شقيقة غير حقيقية (لسانيات)
باختصار: الشقيقة غير الحقيقية أو المشترك اللفظي الكاذب في اللسانيات هو اللفظ الذي يشبه لفظا آخر في لغة أخرى وبينهما تشابه معنوي أو اشتراك لكن لا قرابة بينهما. تجد هنا «متجانس و homogeneous بالإنجليزية» و«بكتمان و en catimini بالفرنسية».
قبل الخوض في التفاصيل، الشقيقة غير الحقيقية أو المشترك اللفظي الكاذب في اللسانيات هو اللفظ الذي يشبه لفظا آخر في لغة أخرى وبينهما تشابه معنوي أو اشتراك لكن لا قرابة بينهما. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
- أمثلة
- عربية
- أخ و ах باللغة المغولية
- مرحبا ومار حوبا بالسريانية
- ذيل و tail بالإنجليزية
- شريف وشريف sherrif بالإنجليزية
متجانس و homogeneous بالإنجليزية
ومن جهة أخرى، ريش و riche بالفرنسية (الريش هنا بمعنى اللباس الفاخر والمال الخصب والمعاش)
بكتمان و en catimini بالفرنسية
- مرء و بالفارسية (مزدوج لفظي)
- تكلم و khuluma بالزولوية
- الأرض و Aarde بالهولندية
- فارسية
- و eyebrow بالإنجليزية بمعنى الحاجب
- فرنسية
- manger و mangan بالجاوية بمعنى أكل
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