صقلوب

أنواع الصقاليب

من جانب آخر، ويجدر بالذكر أن الباحثين قد اختلفوا في العلاقة بين الفريقين سواء في العصور القديمة أو الحديثة.

في هذا الإطار، هناك مجموعتان متميزتان من مسوخ الصقاليب في الأساطير الإغريقية القديمة. و حول نشأة الصقاليب، ففي ثيوغونية هسيود وهي قصائد في معرفة أصل الآلهة يقول أن زيوس قد أخرج هذه الصقاليب، أبناء أورانوس (إله السماء)، و غايا (إلهة الأرض) من تارتاروس ليحصل على خاصية سلاح الصاعقة منهم، في حين أنه وبحسب أوديسة هومر فإن الملك أوديس قد التقى ببوليفيموس، أحد أبناء بوسيدون وثوسا (Thoosa) والذي عاش مع الصقاليب في البلاد البعيدة.

وفي هذا السياق، في اليونانية يدعون كيكلوباس، وتعني العين المستيدرة، أو ذو العين المدورة أو الواحدة، وأشهرهم الصقلوب بوليفيموس الذي صادفه الملك أوديس في المغارة، وهو ابن الإله بوسيدون إله البحر.

من جهة ثانية، المهم الاسم الأصلي هو كيكلوب وليس سايكلوب كما يحلو للبعض تسميته. فاللغة اليونانية فيها حرف الخاء كما هو بالعربية على وجه التقريب وكثيراً ما يترجمونه من الإنكليزية بدل أخذه مباشرة من اللغة الأم ليترجم بشكل أصح وأفضل. فتصبح كل الكلمات التي فيها الخاء تلفظ كافاً. فمن كيكلوب تحور كلياً لتصبح صقلوب لأنها معربة عن معرب آخر.