سيما كيليتشكايا
بدايةً، سيما كيليتشكايا (بالتركية: Sema Kılıçkaya)، ولدت في 31 يناير 1968 في أنطاكية على الحدود التركية السورية، روائية ومترجمة ومدرّسة فرنسية من أصل تركي. وصلت إلى فرنسا في سن الرابعة مع عائلتها ضمن موجة الهجرة الاقتصادية التركية إلى أوروبا في سبعينيات القرن العشرين. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
وفي هذا الصدد، كما حظيت أعمالها باهتمام أكاديمي دولي: خصّصت الأكاديمية الأمريكية أنيديث شنايدر فصلاً محكماً لروايتها Le Royaume sans racines نُشر لدى دار بريل عام 2019؛ وألقت الأستاذة الدكتورة مارينا أورترود هيرترامبف من جامعة باساو الألمانية محاضرة مخصصة لأعمال الكاتبة في جامعة هاجت تبه بأنقرة يوم 18 مارس 2025.
من جهة ثانية، تُعرّف نفسها بأنها ابنة الحدود: تنحدر هويتها من بيئة ثلاثية الثقافات — تركية وعربية وفرنسية — وُلدت في أنطاكية حيث كانت اللغتان التركية والعربية مستعملتين في البيت، ثم اكتسبت اللغة الفرنسية لاحقاً في فرنسا، حيث تكتب أعمالها الأدبية.
إضافةً إلى ذلك، تتناول رواياتها موضوعات المنفى والعلاقة بين اللغة الأم واللغة المكتسبة وذاكرة الهجرة. في عام 2014 حازت جائزة سليجمان المناهضة للعنصرية عن روايتها Le Royaume sans racines (المملكة بلا جذور)، وقد نُقل خبر الجائزة في الصحافة التركية الوطنية على نطاق واسع في حريت (نقلاً عن وكالة الأناضول وDHA) وA Haber وHaber 7 وNarsanat وedebiyathaber.net. وفي سنة 2018 حازت جائزة فرنسا-تركيا الأدبية عن روايتها La Langue de personne (لغة لا أحد)، وسلّمتها الكاتبة كنيزة مراد.
الجوائز
وعلى صعيد آخر، 2009 — ترشيح جائزة سنغور للرواية الأولى — Le Chant des tourterelles.
2018 — جائزة فرنسا-تركيا الأدبية — La Langue de personne.
وفي هذا السياق، 2014 — جائزة سليجمان (مستشارية جامعات باريس، السوربون) — Le Royaume sans racines.
الاهتمام الأكاديمي والمحاضرات
وفي السياق ذاته، بتاريخ 18 مارس 2025، ألقت الأستاذة الدكتورة مارينا أورترود هيرترامبف، أستاذة الآداب الرومانسية والدراسات الثقافية في جامعة باساو الألمانية، بدعوة من قسم اللغة والأدب الفرنسي بكلية الآداب في جامعة هاجت تبه بأنقرة، محاضرةً في قاعة البروفيسور الدكتور توغرول إينال بعنوان "Une autre France : perspectives postmigrantes de l'autrice franco-turque Sema Kılıçkaya" ("فرنسا أخرى: منظورات ما بعد الهجرة لدى الكاتبة ال��رنسية-التركية سيما كيليتشكايا")، وهي محاضرة كُرّست بأكملها لأعمال كيليتشكايا.
ومن ناحية أخرى، كانت أعمال كيليتشكايا موضوعاً لاهتمام أكاديمي دولي منذ عقد 2010. خصّصت الأكاديمية الأمريكية أنيديث شنايدر عام 2019 لروايتها Le Royaume sans racines فصلاً محكماً بعنوان "Settling in: Migration and Place in Sema Kılıçkaya's Le Royaume sans racines" في المجموعة الأكاديمية المحكمة The World in Movement: Performative Identities and Diasporas الصادرة عن دار بريل؛ يتناول الفصل التأمّل الأدبي في الرواية حول إشكاليات الاستقرار والهجرة والمكان.
التلقّي النقدي
من جهة ثانية، قدّمت مجلة Observatoire de la Turquie Contemporaine البحثية الفرنسية المتخصصة في الثقافة التركية أعمالَ الكاتبة في مقابلة-بورتريه صدرت عام 2024 بوصفها "من أكثر التأملات الأدبية المستدامة باللغة الفرنسية" في ذاكرة الهجرة من الريف التركي إلى أوروبا، وخاصةً في جذور تجربة الشتات الأناضولي الناطق بالتركية والعربية.
ومن ناحية أخرى، كما حظيت أعمال الكاتبة بتغطية في الإذاعة الوطنية: خصّصت RFI حلقةً خاصة عنها ضمن سلسلتها الصيفية Littérature sans frontières – Une terre, une auteure.
وفي السياق ذاته، تناول موقع edebiyathaber.net الأدبي التركي مفارقةَ التلقّي في تركيا، مشيراً إلى غياب طبعة تركية للرواية الحائزة على الجائزة، وعدم إمكانية وصول القرّاء الأتراك إليها رغم النجاح النقدي في فرنسا.
في هذا الإطار، نقلت قناة A Haber التركية الوطنية بتاريخ 5 فبراير 2015 أن الكاتبة تسلّمت الجائزة في السوربون من يد الوزير الفرنسي الأسبق بيير جوكس، وأن كلمتها تضمّنت العبارة: "أشعر بعاطفة عميقة لأن تعتبرني مؤسسةٌ تدافع عن قيم الإنسانية والتسامح جديرةً بهذا التقدير".
