صراع التأويلات: دراسات هيرمينوطيقية
في البداية، صراع التأويلات: دراسات هيرمينوطيقية (بالفرنسية: Le Conflit des interprétations: Essais d'herméneutique) كتاب فلسفي من تأليف بول ريكور، صدرت طبعته الفرنسية الأولى عام 1969 عن دار Éditions du Seuil في باريس، في 486 صفحة. يجمع الكتاب نحو اثنتين وعشرين مقالة ودراسة كتبها ريكور خلال العقد السابق لصدوره، أغلبها بعد عام 1965، وأقدمها دراسة بعنوان "الخطيئة الأصلية، دراسة في الدلالة" التي تعود إلى عام 1960. ويشكّل الكتاب حلقة في مسار فكري يمتد من كتابه رمزية الشر (1960) مرورًا بكتابه عن التأويل: مقالة في فرويد (1965)، وصولًا إلى أبحاثه في علم اللغة والهيرمينوطيقا العامة. صدرت له ترجمة إنجليزية عام 1974 بعنوان The Conflict of Interpretations: Essays in Hermeneutics عن دار Northwestern University Press بتحرير دون إيهدي (Don Ihde)، كما صدرت له ترجمة عربية بعنوان "صراع التأويلات: دراسات هيرمينوطيقية" عن دار الكتاب الجديد المتحدة في بيروت. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
الفكرة المحورية
من جانب آخر، ويصف كريسبي مشروع الكتاب بأنه محاولة لتتبع ما قالته العلوم الإنسانية الحديثة، من علم اللغة والسيميائية والإثنولوجيا والتحليل النفسي، بشأن سبل تفسير الرموز والدلالات، وكيف أن تعدد هذه المقاربات أنتج ما سماه ريكور "صراع التأويلات". وبحسب مقالة نشرتها عام 2022 مجلة Études Ricœuriennes / Ricoeur Studies، فإن منهج "صراع التأويلات" نشأ من عمل ريكور الأنثروبولوجي حول قابلية الإنسان للخطأ (fallibility) والشر، إذ ميّز بين قابلية الخطأ والشر بوصفهما ظاهرتين منفصلتين لا مترادفتين، وتخلص المقالة إلى أن هذا المنهج التأويلي يظل قابلًا للتطبيق اليوم على صراعات تأويلية غير تلك التي عالجها ريكور نفسه.
وفي هذا الصدد، ترتكز مقالات الكتاب على صيغة برنامجية صاغها ريكور مفادها أن "الرمز يعطي شيئًا للفكر"، بمعنى أن الرمز يحمل فائضًا من الدلالة يستدعي التأويل ولا يُختزل إلى معنى نهائي واحد. ويرى فانسان أن هذه الصيغة تمثل "رهانًا" تنخرط فيه الذات المفكرة، إذ إن معطى الرمز يفترض تناهيًا جذريًا للفكر، لا بوصفه معطى مباشرًا بل معطى أصليًا يكشف عجز الفكر عن بلوغ معرفة مطلقة صريحة. كما يميّز ريكور، بحسب المراجعة نفسها، بين الرمز والأسطورة، وبين ما هو أسطوري وما هو "أسطوري-منطقي"، أي التسويغ العقلاني الغنوصي للأسطورة.
إضافةً إلى ذلك، وفي قراءة عربية لاحقة للكتاب، يذهب الباحث جعفر لعزيز إلى أن ريكور يؤسس فيه لهيرمينوطيقا "موضوعية" تجمع بين الفهم والوجود والتأويل، منفتحة على حقول معرفية متعددة كالبنيوية والتحليل النفسي والظاهراتية، وأن هذا المسار يمر بثلاث مراحل: مرحلة وسيطة تُعنى بالعلاقة بين فهم الإشارات وفهم الذات، ثم مرحلة وجودية تؤسس لأنطولوجيا تأويلية، ثم مرحلة موضوعية تُدمج فيها المناهج العلمية المختلفة. ويخلص لعزيز إلى أن اللاوعي يصبح في هذا المسار "منهجًا تأويليًا" لا مجرد حقل نفسي، وأنه لا تعارض بين الهيرمينوطيقا والبنيوية بل تكامل بينهما.
