Vukuat Var وسيدة المزرعة وKaçak، وذلك لفهم الشخصيات وأجواء القصة بشكل أعمق.

من جانب آخر، في تركيا، وبعد النجاح الكبير الذي حققه مسلسل Yaprak Dökümü سنة 2006، والمقتبس من رواية الكاتب Reşat Nuri Güntekin التي تحمل الاسم نفسه، بدأت القنوات التركية تتجه بقوة نحو تحويل الأعمال الأدبية إلى مسلسلات تلفزيونية.

من جانب آخر، ومع النجاح الكبير الذي حققه مسلسل Aşk-ı Memnu المقتبس من رواية للكاتب Halit Ziya Uşaklıgil، أصبحت الدراما المقتبسة من الروايات الأدبية ظاهرة منتشرة بشكل واسع في القنوات التركية. وكان مسلسل سيدة المزرعة من بين الأعمال التي أُنتجت ضمن هذه الموجة المتزايدة من المسلسلات المقتبسة عن الأدب التركي.

كذلك، بعدها، أُجريت جلسات عمل خاصة مع المخرج فاروق تيبير ثم مع كاتب السيناريو Zülküf Yücel من أجل تطوير الشخصيات وصقل تفاصيلها، قبل الانتقال إلى تجارب الأزياء وتسريحات الشعر التي ساهمت في تشكيل الهوية النهائية لكل شخصية.

على كانال دي بعنوان Hanımın Çiftliği

• على Kanal 5 وA1 بعنوان Имотот на дамата
• على RTV Pink بعنوان Nasleđe jedne dame
• على Pink M بعنوان Nasleđe jedne dame

على Pink BH بعنوان Nasleđe jedne dame

• على Nova TV وDoma TV بعنوان Polja nade
• على 2M TV بعنوان ماتنسانيش
• على دبي وان بعنوان سيدة المزرعة
• على قناة الحياة بعنوان سيدة المزرعة
• على Nessma TV بعنوان سيدة المزرعة
• على Future TV بعنوان سيدة المزرعة
• على Kanal D بعنوان Stăpâna inimii
• روابط خارجية

القصة

من جانب آخر، ومنذ سنوات، يسعى رمضان الملقب بـ«زالي أوغلو»، ابن شقيق مظفّر بيك، للفوز بغُلّو. وبتحريض من الحلاق رشيد المعروف بدهائه، يقرر جمشير تزويج ابنته لرمضان مهما كلف الأمر.

توزيع الأدوار

إضافةً إلى ذلك، في المقابل، لا تعلم غُلّو وكمال شيئًا عن هذه المخططات؛ فهما يحلمان بالزواج بعد بضعة أشهر، ويقضيان أوقاتهما داخل المنزل الصغير الذي استأجراه، يرسمان فيه أحلام مستقبلهما السعيد.

كذلك، لكن عودة مظفّر بيك من رحلة استمرت ستة أشهر في أوروبا ستغيّر كل شيء. فحين يرى غُلّو صدفة داخل مصنعه، ينقلب مصيرها بطريقة لم يكن أحد ليتخيلها.

ومن ناحية أخرى، في ولاية أضنة، تعمل غُلّو في محلج القطن المملوك للإقطاعي القوي والثري مظفّر بيك، وهناك تعيش قصة حب مع كمال، عامل تشغيل الآلات في المصنع نفسه. لكن والدها جمشير، الذي اعتاد تزويج بناته مقابل المال، يريد أن يزوجها لرجل غني كما فعل مع شقيقاتها.

الدبلجة العربية

• البث الدولي
• على PMC بعنوان عمارت سراب
• على Hum Sitaray بعنوان Wadi e Ishq

إضافةً إلى ذلك، في المغرب، عرض المسلسل تحت عنوان "ماتنسانيش" أو "خلود" مدبلجاً بـالدارجة المغربية على قناة 2M ابتداءً من سنة 2011، وكان أول مسلسل تركي يُدبلج بهذه اللهجة.

من جهة ثانية، عرض مسلسل سيدة المزرعة حقق نجاحاً كبيراً في العالم العربي من خلال نسختين رئيسيتين.

إضافةً إلى ذلك، حققت النسختان شعبية واسعة، لكن الدبلجة المغربية بقيت الأكثر تميزاً في المغرب والمغرب العربي بسبب قرب اللهجة والأداء الطبيعي.

من جانب آخر، أما في المشرق، فدُبلج المسلسل باللهجة السورية (الشامية) من قبل استوديوهات متخصصة مثل ABC Dubbing، وعُرض على قنوات مثل الحياة، نسمة ودبي وان، وكان يحمل عنوان "سيدة المزرعة".

وفي هذا السياق، قامت القناة بالدبلجة داخلياً أو بالتعاون مع استوديو مغربي متخصص Studio Plug-in في الدار البيضاء، وتميزت الدبلجة بطابعها الطبيعي والقريب من الجمهور المغاربي.