فرانسيسكو «شيكو» بواهكي دجي أولاندا

على سبيل التعريف، فرانسيسكو «شيكو» بواهكي دجي أولاندا (بالبرتغالية: Francisco "Chico" Buarque de Hollanda؛ من مواليد 19 يونيو 1944 في مدينة ريو دي جانيرو البرازيلية) ويعرف شعبيا ببساطة باسم «شيكو بواهكي»، هو مغني وعازف قيثارة وملحن وكاتب مسرحية وكاتب وشاعر برازيلي. هو يشتهر بموسيقاه التي كثيرا ما تحمل رسالة تعلق على الشؤون الاجتماعية والاقتصادية والثقافية في البرازيل بوجه عام وفي مدينة ريو دي جانيرو بوجه خاص. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

من جهة ثانية، وسطر «أريد أن أشم أدخنة وقود الديزل» هو إشارة إلى موت المعتقل السياسي «ستوارت أنجل» (Stuart Angel) الذي أفيد بأنه كان ملتصقا بفمه على عادم سيارة جيب خلال دورة تعذيب. بواهكي ووالدة ستوارت أنجل وهي زوزو أنجل كانا مقربين.

وعلى صعيد آخر، تجنبَ بواهكي المراقبة عقب انقلاب البرازيل سنة 1964 عن طريق استخدام استعارات غامضة وتعابير مجازية وأنواع أخرى من التلاعب بالكلام. على سبيق المثال، في أغنية «كاليسي» Cálice (قدح) وهي أغنية ثنائية كُتبت سنة 1973 مع جيلبرتو جيل ونُشرت مع ميلتون سنة 1978، يستعمل بواهكي الاشتراك اللفظي التلفظي بين الأمر البرتغالي «أسكت»— cale-se — و«قدح»— cálice — لمقاومة المراقبة الحكومية، تحت ستار القصة الإنجيلية عن صلاة يسوع في البستان الجثسيماني يطلب بيها أن يعبر الله عنه القدح.

في هذا الإطار، وهو أول ابن ساغجيو بواهكي دجي أولاندا، شيكو بواهكي سكن في أماكن عديدة خلال مرحلة طفولته ولكنه قضى أغلبها في مدينتي ريو دي جانيرو وساو باولو البرازيليتين ومدينة روما الإيطالية. كان يكتب ويدرس أدبا كطفل واكتشف الموسيقى مع مؤلفات البوسانوفا لتوم جوبيم وجواو جيلبيرتو. كان يؤدي كمغني وعازف قيثارة في عقد 1960 ويكتب مسرحية أعلنت الديكتاتورية العسكرية البرازيلية آنذاك أنها خطيرة. كان بواهكي وموسيقيون آخرون من حركتي تروبيكاليا وأميپابا تهددهم الحكومة العسكرية البرازيلية فقرر شيكو بواهكي الرحيل في سنة 1969 ليعيش في إيطاليا. رجع إلى البرازيل سنة 1970 وواصل يسجل ويؤدي ويكتب مع أن الحكومة كانت تراقب وتكبت الكثير من أعماله. نشر عدة ألبومات جديدة في عقد 1980 ونشر كذلك ثلاث روايات في عقدي 1990 و2000.

أغنية «كاليسي» (Cálice)

أعمال أخرى

'كتب' 1966: A Banda (Songbook)
1974: Fazenda Modelo
1979: Chapeuzinho Amarelo
1981: A Bordo do Rui Barbosa
1991: Estorvo
1995: Benjamin
2003: Budapeste
2009: Leite Derramado
2014: O Irmão Alemão

1975: Gota d'água

ومن ناحية أخرى، 1978: Ópera do Malandro (based on John Gay's Beggar's Opera and Bertolt Brecht's Threepenny Opera)

2002: Chico Buarque – Duetos

2003: Chico ou o país da delicadeza perdida (DVD)
2005: Meu Caro Amigo (DVD)
2005: A Flor da Pele (DVD)
2005: Vai passar (DVD)
2005: Anos Dourados (DVD)
2005: Estação Derradeira (DVD)
2005: Bastidores (DVD)
2006: O Futebol (DVD)
2006: Romance (DVD)
2006: Uma Palavra (DVD)
2006: Carioca (CD + DVD with the documentary Desconstrução)
2007: Carioca Ao Vivo

1970: Per un pugno di samba

1970: Chico Buarque de Hollanda (Vol. 4)

1971: Construção

1985: Ópera do Malandro

2009: Budapeste (based on his book)

2011: Chico

2012: Na Carreira (DVD)

1974: Sinal fechado

1975: Chico Buarque & Maria Bethânia ao vivo
1976: Meus caros amigos
1977: Cio da Terra compacto
1977: Os saltimbancos
1977: Gota d'água
1978: Chico Buarque
1979: Ópera do Malandro
1980: Vida
1980: Show 1º de Maio compacto
1981: Almanaque
1981: Saltimbancos trapalhões
1982: Chico Buarque en espanhol
1983: Para viver um grande amor

1989: Chico Buarque

1990: Chico Buarque ao vivo Paris le Zenith
1993: Para Todos
1995: Uma palavra
1997: Terra
1998: As cidades
1998: Chico Buarque da Mangueira

1999: Chico ao vivo

2001: Cambaio

2001: Chico e as cidades (DVD)

جوائز

وفي السياق ذاته، 2010 São Paulo Prize for Literature — Shortlisted in the Best Book of the Year category for Leite Derramado

وعلى صعيد آخر، 2013 Casa de las Américas prize for Spilt Milk (Leche derramada, Leita derramada), winner of narrative fiction.

1972: Quando o carnaval chegar

1972: Caetano e Chico - juntos e ao vivo

وفي هذا الصدد، 1973: Chico canta, mildly edited by the censors of the النظام العسكري البرازيلي both in lyrics and title, it was originally called "Chico Canta Calabar".

1983: O Grande Circo Místico

'أفلام' 1972: Quando o carnaval chegar (coauthor)

1983: Para viver um grande amor (coauthor)

1966: Morte e Vida Severina

1967: Chico Buarque de Hollanda (Vol. 2)
1968: Chico Buarque de Hollanda (Vol. 3)
1969: Umas e outras – compacto
1969: Chico Buarque na Itália
1970: Apesar de você

'مسرحيات' 1967/8: Roda Viva

1973: Calabar (coauthored with روي جويرا)

1983: O grande circo místico

1984: Chico Buarque (Vermelho)
1985: O Corsário do rei
1985: Ópera do Malandro
1985: Malandro
1986: Melhores momentos de Chico & Caetano
1987: Francisco
1988: Dança da meia-lua

تسجيلات

1966: Chico Buarque de Hollanda (Vol. 1)

في الثقافة الشعبية

وعلى صعيد آخر، أصبح غلف ألبومه Chico Buarque de Hollanda من عام 1966 ميما في الوسائل الإعلامية الاجتماعية، والذي يتكون من صورتين لوجه—أحدهما جاد والآخر سعيد. حتى الموسيقي شارك في الظاهرة ونشر نسخة من الميم من حسابه على إنستغرام في يوليو 2017.

مراجع
روابط خارجية
(بالبرتغالية) *

شيكو بواهكي