الاستقبال النقدي
علاوةً على ذلك، تناولت مجلات فلسفية ودينية فرنكوفونية وأنكلوفونية الكتاب بالمراجعة عقب صدوره بسنتين. فقد نشر جورج كريسبي مراجعة له في مجلة Études théologiques et religieuses عام 1971، أشار فيها إلى أن الكتاب يجمع مقالات كانت متفرقة، بعضها لم يكن قد نُشر بالفرنسية من قبل. ونشر جيلبير فانسان في العام نفسه مراجعة في مجلة Revue d'Histoire et de Philosophie religieuses تناول فيها الصيغة المحورية للكتاب ومسألة التناهي والرمز، ولاحظ أن الكتاب يمثل "انتشارًا جانبيًا" لمسار ريكور منذ عام 1960 نحو أبحاث لغوية وهيرمينوطيقية، مصحوبًا بتعليق مؤقت لمشروعه الأصلي في "شعرية الإرادة". كما نشر روبرت هيبير مراجعة للكتاب في مجلة Dialogue: Canadian Philosophical Review عام 1971.
- انظر كذلك
- بول ريكور
- البنيوية
- الظاهراتية
- مراجع
البنية والمحتوى
علاوةً على ذلك، تُقسّم الطبعة الإنجليزية للكتاب مقالاته الاثنتين والعشرين إلى خمسة أقسام رئيسية. يضم القسم الأول، "الهيرمينوطيقا والبنيوية"، ثلاث مقالات تبحث العلاقة بين البنية والمعنى التأويلي، من بينها "البنية والهيرمينوطيقا" و"مشكلة المعنى المزدوج بوصفها مشكلة هيرمينوطيقية وسيميائية". ويضم القسم الثاني، "الهيرمينوطيقا والتحليل النفسي"، خمس مقالات تتناول الوعي ونظرية سيغموند فرويد وتقنيات التأويل، من بينها "تأويل فلسفي لفرويد" و"الفن والمنهجية الفرويدية" و"التحليل النفسي وحركة الثقافة المعاصرة".
كذلك، ويعالج القسم الثالث، "الهيرمينوطيقا والظاهراتية"، في ثلاث مقالات مقارباتٍ ظاهراتية وسيميائية، ومن بينها مقالة "الوجود والهيرمينوطيقا" التي كان ريكور قد ألقاها أصلًا بحثًا أمام جمعية الفلسفة في مونتريال عام 1964، قبل نشرها في مجلة Interpretation der Welt ثم في مجلة Dialogue عام 1965. أما القسم الرابع فيضم خمس مقالات في تأويل رمزية الشر ودلالة الأسطورة، ويضم القسم الخامس، "الدين والإيمان"، خمس مقالات تتناول العقيدة الدينية والإلحاد والأخلاق والرموز، من بينها "الذنب والأخلاق والدين" و"الدين والإلحاد والإيمان" و"هايدغر ومسألة الذات" المتعلقة بفلسفة مارتن هايدغر، إلى جانب مقالتين بعنوان "هيرمينوطيقا الرموز والتأمل الفلسفي".
الخلفية والنشر
إضافةً إلى ذلك، تعود مقالات الكتاب، بحسب مراجعة نشرها جيلبير فانسان في مجلة Revue d'Histoire et de Philosophie religieuses، إلى فترة امتدت من عام 1960 حتى أواخر الستينيات، وتنتمي أغلبها إلى ما بعد عام 1965. وتندرج هذه المقالات، وفق مراجعة نشرها جورج كريسبي في مجلة Études théologiques et religieuses، في امتداد لمشروع ريكور حول هيرمينوطيقا الرموز والأساطير الذي افتتحه كتابه رمزية الشر، وتضم نصوصًا لم تكن قد نُشرت من قبل بالفرنسية، من بينها مقالات صدرت أصلًا بالإنجليزية مثل مقالة "الدين والإلحاد والإيمان".
وعلى صعيد آخر، نُشرت الترجمة الإنجليزية للكتاب عام 1974 عن دار Northwestern University Press ضمن سلسلة Studies in Phenomenology and Existential Philosophy، وتولى ترجمة مقالاته عدة مترجمين، وصدرت طبعات لاحقة منها بمقدمة كتبها برنارد ب. دوينهاور (Bernard P. Dauenhauer) ومقدمة تحريرية لدون إيهدي، إلى جانب ثبت مراجع وفهرس. أما الترجمة العربية فصدرت عن دار الكتاب الجديد المتحدة في بيروت في طبعات متعددة بلغ عدد صفحات إحداها نحو 570 صفحة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