مرجع
آخر الزيارات

شمس العرب تسطع على الغرب (كتاب)

328 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 8 أيام
باختصار: شمس الله تشرق على الغرب: أثر الحضارة العربية في أوروبة هو كتابٌ من تأليف المستشرقة الألمانية سيغريد هونكه، صدر أول مرة بالألمانية سنة 1963. تتناول المقالة قسمين هما «تقديم المؤلفة للنسخة العربية» و«محتوى الكتاب».
المحتويات
  1. تقديم المؤلفة للنسخة العربية
  2. محتوى الكتاب
شمس العرب تسطع على الغرب (كتاب)

على سبيل التعريف، شمس الله تشرق على الغرب: أثر الحضارة العربية في أوروبة هو كتابٌ من تأليف المستشرقة الألمانية سيغريد هونكه، صدر أول مرة بالألمانية سنة 1963. تُرجم لاحقًا إلى عدة لغات، منها الفرنسية (باريس 1963)، العربية (القاهرة وبيروت 1964)، التركية، والفارسية (طهران 1981) حيث نُشر بعنوان ثقافة الإسلام في أوروبا. في مقدمة الكتاب، تؤكد المؤلفة أن العالم الغربي يفتقر إلى معرفة كافية بالحضارة الإسلامية، وترى أن جانباً كبيراً من هذا القصور المعرفي يعود إلى الكتابة التاريخية الغربية وإلى التقليل من شأن إنجازات الحضارة الإسلامية (ص. 9). يتناول تاريخ العرب وتأثير حضاراتهم وعلمائهم واختراعاتهم على الحضارة الغربية وما نجده في عصرنا هذا مرتبط بالحضارة الإسلامية، وتأثر اللغات الأوروبية باللغة العربية وحضارة الأندلس، مع التركيز على إسبانيا وصقلية اللتين كانتا تحت الحكم الإسلامي لقرون. ترى هونكه أن الجسور الثقافية التي قامت بين الشرق والغرب عبر الأندلس وصقلية أسهمت في نقل العلوم والفنون والفلسفة. كما تُبرز دور الإمبراطور فريدريك الثاني في الجمع بين الثقافتين. وتذهب الكاتبة إلى أن منجزات المسلمين في مجالات العلم والفكر والفن شكّلت الأساس الذي بُنيت عليه النهضة الأوروبية لاحقًا، مشيرةً إلى تأثيرها في الموسيقى والأدب والفنون. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

تقديم المؤلفة للنسخة العربية

  • وقد قامت بتقديم مقدمة مؤثرة للنسخة العربية من الكتاب حيث قالت:
  • انظر كذلك
  • التأثير الإسلامي على أوروبا خلال العصور الوسطى

محتوى الكتاب

إضافةً إلى ذلك، يتألف الكتاب في نسخته الألمانية الأصلية من سبعة فصول تتناول جوانب متعددة من تأثير الحضارة الإسلامية في أوروبا. يبدأ الفصل الأول بإبراز الأصول العربية لعدد من الكلمات الشائعة في اللغات الأوروبية، ثم يناقش تفوق العالم الإسلامي التجاري والثقافي مقارنة بأوروبا في العصور الوسطى. ويتناول الفصل الثاني انتقال المعارف الرياضية ونظام الأرقام الهندية العربية إلى الغرب وأثرها في مختلف مجالات الحياة. أما الفصل الثالث فيعرض إنجازات المسلمين في علوم الفلك والرياضيات والميكانيكا، بينما يركز الفصل الرابع على تطور الطب والصيدلة وأبرز الأطباء المسلمين. ويتناول الفصل الخامس دور حركة الترجمة في ازدهار الثقافة العربية الإسلامية، في حين يخصص الفصلان السادس والسابع لدراسة أثر الحضارة الإسلامية في صقلية والأندلس. وترى المؤلفة أن النهضة الأوروبية استندت إلى إرث علمي وثقافي إسلامي سابق أسهم في تطور العلوم والفنون والآداب في الغرب.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.