صندوق باندورا

أصل كلمة صندوق

كذلك، استخدام «صندوق» للدلالة على هذه الجرة كان في القرن السادس عشر الميلادي، عندما ترجم إيرازموس قصة هيسود عن باندورا إلى اللاتينية حيث ترجم جرة هيسود الخاصة بتخزين الزيت والحبوب إلى الكلمة اللاتينية pyxis التي تعني «صندوق» ومنذ تلك اللحظة، انتشرت عبارة «صندوق باندورا».

وفي هذا الصدد، في اليونانية الأصلية، الكلمة المستعملة كانت «بايثوز» التي تعني جرة كبيرة.

فتح الصندوق

وفي السياق ذاته، بعد سرقة بروميثيوس النار، أمر زيوس ابنه هيفيستوس بخلق المرأة باندورا كجزء من العقوبة البشرية. أعطيت باندورا الكثير من الهدايا من أفروديت وهيرميز والكارايتات وهوري. وقد حذر بروميثيوس شقيقه إبيمثيوس من أخذ أي هدية من زيوس خوفا من أعمال انتقامية منه، غير أن إبيمثيوس لم يصغ وتزوج باندورا التي كانت تمتلك صندوق أعطاها زيوس إياه، وأمرها ألا تفتحه، غير أن باندورا فتحت الصندوق وخرجت كل شرور البشر منه، أسرعت باندورا لإغلاق الصندوق، وخرج في النهاية ضوء ساطع وهو الأمل، لكن يقال إن وجوده بصندوق الفظائع دليل على ان الأمل «زائف» وظهوره على شكل ضوء ماهو إلا شر مكسو بالمظهر الحسن.