سينغ

خارج جنوب آسيا

قائمة الأشخاص الذين يحملون اللقب سينغ

انظر كذلك

في هذا الإطار، هنالك قسم يتكون من نحو مليون من أتباع السيخية الذين يعيشون في الدول الغربية ويحتفظون باسم سينغ أو كاور فقط كإسمهم الأخير. وقد تسبب هذا في مشاكل قانونية في إجراءات الهجرة خاصة في كندا وعلى مدى عقد من الزمن صرحت المفوضية الكندية العليا في نيودلهي في رسائل إلى زبائنها السيخ أن «الأسماء كاور وسينغ لا تؤهل لاجل الهجرة إلى كندا» ومطالبة الأشخاص الذين يحملون هذه الألقاب بإعتماد أسماء جديدة. هذا وقد إستنكر المجتمع السيخي هذا الحظر ثم أعلنت وزارة المواطنة والهجرة الكندية تتخليها عن هذه السياسة واصفة القضية برمتها بأنها سوء تفاهم على أساس خطاب «سيئ الصياغة».

الاستخدام

من جهة ثانية، في الأصل كانت الممارسة الشائعة بين رجال الراجبوت هي أن يكون «سينغ» هو الاسم الأخير لهم، بينما كانت نساء راجبوت يحملن الاسم الأخير «كاور». ومع ذلك لآن الكثير من نساء راجبوت لديهن اسم سينغ كذلك (مثل براشانتي سينغ).

وفي السياق ذاته، يتم استخدام «سينغ» بشكل عام كإسم عائلة (مثل مانموهان سينغ أو يوفراج سينغ) أو كإسم أوسط/لقب (مثل مولايام سينغ ياداف، ماهيندرا سينغ دوهاني) عند استخدامه كإسم أوسط يتبعه عمومًا اسم الطبقة أو العشيرة أو العائلة. من أجل إيقاف ممارسة نظام الطبقات في السيخية  قام بعض السيخ بإلحاق «خالسا» بسينغ (مثل هارندر سينغ خالسا). ويضيف بعض السيخ أسماء قراهم الأصلية بدلاً من ذلك (مثلًا هارتشاران سينغ لونغووال، بعد لونغووال).

أصل الكلمة والإختلافات

علاوةً على ذلك، يكتب الاسم باللغة البنجابية (كتابة كرمكهي أو كتابة شاه مكهي) ਸਿੰਘ/سِنگھ وتلفظ سينغ

وفي هذا الصدد، يكتب الاسم باللغة البنغالية সিংহ (سينغ-هو) والذي كذلك يعني أسد ولكنه يلفظ (شينغه).

ومن ناحية أخرى، بلغة الميتي يكتب ويلفظ سينغ (singh), بالرغم من أنه الكثير من مجتمعات الميتي تعود لإستخدام نظام تسميتهم التقليدي. كما يستعمل كذلك شعب بيشنوبريا مانيبوري كلمة سينها (সিনহা) أو سينغا (সিংহ).

• ييكتب الاسم باللغة المايثيلية सिंह ويلفظ سينغ وسينها على حدٍ سواء.
• ييكتب الاسم باللغة المراثية सिंह ويلفظ سينها.
• يكتب الاسم باللغة الكجراتية  સિંહ (سينه) ويلفظ [sĩɦ].
• يكتب بلغة شينا سِنگھ.
• باللغة الصينية، شيزي (Shīzi) (狮子) وتعني أسد.
• باللغة المالايالامية، سيمهام (സിംഹം) وتعني أسد.

إضافةً إلى ذلك، كلمة سنغ مشتقة من كلمة (सिंह (siṃha (سيمها) السنسكريتية والتي تعني «بطل» أو «شخص بارز».

من جهة ثانية، يكتب الاسم بلغة الأوريا 'ସିଂ' (و يلفظ كسينغ) أو 'ସିଂହ' " (يلفظ سينغها أو سينها).

توجد عدة أشكال للكلمة بلغات أخرى:

• يكتب الاسم باللغة التميلية சிங்கம்.
• ييكتب الاسم باللغة السنهالية සිංහ ويلفظ سينغها (Singha).
• باللغة البورمية تكتب သီဟ (ثيها)(thiha) وهي مشتقة من كلمة سيها بلغة بالي.
• في تايلاند تعرف كلمة سينغها ب سينغ (สิงห์) والتي تعني «أسد».
• في اندونيسيا وماليزيا تعني سينغا أو سينغها أسد.
• يعرف الاسم باللغة الكنادية سيمها ويكتب ಸಿಂಹ.

