شحادة الخوري

وفاته

ومن جهة أخرى، توفي شحادة الخوري يوم الأحد 17 ذي الحِجَّة 1437هـ الموافق 18 سبتمبر (أيلول) 2016م، وقد أربى على التسعين.

مؤلفاته

وعلى صعيد آخر، تاريخ الأمة العربية من الجاهلية حتى اليوم وتاريخ المخترعات (كتاب مدرسي) (بالاشتراك)، حلب، 1949.

• التجديد في تدريس العلوم (ترجمة بالاشتراك)، وزارة التعليم العالي، 1984.
• دراسات عن واقع الترجمة في الوطن العربي (في جزأين) 1985.
• تعريب التعليم الطبي والصيدلي في الوطن العربي، دار الرائد العربي، بيروت، 1987.
• دليل المترجمين ومؤسسات الترجمة والنشر في الوطن العربي، 1987.
• الترجمة قديمًا وحديثًا، دار المعارف بسُوسة، تونس، 1987.
• دراسات في الترجمة والتعريب والمصطلح (ج1)، دار الطليعة الجديدة، دمشق، 1989.
• المعجم العربي الأساسي، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (مراجعة)، 1989.
• القضية اللغوية في الجزائر وانتصار اللغة العربية، 1991.
• المحيط: معجم اللغة العربية، ثلاثة مجلدات (بالاشتراك)، دار المحيط، باريس، 1992.
• دراسات في الترجمة والتعريب والمصطلح (ج2)، دار الطليعة الجديدة، دمشق، 2001.
• قصة الأيام والشهور والأرقام وتسمياتها، دار الطليعة الجديدة، دمشق، 2001.
• القدس في مواجهة الخطر، دار الطليعة الجديدة، دمشق، 2001.
• أوراق ثقافية، دار الطليعة الجديدة، دمشق، 2001.
• دراسات في الترجمة والتعريب والمصطلح (ج3)، دار الطليعة الجديدة، دمشق، 2006.
• أوراق ثقافية (ج2)، وزارة الثقافة، الهيئة العامة السورية للكتاب، 2012.
• دراسات في الترجمة والتعريب والمصطلح (ج4)، دار الطليعة الجديدة، دمشق، 2013.
• موضوعات وطنية، 2013.
• الأسريات، 2013.
• الشعر، 2013.
• حياتي في صفحات، 2014.

إضافةً إلى ذلك، معجم ألفاظ الحضارة- الجزء الأول (المِهَن والحِرَف والمنزل والملابس) (بالمشاركة)، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، 2014.

كذلك، الحرس الفتي (جزءان) (تأليف ألكسندر فادييف) (ترجمة بالاشتراك)، دار الفارابي، بيروت، 1954، 1955.

إضافةً إلى ذلك، فصول في الأدب والاجتماع والتربية والثقافة والحياة العامة، دمشق، 1956م.

حول المرأة (بالاشتراك)، دمشق، ط1، 1947، ط2، 1977.

الأدب في المَيدان، دمشق، 1950.

من أهم مؤلفاته وترجماته:

كذلك، الاتجاهات الرئيسية للبحث في العلوم الاجتماعية والإنسانية (ترجمة فصول منه)، وزارة التعليم العالي، 1977.

سيرته

وفي هذا الصدد، تولى عدَّة وظائف في وِزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بدمشق من 1961- 1969. ثم انتقل إلى وِزارة التعليم العالي عقب إحداثها، فعمل مترجمًا ومؤلفًا، ثم مديرًا للترجمة والتأليف والنشر فيها، فأشرف على تنفيذ برنامج ريادي لإصدار مراجع جامعية ترفد التعليم العالي المعرَّب في سورية والوطن العربي 1969-1981 م. اختير خبيرًا لوَحدة الترجمة بإدارة الثقافة في المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم التابعة لجامعة الدول العربية (تخطيط وتنسيق) 1981- 1989. عضو في اتحاد الكتاب العرب منذ تأسيسه، وعضو مجمع اللغة العربية منذ عام 2002 خلَفًا للدكتور مسعود بوبو بعد وفاته.

من جهة ثانية، تخرج في جامعة دمشق كلية الحقوق سنة 1947، ونال كذلك شهادة جامعية في اللغة العربية سنة 1957.