في هذا الإطار، وصفت صحيفة حريت التركية في تغطيتها لحفل السوربون بتاريخ 5 فبراير 2015 روايةَ Le Royaume sans racines بأنها عمل "ينقل إلى القرّاء الفرنسيين وجهاً من تركيا يبقى غير مرئي في السرديات المهيمنة"، كما وصفت جائزة سليجمان بأنها "اعتراف نادر يُمنح لكاتبة من أصل تركي تكتب بالفرنسية عن الشرط المهاجر".
وفي هذا الصدد، تقرأ المجلة الأكاديمية Hommes & Migrations الصادرة عن متحف تاريخ الهجرة الفرنسي أعمال كيليتشكايا بوصفها استكشافاً أدبياً لقصص عائلات العمّال المهاجرين "المطموسة" في الريف الفرنسي، وتشير إلى أن اللغة تصبح في رواياتها الموضوعَ المركزي للهجرة ذاتها، وتشكّل "تساؤلاً أخلاقياً حول إمكانية لغة مشتركة".
علاوةً على ذلك، وصف موقع Kedistan الأدبي الفرنسي-التركي رواية La Langue de personne بأنها "رواية عن اللغة يتحول فيها البحث عن كلام مشترك إلى مسألة أخلاقية وسياسية"، ووضعها في الحقل الأدبي الفرنسي-التركي الأوسع المهتم بالهوية بعد الهجرة.
أعمالها
- Anadolu. Contes, récits et anecdotes de Turquie، Publisud، 2004.
- Le Chant des tourterelles، L'Arganier، 2009 (إعادة نشر In Octavo، 2022).
- Le Royaume sans racines، In Octavo، 2013 (طبعة جديدة 2018).
- Quatre-Vingt-Dix-Sept، In Octavo، 2015.
- La Langue de personne، Emmanuelle Colas، 2018 (طبعة الجيب J'ai lu).
- Les Pluies sauvages، Pythagore، 2020.
- L'Affaire Benjamin S.، Liralest، 2023.
- المراجع
- وصلات خارجية
- الموقع الرسمي
- المقالة الفرنسية على ويكيبيديا
- المقالة التركية على ويكيبيديا
أعمالها الأدبية
وعلى صعيد آخر، عام 2018 صدرت رواية La Langue de personne (لغة لا أحد) عن دار Emmanuelle Colas، وفازت بجائزة فرنسا-تركيا الأدبية. تناولت المجلة الأكاديمية المحكمة Hommes & Migrations التابعة لمتحف تاريخ الهجرة الفرنسي الرواية في قراءة نقدية، كما خُصّصت لها دراسة أدبية مطوّلة من قِبَل منصة Kedistan الأدبية الفرنسية-التركية. صدرت طبعة الجيب ضمن مجموعة J'ai lu.
وعلى صعيد آخر، صدرت روايتها الثانية Le Royaume sans racines (المملكة بلا جذور) عام 2013 عن دار In Octavo. تتناول الرواية تجارب جالية تركية استقرت في فرنسا، وحازت عام 2014 جائزة سليجمان. نُقل الخبر في صحيفة حريت وطنياً عبر وكالة الأناضول، ونشرته كذلك قناتا A Haber وHaber 7 الوطنيتان. أما حفل التسليم في السوربون يوم 5 فبراير 2015 فقد نقلته مراسلة حريت في باريس غولتن أوزبي (وكالة DHA) بالصور. وتناولت البوابة الفنية التركية Narsanat الحفل بتغطية ثقافية مفصّلة، بينما أشار موقع edebiyathaber.net الأدبي التركي إلى مفارقة كون الرواية حائزة على جائزة فرنسية دون أن تكون قد تُرجمت بعد إلى التركية. يَرِد اسم الكاتبة كذلك في دليل الكتّاب على البوابة الأدبية التركية Hodrimeydan.
من جهة ثانية، رواية Quatre-Vingt-Dix-Sept (سبع وتسعون، 2015، In Octavo) رواية عائلية سياسية تدور حول الشابة العلوية أليف، وتتناول انتقال ذاكرة أحداث درسيم (1937-1938) عبر الأجيال.
ومن جهة أخرى، صدر كتابها الأول Anadolu. Contes, récits et anecdotes de Turquie (الأناضول: حكايات ومرويات ونوادر من تركيا) عام 2004 عن دار Publisud. حظي هذا الكتاب المكرّس للتراث الشفوي الأناضولي بتغطية موسّعة في الصفحة الأوروبية لصحيفة حريت.
من جانب آخر، صدرت روايتها الأولى Le Chant des tourterelles (أنشودة اليمام) عام 2009 عن دار L'Arganier. تروي هذه الرواية منفى عائلة تركية بين سوريا وتركيا عبر ثلاثة أجيال من النساء، وقد رُشّحت لجائزة سنغور للرواية الأولى.
من جهة ثانية، من أعمالها اللاحقة: Les Pluies sauvages (الأمطار البرية، 2020، Pythagore) وL'Affaire Benjamin S. (قضية بنجامين س.، 2023، Liralest).
حياتها
من جانب آخر، أتمّت دراستها في فرنسا وعملت لسنوات طويلة أستاذةً للغة الإنجليزية في مدينة شومون. تصف نفسها بأنها "طفلة الحدود المولودة بين ثلاث ثقافات"؛ تشكّلت هويتها عند تقاطع الثقافات التركية والعربية والفرنسية، ويحتلّ هذا الميراث الثقافي الثلاثي مكانةً أساسية في أعمالها.
في هذا الإطار، وُلدت سيما كيليتشكايا في 31 يناير 1968 في مدينة أنطاكية التاريخية بمحافظة هطاي التركية. أمضت طفولتها الأولى في بيئة منزلية متعددة الثقافات كانت فيها التركية والعربية مستعملتين معاً. في سنة 1972، وهي في الرابعة من عمرها، هاجرت مع عائلتها إلى فرنسا واستقرت الأسرة في منطقة أعالي المارن.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