مرجع
آخر الزيارات

شبكة تعريب العلوم الصحية

543 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: شبكة تعريب العلوم الصّحّيّة اختصارًا AHSN وتقرأ: أحسن، شبكة معلومات تضم مجموعة من المهتمين بترجمة العلوم الصحية والطبية من المترجمين المحترفين المتفرغين للترجمة، والهواة غير المتفرغين لها، ومن يتعامل مع المواد بلغاتها الأصلية. تجد هنا «المؤتمرات السنوية».
المحتويات
  1. المؤتمرات السنوية

على سبيل التعريف، شبكة تعريب العلوم الصّحّيّة اختصارًا AHSN وتقرأ: أحسن، شبكة معلومات تضم مجموعة من المهتمين بترجمة العلوم الصحية والطبية من المترجمين المحترفين المتفرغين للترجمة، والهواة غير المتفرغين لها، ومن يتعامل مع المواد بلغاتها الأصلية. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

من جهة ثانية، أنشئت الشبكة برعاية حسين عبد الرزاق الجزائري، المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، وإشراف محمد هيثم الخياط، كبير مستشاري المدير الإقليمي ومدير البرنامج العربي للمنظمة، وكٌلِّف قاسم السارة بتنفيذ الأمور الإدارية واللوجستية وإتاحة بيئة من الحوار والتنسيق بين الأطراف المشاركة في الشبكة، وفتح قنوات التواصل بين الأعضاء في الشبكة، إلى جانب عقد مؤتمر سنوي يستعرض فيه المشاركون الجهود التي بذلت في العام المنصرم، والنتائج التي أسفرت عنها تلك الجهود، ويتفقون على تنفيذ المزيد منها مما يلبي الاحتياجات الملحَّة في الأعوام القادمة.

من جانب آخر، أسست بالقاهرة ضمن البرنامج العربي العلمي لمنظمة الصحة العالمية، وضمت مجموعة من المهتمين بترجمة العلوم الصحية والطبية، وإعداد المناهج الدراسية لطلاب الطب والعلوم الصحية في البلدان العربية تأليفًا أو ترجمةً، فضمت مسؤولين في وزارات التعليم العالي ووزرات التعليم العام والثقافة والتربية والصحة في البلاد العربية، وعمداء وأساتذة من كليات الطب فيها، ومترجمين محترفين متفرغين لترجمة المواضيع الطبية والصحية، وناشطين غير متفرغين للترجمة ولكنهم ينشرون إنتاجهم عبر دور النشر الخاصة، وأصحاب دور النشر، وناشرين على الإنترنت وعلى الأقراص الحاسوبية، وطلبة العلوم الصحية ومدرِّسيها.

إضافةً إلى ذلك، وقد استأثرت المساجلات حول المصطلحات ومدى صحتها ومقبوليتها وشيوعها وما يستجدّ منها بقسط وافر من أعمال الشبكة، ولاسيما ما ينصبّ منها في تطوير وتحديث وتدقيق المعجم الطبي الموحد والمعاجم المنبثقة عنه. مع التعريف بالمنظمات الإقليمية والدولية المعنية بنشر العلوم الصحية باللغة العربية، وما تعقده من مؤتمرات، والتعريف بالكتب التي تصدر منها، لبستفيدوا في إعداد كتبهم ونشرها وتوزيعها والتعريف بها.

علاوةً على ذلك، وحددت أهداف الشبكة في الحلقة العملية الأولى لشبكة المترجمين الذين يساهمون في نقل العلوم الطبية والرسائل الصحية من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، والتي عُقِدَت في المكتب الإقليمي لشرق المتوسط، في القاهرة، في آب/أغسطس 2003، وهي تعزيز التواصل بين المهتمين بترجمة العلوم الصحية والطبية، والتعريف بهم وبأعمالهم وترويجها والاستفادة منها على أتم وجه، والتنسيق بينها لتوفير ما يتطلبه تعريب التعليم الصحي والطبي بجميع مراحله من مواد التعليم والتعلم، بالإعلان عنها، وبإتاحتها لمن يحتاج إليها بأفضل السبل والوسائل المتوفرة، وتجنب إضاعة الجهود والأموال في تكرار إنتاج بعض الأعمال وإهمال بعضها الآخر.

المؤتمرات السنوية

في هذا الإطار، المؤتمر الخامس لشبكة تعريب العلوم الصحية، في الإسكندرية، 2007، وموضوعه المناهج التعليمية للمصطلحات الطبية والصحية.

من جهة ثانية، المؤتمر الثالث لشبكة تعريب العلوم الصحية، في مقر المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية بالقاهرة، 2004، وموضوعه المعجم الطبي الموحد والمصطلحات الطبية والصحية.

ومن ناحية أخرى، المؤتمر السادس لشبكة تعريب العلوم الصحية، في مجمع اللغة العربية بدمشق، 2008، وموضوعه أدوات التعليم والتعلم.

وفي هذا الصدد، المؤتمر الرابع لشبكة تعريب العلوم الصحية، في معهد المصطلحات في فاس في المملكة المغربية، 2006، وموضوعه المصطلحات الطبية والصحية.

إضافةً إلى ذلك، وشاركت شبكة تعريب العلوم الصحية جمعية تعريب العلوم الطبية الأردنية والرابطة العربية لتعريب العلوم الطبية في مؤتمر تعريب العلوم الطبية الثاني، في الجامعة الأردنية في عمّان، 2011، وموضوعه تعريب العلوم الطبية.

وفي هذا الصدد، المؤتمر الثاني لشبكة تعريب العلوم الصحية، القاهرة ، 2004، في مقر المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية بالقاهرة، وموضوعه أدوات التعليم والتعلُّم في التعليم الطبي والصحي.

عقدت الشبكة مؤتمرات سنوية، وكان أهمها:

علاوةً على ذلك، المؤتمر التأسيسي والأول لشبكة تعريب العلوم الصحية، في مقر المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية بالقاهرة، 2003، وموضوعه تعريب التعليم الطبي والصحي، وعقد الحلقة العملية لإنشاء شبكة المترجمين للعلوم الطبية والصحية، القاهرة، جمهورية مصر العربية، من 27 إلى 28 أغسطس 2003.

وفي هذا الصدد، المؤتمر السابع لشبكة تعريب العلوم الصحية، في بيت الحكمة، في تونس، 2009، وموضوعه العلوم الأساسية في التعليم الصحي والطبي بالعربية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.