يكتب الاسم بالهندية والنيبالية सिंह ويلفظ [sɪŋɡʱ] .

وفي هذا السياق، يكتب باللغة الأردية سِنگھ مع نفس اللفظ ويلفظ بشكل مختلف في بهار (سيمها أو سينها).

رانجيت سينغ

سينها

كاور

ومن ناحية أخرى، سينغ ضد كندا؛ قضية في المحكمة الكندية العليا بشأن إمكانية تطبيق ميثاق الحقوق لطالبي اللجوء

تاريخ

وفي هذا الصدد، كما استعمل أناس ينتمون إلى الكثير من الطوائف والمجتمعات الأخرى سينغ كلقب أو اسم أوسط أو اسم عائلة ويشملون البنجاب من غير السيخ والجوججار (مثل، نيربهاي سينغ جوججار) والماراثا (مثل، براتاب سينغ راو جايكواد) والجات الهندوس (مثل، بهيم سينغ رانا) والجات السيخ (المهراجا رانجيت سينغ). تستعمل الكثير من الجماعات الطبقية/طوائف في ولاية بهار لقب «سينغ». كما تم العثور على الاسم كذلك بين الشتات الهندي. تم إستغلال حقيقة أنه لا توجد طريقة موثوقة للتحقق من طبقة الشخص، مثلًا قام البعض من العمال الهنود المتعاقدين  من الطبقة المتدنية الذين تم جلبهم إلى غيانا البريطانية بأخذ اسم العائلة «سينغ» لكي يدعوا أنهم من الطبقة العليا كشاتريا.

وفي هذا الصدد، في الأصل الكلمة السنسكريتية لأسد والتي تم ترجمتها بأشكال مختلفة مثل سيمها أو سينغ كانت لقبا يطلق على المقاتلين الكشاتريا في الأجزاء الشمالية من الهند. أقدم الأمثلة المسجلة للأسماء المنتهية بـ «سيمها» هي أسماء ابني حاكم ساكا رودرارامان في القرن الثاني ميلادي. كان جاياسيمها الذي حكم نحو العام 500 ميلادي أول حاكم من سلالة تشالوكيا يحمل لقب سيمها. واستمر فرع فينجي من التشالوكيين باستخدام سيمها كإسم أخير حتى القرن الحادي عشر. بدأ الراجبوت باستخدام اسم سينغ وفضلوه على النعت الكلاسيكي «فارمان». أصبح استخدام كلمة سيمها صرعة عند الراجبوت والبارامارا؛ من مالوا في القرن العاشر وعند الغيهلوت والكاتشوها من ناروار  في القرن الثاني عشر والراثور من ماروار في القرن السابع عشر.

وعلى صعيد آخر، بحلول القرن السادس عشر أصبح «سينغ» لقبًا مشهورًا بين راجبوت. وتم تبنيه من قبل السيخ في سنة 1699 بحسب تعليمات سري غورو جوبيند سينغ جي. يستعمل جميع الذكور السيخ سينغ، بغض النظر عن ارتباطهم الجغرافي أو الثقافي بينما تستعمل النساء كلمة كاور.

وفي هذا السياق، القرن الثامن عشر بدأت عدة مجموعات في استخدام لقب «سينغ».و شمل هؤلاء البراهمة والكاياستا وبانياس من فيما بات يعرف الآن بأوتار براديش وبهار. في القرن التاسع عشر إعتمد حتى زعماء البلاط البنغالي من الطبقات الدنيا لقب «سينغ». البهوميرا الذين استعملوا بالأصل أسماء عائلات من البراهمة بدأوا كذلك بإضافة سينغ إلى أسمائهم.في ولاية بهار وجهارخاند أصبح اللقب يرتبط بالقوة والسلطة واعتمد من قبل أشخاص من طوائف متعددة بما في ذلك براهمة زميندار. وإعتمد الأهير (ياداف) وال كورمي سينغ كجزء من أسمائهم.